gnome-mines - en to sr translation catalogue (70 entries)

en: GNOME Mines
sr: Gnomove mine

en: Clear hidden mines from a minefield
sr: Očistite skrivene mine sa minskog polja

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
sr: Gnomove mine je igra slagalica u kojoj tražite skrivene mine. Otkrijte polja sa minama što brže možete kako biste tablu učinili bezbednijim mestom. Pobeđujete u igri kada otkrijete svaku minu na tabli. Budite pažljivi da ne nagazite na neku, jer u tom slučaju igra se završava!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
sr: Na početku igre možete da izaberete veličinu polja za igru. Ako se nađete u bezizlaznoj situaciji (a u pitanju je vaš goli život), možete da zatražite savet: ali to se kažnjava vremenom, mada je i to bolje nego li leteti nebu pod oblake nagazivši na minu!

en: The GNOME Project
sr: Gnomov projekat

en: Mines
sr: Mine

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
sr: mine;minolovac;

en: Small board
sr: Mala tabla

en: Medium board
sr: Srednja tabla

en: Big board
sr: Velika tabla

en: The theme to use
sr: Tema za korišćenje

en: The title of the tile theme to use.
sr: Naslov teme pločice za korišćenje.

en: Use the unknown flag
sr: Koristi oznaku nepoznatog

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
sr: Izaberite ovo da biste mogli da označavate polja kao nepoznata.

en: Warning about too many flags
sr: Upozorenje za previše zastavica

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a numbered tile.
sr: Izaberite ovo da uključite prikaz ikonica upozorenja kada ima previše postavljenih zastavica pored pločice sa brojem.

en: Enable automatic placing of flags
sr: Uključuje samostalno postavljanje zastavica

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
sr: Izaberite ovo za samostalno označavanje kvadrata miniranim kada je dovoljan broj kvadrata otkriven

en: Enable animations
sr: Omogući animacije

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
sr: Podesi na netačno da bi isključio animirane prelaze definisane u temi

en: Number of columns in a custom game
sr: Broj stubaca u proizvoljnoj igri

en: Number of rows in a custom game
sr: Broj redova u proizvoljnoj igri

en: The number of mines in a custom game
sr: Broj mina u proizvoljnoj igri

en: Board size
sr: Veličina table

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
sr: Veličina table (0-2=mala-velika, 3=proizvoljna)

en: Width of the window in pixels
sr: Širina prozora u tačkicama

en: Height of the window in pixels
sr: Visina prozora u tačkicama

en: true if the window is maximized
sr: izabrano ako je prozor uvećan

en: _Width
sr: _Širina

en: _Height
sr: _Visina

en: Percent _mines
sr: Procenat _mina

en: _Cancel
sr: _Otkaži

en: _Play Game
sr: _Igraj igru

en: _Pause
sr: _Zastani

en: Change _Difficulty
sr: Promeni _težinu

en: _Best Times
sr: _Najbolja vremena

en: _Play Again
sr: _Igraj opet

en: Paused
sr: Pauzirano

en: Print release version and exit
sr: Ispisuje izdanje i izlazi

en: Small game
sr: Mala igra

en: Medium game
sr: Srednja igra

en: Big game
sr: Velika igra

en: _Scores
sr: _Rezultati

en: A_ppearance
sr: _Izgled

en: _Show Warnings
sr: Prikaži _upozorenja

en: _Use Question Flags
sr: _Koristi oznake pitanja

en: _Help
sr: Po_moć

en: _About
sr: _O programu

en: _Quit
sr: _Izađi

en: _Mines
sr: _Mine

en: _New Game
sr: _Nova igra

en: _Contents
sr: _Sadržaj

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
sr: Minsko polje:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
sr[0]: %d × %d, %d mina
sr[1]: %d × %d, %d mine
sr[2]: %d × %d, %d mina
sr[3]: %d × %d, jedna mina

en: Custom
sr: Proizvoljno

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
sr[0]: <b>%d</b> mina
sr[1]: <b>%d</b> mine
sr[2]: <b>%d</b> mina
sr[3]: <b>Jedna</b> mina

en: Do you want to start a new game?
sr: Da li želite da započnete novu igru?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
sr: Ako započnete novu igru, vaš trenutni napredak će biti izgubljen.

en: Keep Current Game
sr: Zadrži trenutnu igru

en: Start New Game
sr: Započni novu igru

en: St_art Over
sr: _Počni

en: _Resume
sr: _Nastavi

en: Play _Again
sr: _Igraj opet

en: Main game:
sr: Glavna igra:

en: Score:
sr: Razultat:

en: Resizing and SVG support:
sr: Podrška promene veličine i SVG:

en: Clear explosive mines off the board
sr: Uklonite eksplozivne mine sa table

en: Use _animations
sr: Koristi _animacije

en: Select Theme
sr: Izaberite temu

en: Close
sr: Zatvori
