gnome-games-master-po-gl-54590 - en to gl translation catalogue (74 entries)

en: Mines
gl: Minas

en: Clear hidden mines from a minefield
gl: Limpar as minas agochadas do campo minado

en: Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
gl: Minas é un xogo de quebracabezas onde debe buscar minas agochadas. Marque os espazos con minas tan pronto como poida para asegurar o seu taboleiro. Gana o xogo cando marque cunha bandeira cada mina do taboleiro. Teña coidado de non estourar unha ou o xogo rematará!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
gl: Pode seleccionar o tamaño do campo no que quere xogar ao inicio do xogo. Se se atascou pode pedir un consello, porén engadirase un tempo de penalización, pero é mellor que tocar unha mina!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
gl: busca minas;

en: Small board
gl: Taboleiro pequeno

en: Medium board
gl: Taboleiro mediano

en: Big board
gl: Taboleiro grande

en: The theme to use
gl: O tema que se usará

en: The title of the tile theme to use.
gl: O titulo do tema a empregar.

en: Use the unknown flag
gl: Usar a bandeira de descoñecido

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
gl: Definir como verdadeiro para poder marcar os cadrados como descoñecidos.

en: Enable automatic placing of flags
gl: Activar a colocación automática das bandeiras

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
gl: Definir como verdadeiro para colocar automaticamente unha bandeira nos cadrados cando se mostren suficientes cadrados

en: Enable animations
gl: Activar animacións

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
gl: Estabelecer a falso para desactivar as animacións de transición definidas polo tema

en: Number of columns in a custom game
gl: Número de columnas nun xogo personalizado

en: Number of rows in a custom game
gl: Número de filas nun xogo personalizado

en: The number of mines in a custom game
gl: O número de minas nun xogo personalizado

en: Board size
gl: Tamaño do taboleiro

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
gl: Tamaño do taboleiro (0-2 = pequeno-grande, 3=personalizar)

en: Width of the window in pixels
gl: Largura da xanela en píxeles

en: Height of the window in pixels
gl: Altura da xanela en píxeles

en: true if the window is maximized
gl: verdadeiro se a xanela está maximizada

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
gl: Xanela e xogo

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
gl: Comezar unha nova partida

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
gl: Reiniciar o xogo coas configuracións actuais

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
gl: Deter a partida

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
gl: Mostrar a axuda

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
gl: Abrir o menú

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
gl: Mostrar os atallos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Quit
gl: Saír

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
gl: Selección do tamaño do xogo

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
gl: Tamaño do xogo: pequeno

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
gl: Tamaño do xogo: mediano

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
gl: Tamaño do xogo: grande

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
gl: Tamaño do xogo: personalizado

[ctx: shortcut window]
en: In-game
gl: En partida

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
gl: Mover o cursor do teclado

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
gl: Mostrar campo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
gl: Trocar o estado de marcado do campo

en: _Scores
gl: _Puntuacións

en: A_ppearance
gl: A_parencia

en: _Use Question Flags
gl: _Usar bandeiras de interrogación

en: _Keyboard Shortcuts
gl: _Atallos de teclado

en: _Help
gl: _Axuda

en: _About Mines
gl: _Sobre Minas

en: _Width
gl: _Ancho

en: _Height
gl: _Alto

en: Percent _mines
gl: _Porcentaxe de minas

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Play Game
gl: _Xogar partida

en: Paused
gl: Detido

en: Print release version and exit
gl: Mostrar a versión da publicación e saír

en: Small game
gl: Xogo pequeno

en: Medium game
gl: Xogo mediano

en: Big game
gl: Xogo grande

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
gl: Campo de minas:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
gl[0]: %d × %d, %d mina
gl[1]: %d × %d, %d minas

en: Custom
gl: Personalizar

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
gl[0]: <b>%d</b> minas
gl[1]: <b>%d</b> minas

en: Do you want to start a new game?
gl: Desexa iniciar un novo xogo?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
gl: Se inicia un xogo novo, o seu progreso actual perderase.

en: Keep Current Game
gl: Manter o xogo actual

en: Start New Game
gl: Iniciar un novo xogo

en: St_art Over
gl: Comez_ar de novo

en: _Pause
gl: _Pausa

en: _Resume
gl: _Retomar

en: Play _Again
gl: _Xogar de novo

en: Main game:
gl: Xogo principal:

en: Score:
gl: Puntuación:

en: Resizing and SVG support:
gl: Redimensionamento e soporte SVG:

en: Clear explosive mines off the board
gl: Limpe minas explosivas do taboleiro

en: Select Theme
gl: Seleccione o tema
