Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (53 entries)

en: GNOME Mines
ne: जिनोम खानी

en: Clear hidden mines from a minefield
ne: खानी फिल्डबाट लुकेका खानी हटाउनुहोस्

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: Mines
ne: खानी

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
ne: माइनस्विपर;

en: Small board
ne: सानो बोर्ड

en: Medium board
ne: मध्यम बोर्ड

en: Big board
ne: ठूलोबोर्ड

en: The theme to use
ne: प्रयोग गरिने विषयवस्तु

en: Use the unknown flag
ne: अज्ञात झण्डा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ne: वर्गलाई अज्ञातका रूपमा चिनो लगाउन सक्षम हुन ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Warning about too many flags
ne: अति धेरै झण्डाका बारेमा चेतावनी

en: Enable automatic placing of flags
ne: झण्डाको स्वचालित स्थापना सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable animations
ne: एनिमेसनहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Number of columns in a custom game
ne: अनुकूल खेलमा स्तम्भको सङ्ख्या

en: Number of rows in a custom game
ne: अनुकूल खेलमा पङ्‌क्ति सङ्ख्या

en: The number of mines in a custom game
ne: अनुकूल खेलमा खानीको सङ्ख्या

en: Board size
ne: बोर्डको आकार

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ne: बोर्डको आकार (०-२ = सानो-ठूलो, ३=अनुकूल)

en: _Width
ne: चौडाई

en: _Height
ne: उचाइ

en: Percent _mines
ne: खानी प्रतिशत

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: _Play Game
ne: खेल खेल्नुहोस्

en: _Pause
ne: पज गर्नुहोस्

en: _Best Times
ne: सर्वश्रेष्ठ समय

en: _Play Again
ne: फेरि खेल्नुहोस

en: Paused
ne: पज गरियो

en: Print release version and exit
ne: मुद्रण संस्करण विवरण अनि बाहिरनुहोस्

en: Small game
ne: सानो खेल

en: Medium game
ne: मध्यम खेल

en: Big game
ne: ठूलो खेल

en: _Scores
ne: प्राप्ताङ्क

en: _Show Warnings
ne: चेतावनि देखाउने

en: _Help
ne: मद्दत

en: _About
ne: बारेमा

en: _Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस् (_Q)

en: _Mines
ne: खानी

en: _New Game
ne: नयाँ खेल

en: _Contents
ne: सामाग्री

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
ne: खानी फिल्ड:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
ne[0]: %d × %d, %d  खानी
ne[1]: %d × %d, %d  खानीहरू

en: Custom
ne: अनुकूल

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
ne[0]: <b>%d</b> खानी
ne[1]: <b>%d</b>  खानीहरू

en: Start New Game
ne: नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस्

en: _Resume
ne: पुन: निरन्तरता दिनुहोस्

en: Play _Again
ne: फेरि खेल्नुहोस

en: Main game:
ne: मुख्य खेल:

en: Score:
ne: प्राप्ताङ्क:

en: Resizing and SVG support:
ne: रिसाइज र SVG समर्थन:

en: Use _animations
ne: एनिमेसन प्रयोग

en: Select Theme
ne: विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Close
ne: बन्दगर्नुहोस्
