gnome-mines - en to it translation catalogue (79 entries)

en: GNOME Mines
it: Mine di GNOME

en: Clear hidden mines from a minefield
it: Scova le mine nascoste in un campo minato

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
it: Mine di GNOME è un gioco nel quale bisogna trovare le mine nascoste. Contrassegna gli spazi con le mine usando una bandiera il più velocemente possibile per rendere il campo un posto sicuro. La partita viene vinta quando tutte le mine sono state trovate. Attenzione a non farle esplodere altrimenti il gioco è finito!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
it: È possibile selezionare la dimensione del campo nel quale giocare all'inizio della partita. Se ci si trova in difficoltà si può chiedere un suggerimento: c'è una penalità sul tempo, ma è sempre meglio che far esplodere una mina!

en: The GNOME Project
it: Il progetto GNOME

en: Mines
it: Mine

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
it: minesweeper;mine;

en: Small board
it: Campo piccolo

en: Medium board
it: Campo medio

en: Big board
it: Campo grande

en: The theme to use
it: Il tema da usare

en: The title of the tile theme to use.
it: Il nome del tema da usare.

en: Use the unknown flag
it: Usare la bandierina di incertezza

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
it: Impostare a VERO per essere in grado di marcare una cella come incerta.

en: Enable automatic placing of flags
it: Abilita il posizionamento automatico delle bandiere

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
it: Impostare a VERO per fare in modo che vengano segnalati i riquadri minati quando ne sono stati liberati a sufficienza

en: Enable animations
it: Abilita animazioni

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
it: Imposstare a FALSO per disabilitare le animazioni di transizione definite dal tema

en: Number of columns in a custom game
it: Numero di colonne in una partita personalizzata

en: Number of rows in a custom game
it: Numero di righe in una partita personalizzata

en: The number of mines in a custom game
it: Il numero di mine in una partita personalizzata

en: Board size
it: Dimensione campo

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
it: Dimensione del campo (0-2 = piccola-grande, 3 = personalizzata)

en: Width of the window in pixels
it: Larghezza della finestra in pixel.

en: Height of the window in pixels
it: Altezza della finestra in pixel.

en: true if the window is maximized
it: VERO se la finestra è massimizzata

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
it: Finestra e partita

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
it: Avvia una nuova partita

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
it: Riavvia la partita con le impostazioni attuali

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
it: Mette in pausa la partita

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
it: Mostra la guida

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
it: Apre il menù

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
it: Mostra scorciatoie da tastiera

[ctx: shortcut window]
en: Quit
it: Esce

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
it: Selezione dimensione partita

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
it: Piccola

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
it: Media

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
it: Grande

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
it: Personalizzata

[ctx: shortcut window]
en: In-game
it: In gioco

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
it: Muove il cursore

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
it: Mostra il campo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
it: Attiva/Disattiva lo stato delle bandiere sul campo

en: _Width
it: _Larghezza

en: _Height
it: _Altezza

en: Percent _mines
it: Percentuale _mine

en: _Cancel
it: A_nnulla

en: _Play Game
it: _Gioca

en: _Pause
it: _Pausa

en: Change _Difficulty
it: Modifica _difficoltà

en: _Best Times
it: _Tempi migliori

en: _Play Again
it: Ri_gioca

en: Paused
it: In pausa

en: Print release version and exit
it: Stampa la versione ed esce

en: Small game
it: Campo piccolo

en: Medium game
it: Campo medio

en: Big game
it: Campo grande

en: _Scores
it: _Punteggi

en: A_ppearance
it: A_spetto

en: _Use Question Flags
it: _Usa punto interrogativo

en: _Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da _tastiera

en: _Help
it: A_iuto

en: _About Mines
it: I_nformazioni su Mine

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
it: Campo minato:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
it[0]: %d × %d, %d mina
it[1]: %d × %d, %d mine

en: Custom
it: Personalizzata

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
it[0]: <b>%d</b> mina
it[1]: <b>%d</b> mine

en: Do you want to start a new game?
it: Vuoi iniziare una nuova partita?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
it: Se inizi una nuova partita, tutti i progressi fatti saranno persi.

en: Keep Current Game
it: Continua questa

en: Start New Game
it: Nuova partita

en: St_art Over
it: Ri_parti

en: _Resume
it: _Riprendi

en: Play _Again
it: Ri_gioca

en: Main game:
it: Gioco principale:

en: Score:
it: Punteggio:

en: Resizing and SVG support:
it: Ridimensionamento e supporto SVG:

en: Clear explosive mines off the board
it: Trova tutte le mine nascoste senza farle esplodere

en: Select Theme
it: Seleziona tema
