gnome-mines 3.38.x - en to nb translation catalogue (76 entries)

en: GNOME Mines
nb: GNOME Miner

en: Clear hidden mines from a minefield
nb: Fjern skjulte miner fra et minefelt

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
nb: GNOME Mines er et puslespill hvor du leter etter skjulte miner. Flagg ruter med miner så raskt som mulig for å gjøre brettet til et tryggere sted. Du vinner spillet når du har flagget alle minene på brettet. Vær forsiktig så du ikke utløser en, for da er spillet over!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
nb: Du kan velge størrelse på feltet du vil spille på ved starten av spillet. Hvis du står fast kan du be om et hint. Det gis en straff på tid, men det er bedre enn å treffe en mine!

en: The GNOME Project
nb: GNOME prosjektet

en: Mines
nb: Miner

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
nb: minesveiper;

en: Small board
nb: Lite brett

en: Medium board
nb: Middels brett

en: Big board
nb: Stort brett

en: The theme to use
nb: Tema som skal brukes

en: The title of the tile theme to use.
nb: Tittel på tema som skal brukes.

en: Use the unknown flag
nb: Bruk flagg for ukjente

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
nb: Sett til «true» for å kunne merke ruter som ukjent.

en: Enable automatic placing of flags
nb: Aktiver automatisk plassering av flagg

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
nb: Sett til «true» for å flagge ruter som minelagt automatisk når mange nok ruter er avdekket

en: Enable animations
nb: Slå på animasjoner

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
nb: Sett til «false» for å slå av temadefinerte animasjoner

en: Number of columns in a custom game
nb: Antall kolonner i et egendefinert spill

en: Number of rows in a custom game
nb: Antall rader i et egendefinert spill

en: The number of mines in a custom game
nb: Antall miner i egendefinert spill

en: Board size
nb: Størrelse på brett

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
nb: Størrelse på brettet (0-2 = liten-stor, 3=egendefinert)

en: Width of the window in pixels
nb: Bredden på vinduet i piksler

en: Height of the window in pixels
nb: Høyden på vinduet i piksler

en: true if the window is maximized
nb: «true» hvis vinduet er maksimert

[ctx: shortcut window]
en: Window and games
nb: Vindu og spill

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
nb: Start nytt spill

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game with last used settings
nb: Start et nytt spill med innstillingene som ble brukt sist

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
nb: Sett spillet på pause

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
nb: Vis hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
nb: Vis tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: shortcut window]
en: In-game
nb: I spillet

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor in the game field
nb: Flytt tastaturmarkøren i spillfeltet

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
nb: Vis felt

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state between normal and flagged (and question, if enabled)
nb: Bytt tilstand for feltflagget mellom normal og flagget (og spørsmål, hvis aktivert)

en: _Width
nb: _Bredde

en: _Height
nb: _Høyde

en: Percent _mines
nb: _Prosentandel miner

en: _Cancel
nb: A_vbryt

en: _Play Game
nb: S_pill spillet

en: Change _Difficulty
nb: Endre _vanskelighet

en: _Best Times
nb: _Beste tider

en: _Play Again
nb: S_pill igjen

en: Paused
nb: Pause

en: Print release version and exit
nb: Skriv ut versjon og avslutt

en: Small game
nb: Lite spill

en: Medium game
nb: Middels spill

en: Big game
nb: Stort spill

en: _Scores
nb: _Poeng

en: A_ppearance
nb: U_tseende

en: _Use Question Flags
nb: Br_uk spørsmålsflagg

en: _Keyboard Shortcuts
nb: _Tastatursnarveier

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _About Mines
nb: _Om Miner

en: _Mines
nb: _Miner

en: _New Game
nb: _Nytt spill

en: _Quit
nb: A_vslutt

en: _Contents
nb: _Innhold

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
nb: Minefelt:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
nb[0]: %d x %d, %d mine
nb[1]: %d x %d, %d miner

en: Custom
nb: Egendefinert

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
nb[0]: <b>%d mine</b>
nb[1]: <b>%d miner</b>

en: Do you want to start a new game?
nb: Vil du starte et nytt spill?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
nb: Hvis du starter et nytt spill vil dette spillet gå tapt.

en: Keep Current Game
nb: Behold dette spillet

en: Start New Game
nb: Start nytt spill

en: St_art Over
nb: St_art på nytt

en: _Resume
nb: _Gjenoppta

en: Play _Again
nb: Spill _igjen

en: Main game:
nb: Hovedspill:

en: Score:
nb: Poeng:

en: Resizing and SVG support:
nb: Endring av størrelse og støtte for SVG:

en: Clear explosive mines off the board
nb: Fjern eksplosive miner fra brettet

en: Select Theme
nb: Velg tema
