gnome-games.master - en to es_ES translation catalogue (74 entries)

en: Mines
es_ES: Minas

en: Clear hidden mines from a minefield
es_ES: Limpie de minas el campo minado

en: Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
es_ES: Minas es un juego de tipo puzle para buscar minas ocultas. Marque los espacios con minas tan rápido como sea posible para asegurar el tablero. Gana la partida cuando ha marcado todas las minas del tablero. Tenga cuidado de no descubrir una mina o se terminará la partida.

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
es_ES: Puede seleccionar el tamaño del tablero en el que quiere jugar al principio de la partida. Si tiene problema, puede pedir una pista: hay una penalización del tiempo, pero eso mejor que pisar una mina.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
es_ES: buscaminas;

en: Small board
es_ES: Tablero pequeño

en: Medium board
es_ES: Tablero mediano

en: Big board
es_ES: Tablero grande

en: The theme to use
es_ES: El tema que se usará

en: The title of the tile theme to use.
es_ES: El título del tema de fichas que se usará.

en: Use the unknown flag
es_ES: Usar la bandera de «desconocido»

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
es_ES: Ponga el valor a «true» para poder marcar cuadros como desconocidos.

en: Enable automatic placing of flags
es_ES: Activar situación automática de banderas

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
es_ES: Establecer a cierto para marcar automáticamente los cuadrados como minados cuando se revelen suficientes cuadrados

en: Enable animations
es_ES: Activar animaciones

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
es_ES: Establecer a falso para desactivar las animaciones de transiciones definidas por el tema

en: Number of columns in a custom game
es_ES: Número de columnas en una partida personalizada

en: Number of rows in a custom game
es_ES: Número de filas en una partida personalizada

en: The number of mines in a custom game
es_ES: La cantidad de minas en un juego personalizado

en: Board size
es_ES: Tamaño del tablero

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
es_ES: Tamaño del tablero (0-2 = pequeño-grande, 3 = personalizado)

en: Width of the window in pixels
es_ES: Anchura de la ventana en píxeles

en: Height of the window in pixels
es_ES: Altura de la ventana en píxeles

en: true if the window is maximized
es_ES: cierto si la ventana está maximizada

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
es_ES: Ventana y juego

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
es_ES: Iniciar un juego nuevo

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
es_ES: Reiniciar la partida con la configuración actual

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
es_ES: Pausar el juego

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
es_ES: Mostrar la ayuda

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
es_ES: Abrir menú

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
es_ES: Mostrar los atajos del teclado

[ctx: shortcut window]
en: Quit
es_ES: Salir

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
es_ES: Selección del tamaño del juego

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
es_ES: Tamaño del juego: pequeño

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
es_ES: Tamaño del juego: mediano

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
es_ES: Tamaño del juego: grande

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
es_ES: Tamaño del juego: personalizado

[ctx: shortcut window]
en: In-game
es_ES: En el juego

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
es_ES: Mover el cursor del teclado

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
es_ES: Mostrar casilla

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
es_ES: Conmutar el estado de una bandera

en: _Scores
es_ES: _Puntuación

en: A_ppearance
es_ES: _Aspecto

en: _Use Question Flags
es_ES: _Usar banderas de interrogación

en: _Keyboard Shortcuts
es_ES: Atajos del _teclado

en: _Help
es_ES: Ay_uda

en: _About Mines
es_ES: _Acerca de Minas

en: _Width
es_ES: A_nchura

en: _Height
es_ES: Al_tura

en: Percent _mines
es_ES: _Porcentaje de minas

en: _Cancel
es_ES: _Cancelar

en: _Play Game
es_ES: _Jugar partida

en: Paused
es_ES: Detenido

en: Print release version and exit
es_ES: Mostrar el número de versión y salir

en: Small game
es_ES: Juego pequeño

en: Medium game
es_ES: Juego mediano

en: Big game
es_ES: Juego grande

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
es_ES: Campo minado:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
es_ES[0]: %d × %d, %d mina
es_ES[1]: %d × %d, %d minas

en: Custom
es_ES: Personalizado

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
es_ES[0]: <b>%d</b> mina
es_ES[1]: <b>%d</b> minas

en: Do you want to start a new game?
es_ES: ¿Quiere empezar una partida nueva?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
es_ES: Si inicia una partida nueva, perderá su progreso actual.

en: Keep Current Game
es_ES: Mantener el juego actual

en: Start New Game
es_ES: Iniciar un juego nuevo

en: St_art Over
es_ES: _Empezar de nuevo

en: _Pause
es_ES: _Pausa

en: _Resume
es_ES: _Continuar

en: Play _Again
es_ES: Jugar _otra vez

en: Main game:
es_ES: Juego principal:

en: Score:
es_ES: Puntuación:

en: Resizing and SVG support:
es_ES: Soporte para redimensionado y SVG:

en: Clear explosive mines off the board
es_ES: Eliminar las minas explosivas del tablero

en: Select Theme
es_ES: Seleccionar un tema
