gnome-games trunk - en to ru translation catalogue (74 entries)

en: Mines
ru: Мины

en: Clear hidden mines from a minefield
ru: Поиск мин на минном поле

en: Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
ru: Мины — это игра, в которой нужно найти скрытые мины. Установите флажки на все поля, где находятся мины, затратив минимальное количество времени. Вы побеждаете, если все мины на поле отмечены флажками. Не нажимайте на мины, иначе игра закончится!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
ru: В начале игры вы можете выбрать размер игрового поля. Если вы попали в затруднительное положение, вы можете получить подсказку, за получение подсказки начисляется штрафное время, но это лучше, чем нарваться на мину!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
ru: minesweeper;сапер;mines;мины;

en: Small board
ru: Маленькое поле

en: Medium board
ru: Среднее поле

en: Big board
ru: Большое поле

en: The theme to use
ru: Используемая тема

en: The title of the tile theme to use.
ru: Название используемой темы.

en: Use the unknown flag
ru: Использовать флаг «неизвестно»

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ru: Установите значение «true», чтобы включить возможность ставить отметки «неизвестно» для квадратов.

en: Enable automatic placing of flags
ru: Включить автоматическое открытие мин

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ru: Установите значение «true», чтобы квадраты с минами автоматически помечались, когда вокруг открыто достаточное количество квадратов

en: Enable animations
ru: Включить анимацию

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
ru: Установите значение «false», чтобы отключить установленную темой анимацию

en: Number of columns in a custom game
ru: Число столбцов в настраиваемой игре

en: Number of rows in a custom game
ru: Число строк в настраиваемой игре

en: The number of mines in a custom game
ru: Число мин в настраиваемой игре

en: Board size
ru: Размер игрового поля

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
ru: Размер доски (0-2 = маленькая-большая, 3 = настраиваемая)

en: Width of the window in pixels
ru: Ширина окна в пикселах

en: Height of the window in pixels
ru: Высота окна в пикселах

en: true if the window is maximized
ru: истинно, если окно имеет максимальный размер

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
ru: Окно и игра

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
ru: Начать новую игру

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
ru: Начать игру с начала с последними заданными правилами

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
ru: Приостановить игру

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ru: Показать справку

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
ru: Открыть меню

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ru: Показать комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ru: Завершить

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
ru: Выбор размера

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
ru: Размер игры: маленькая

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
ru: Размер игры: средняя

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
ru: Размер игры: большая

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
ru: Размер игры: настраиваемая

[ctx: shortcut window]
en: In-game
ru: В игре

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
ru: Переместить фокус клавиатуры

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
ru: Выделить поле

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
ru: Переключить состояние флага на поле

en: _Scores
ru: _Результаты

en: A_ppearance
ru: _Внешний вид

en: _Use Question Flags
ru: _Использовать флаги-вопросы

en: _Keyboard Shortcuts
ru: Комбинации _клавиш

en: _Help
ru: _Справка

en: _About Mines
ru: _О приложении

en: _Width
ru: _Ширина

en: _Height
ru: _Высота

en: Percent _mines
ru: Процент _мин

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Play Game
ru: _Начать игру

en: Paused
ru: Пауза

en: Print release version and exit
ru: Показать версию программы и выйти

en: Small game
ru: Маленькая игра

en: Medium game
ru: Средняя игра

en: Big game
ru: Большая игра

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
ru: Минное поле:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
ru[0]: %d × %d, %d мина
ru[1]: %d × %d, %d мины
ru[2]: %d × %d, %d мин

en: Custom
ru: Пользовательская

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
ru[0]: <b>%d</b> мина
ru[1]: <b>%d</b> мины
ru[2]: <b>%d</b> мин

en: Do you want to start a new game?
ru: Хотите начать новую игру?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
ru: Если начать новую игру, текущие результаты не будут учтены.

en: Keep Current Game
ru: Продолжить игру

en: Start New Game
ru: Начать новую игру

en: St_art Over
ru: На_чать сначала

en: _Pause
ru: _Пауза

en: _Resume
ru: _Продолжить

en: Play _Again
ru: _Сыграть снова

en: Main game:
ru: Основная игра:

en: Score:
ru: Счёт:

en: Resizing and SVG support:
ru: Изменение размера и поддержка изображений SVG:

en: Clear explosive mines off the board
ru: Очистить поле от мин

en: Select Theme
ru: Выбрать тему
