3.12 - en to pt translation catalogue (73 entries)

en: Mines
pt: Minas

en: Clear hidden mines from a minefield
pt: Limpar as minas escondidas num campo minado

en: Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
pt: O Minas é um quebra cabeças onde procura minas escondidas. Marque os espaços onde as minas estão, o mais rapidamente possível, para tornar o tabuleiro mais seguro. Ganha o jogo quando tiver marcado todas as minas no tabuleiro. Seja cuidadoso e não ative nenhuma mina ou o jogo termina!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
pt: No início do jogo, pode selecionar o tamanho do campo onde pretende jogar. Se ficar bloqueado, pode pedir uma dica: há uma penalização de tempo mas é melhor do que pisar um mina!

en: Small board
pt: Pequeno

en: Medium board
pt: Médio

en: Big board
pt: Grande

en: The theme to use
pt: O tema a utilizar

en: The title of the tile theme to use.
pt: O título do tema de peças a utilizar.

en: Use the unknown flag
pt: Utilizar a bandeira de desconhecido

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
pt: Definir como verdadeiro para ser possível marcar quadrículas como desconhecidas.

en: Enable automatic placing of flags
pt: Permitir a colocação automática de bandeiras

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
pt: Definir como verdadeiro para marcar quadrículas automaticamente com bandeiras de mina assim que estejam reveladas quadrículas suficientes

en: Enable animations
pt: Ativar animações

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
pt: Definir como falso para desativar animações de transição definidas pelo tema

en: Number of columns in a custom game
pt: Número de colunas num jogo personalizado

en: Number of rows in a custom game
pt: Número de linhas num jogo personalizado

en: The number of mines in a custom game
pt: O número de minas num jogo personalizado

en: Board size
pt: Tamanho do tabuleiro

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
pt: Tamanho do tabuleiro (0-2 = pequeno-grande, 3 = personalizado)

en: Width of the window in pixels
pt: Largura da janela em píxeis

en: Height of the window in pixels
pt: Altura da janela em píxeis

en: true if the window is maximized
pt: verdadeiro se a janela estiver maximizada

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
pt: Janela e jogo

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
pt: Iniciar um novo jogo

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
pt: Recomeçar jogo com as definições atuais

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
pt: Pausar o jogo

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
pt: Ver ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
pt: Abrir menu

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
pt: Ver atalhos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
pt: Seleção de tamanho do jogo

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
pt: Tamanho de jogo: pequeno

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
pt: Tamanho de jogo: médio

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
pt: Tamanho de jogo: grande

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
pt: Tamanho de jogo: personalizado

[ctx: shortcut window]
en: In-game
pt: Em jogo

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
pt: Mover o cursor do teclado

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
pt: Revelar campo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
pt: Alternar estado das sinalizações no campo

en: _Scores
pt: _Pontuações

en: A_ppearance
pt: A_parência

en: _Use Question Flags
pt: _Use pontos de interrogação

en: _Keyboard Shortcuts
pt: _Atalhos de teclado

en: _Help
pt: A_juda

en: _About Mines
pt: _Acerca do Minas

en: _Width
pt: _Largura

en: _Height
pt: _Altura

en: Percent _mines
pt: Percentagem de _Minas

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Play Game
pt: _Jogar

en: Paused
pt: Em pausa

en: Print release version and exit
pt: Mostrar a versão de lançamento e sair

en: Small game
pt: Jogo pequeno

en: Medium game
pt: Jogo médio

en: Big game
pt: Jogo grande

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
pt: Campo minado:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
pt[0]: %d × %d, %d mina
pt[1]: %d × %d, %d minas

en: Custom
pt: Personalizado

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
pt[0]: <b>%d</b> mina
pt[1]: <b>%d</b> minas

en: Do you want to start a new game?
pt: Deseja iniciar um novo jogo?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
pt: Se iniciar um novo jogo, o seu progresso atual será perdido.

en: Keep Current Game
pt: Manter o jogo atual

en: Start New Game
pt: Iniciar um novo jogo

en: St_art Over
pt: _Recomeçar

en: _Pause
pt: _Pausa

en: _Resume
pt: _Continuar

en: Play _Again
pt: _Jogar novamente

en: Main game:
pt: Jogo principal:

en: Score:
pt: Pontuação:

en: Resizing and SVG support:
pt: Redimensionamento e suporte SVG:

en: Clear explosive mines off the board
pt: Limpe as minas do tabuleiro

en: Select Theme
pt: Selecionar tema
