gnome-mines - en to sr translation catalogue (75 entries)

en: Mines
sr: Мине

en: Clear hidden mines from a minefield
sr: Очистите скривене мине са минског поља

en: Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
sr: Мине су игра слагалица у којој тражите скривене мине. Откријте поља са минама што брже можете како бисте таблу учинили безбеднијим местом. Побеђујете у игри када откријете сваку мину на табли. Будите пажљиви да не нагазите на неку, јер у том случају игра се завршава!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
sr: На почетку игре можете да изаберете величину поља за игру. Ако се нађете у безизлазној ситуацији (а у питању је ваш голи живот), можете да затражите савет: али то се кажњава временом, мада је и то боље него ли летети небу под облаке нагазивши на мину!

en: Robert Roth
sr: Роберт Рот (Roberth Roth)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
sr: мине;миноловац;minesweeper;mine;minolovac;

en: Small board
sr: Мала табла

en: Medium board
sr: Средња табла

en: Big board
sr: Велика табла

en: The theme to use
sr: Тема за коришћење

en: The title of the tile theme to use.
sr: Наслов теме плочице за коришћење.

en: Use the unknown flag
sr: Користи ознаку непознатог

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
sr: Изаберите ово да бисте могли да означавате поља као непозната.

en: Enable automatic placing of flags
sr: Укључује самостално постављање заставица

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
sr: Изаберите ово за самостално означавање квадрата минираним када је довољан број квадрата откривен

en: Enable animations
sr: Омогући анимације

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
sr: Подеси на нетачно да би искључио анимиране прелазе дефинисане у теми

en: Number of columns in a custom game
sr: Број стубаца у произвољној игри

en: Number of rows in a custom game
sr: Број редова у произвољној игри

en: The number of mines in a custom game
sr: Број мина у произвољној игри

en: Board size
sr: Величина табле

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
sr: Size of the board (0-2 = small-large, 
    3=custom)

en: Width of the window in pixels
sr: Ширина прозора у тачкицама

en: Height of the window in pixels
sr: Висина прозора у тачкицама

en: true if the window is maximized
sr: изабрано ако је прозор увећан

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
sr: Прозор и игра

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
sr: Почетак нове игре

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
sr: Поново покрени игру са тренутним подешавањима

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
sr: Заустави игру

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
sr: Приказ помоћи

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
sr: Отвори мени

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
sr: Приказ пречица на тастатури

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sr: Излазак

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
sr: Одабир величине игре

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
sr: Величина игре: мала

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
sr: Величина игре: средња

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
sr: Величина игре: велика

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
sr: Величина игре: прилагођено

[ctx: shortcut window]
en: In-game
sr: У игри

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
sr: Помери показивач тастатуре

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
sr: Откриј поље

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
sr: Промени стање заставице на пољу

en: _Scores
sr: _Резултати

en: A_ppearance
sr: _Изглед

en: _Use Question Flags
sr: _Користи ознаке питања

en: _Keyboard Shortcuts
sr: Пр_ечице на тастатури

en: _Help
sr: По_моћ

en: _About Mines
sr: _О Минама

en: _Width
sr: _Ширина

en: _Height
sr: _Висина

en: Percent _mines
sr: Проценат _мина

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _Play Game
sr: _Играј игру

en: Paused
sr: Паузирано

en: Print release version and exit
sr: Исписује издање и излази

en: Small game
sr: Мала игра

en: Medium game
sr: Средња игра

en: Big game
sr: Велика игра

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
sr: Минско поље:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
sr[0]: %d × %d, %d мина
sr[1]: %d × %d, %d мине
sr[2]: %d × %d, %d мина
sr[3]: %d × %d, једна мина

en: Custom
sr: Произвољно

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
sr[0]: <b>%d</b> мина
sr[1]: <b>%d</b> мине
sr[2]: <b>%d</b> мина
sr[3]: <b>Једна</b> мина

en: Do you want to start a new game?
sr: Да ли желите да започнете нову игру?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
sr: Ако започнете нову игру, ваш тренутни напредак ће бити изгубљен.

en: Keep Current Game
sr: Задржи тренутну игру

en: Start New Game
sr: Започни нову игру

en: St_art Over
sr: _Почни

en: _Pause
sr: _Застани

en: _Resume
sr: _Настави

en: Play _Again
sr: _Играј опет

en: Main game:
sr: Главна игра:

en: Score:
sr: Разултат:

en: Resizing and SVG support:
sr: Подршка промене величине и СВГ:

en: Clear explosive mines off the board
sr: Уклоните експлозивне мине са табле

en: Select Theme
sr: Изаберите тему
