en to ca translation catalogue (178 entries)

en: Enable or disable dark theme
ca: Activa o desactiva el tema fosc

en: Enable or disable client-side decorations
ca: Activa o desactiva les decoracions costat del client

en: Whether or not to make file chooser dialog remember last folder accessed
ca: Recorda la ubicació de l'últim fitxer obert

en: Options to pass to mpv
ca: Opcions extra per a l'MPV

en: Path to mpv configuration file
ca: Fitxer de configuració de l'MPV

en: Load or don't load mpv configuration file
ca: Carrega el fitxer de configuració de l'MPV

en: Path to mpv input configuration file
ca: Fitxer de configuració de l'entrada de l'MPV

en: Load or don't load mpv input configuration file
ca: Carrega el fitxer de configuració de l'entrada de l'MPV

en: Width of the window
ca: Amplada de la finestra

en: Height of the window
ca: Alçada de la finestra

en: Volume of player
ca: Volum del reproductor

en: Width of the playlist
ca: Amplada de la llista de reproducció

en: Show or not show the playlist
ca: Mostra la llista de reproducció

en: URI of the last folder accessed
ca: Ubicació de l'última carpeta accedida

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
ca: Importa la configuració d'una versió anterior

en: Whether or not to use floating controls in windowed mode
ca: Utilitza controls flotants en el mode de finestra

en: Whether or not to autohide mouse cursor in windowed mode
ca: Amaga automàticament el punter del ratolí en el mode de finestra

en: Whether or not to use skip buttons for controlling playlist
ca: Utilitza el botons de salt per controlar la llista de reproducció

en: Whether or not to create new windows when there is already an instance
ca: Crea finestres noves quan ja hi ha una instància

en: Whether or not to enable MPRIS support
ca: Activa la compatibilitat amb la interfície MPRIS

en: Whether or not to enable GNOME-Settings-Daemon-based media keys support
ca: Activa la compatibilitat amb les tecles multimèdia del GNOME

en: Whether or not to prefetch metadata for non-current playlist entries
ca: Precarrega les metadades per a les entrades de la llista de reproducció no actuals

en: Show or not show the controls
ca: Mostra els controls

en: GTK+ frontend for mpv
ca: Interfície GTK+ per a l'MPV

en: GNOME MPV is a simple GTK+ frontend for mpv, which is a very powerful media player capable of playing virtually all video and audio formats. The design of GNOME MPV is based on GNOME HIG, though it is not dependent on any GNOME libraries. GNOME MPV also offers an option to disable client-side decorations (CSD) for better compatibility with non-GNOME systems.
ca: El GNOME MPV és una interfície GTK + simple per a l'MPV, un reproductor multimèdia capaç de reproduir qualsevol format de vídeo i àudio. El disseny del GNOME MPV es basa en les directrius d'interfície del GNOME, tot i que no hi té cap dependència. El GNOME MPV també ofereix una opció per desactivar les decoracions del client (CSD) per millorar compatibilitat amb altres escriptoris.

en: Features:
ca: Característiques:

en: Drag and drop playlist
ca: Es poden arrossegar i deixar anar les entrades de la llista de reproducció

en: Loading external mpv configuration files
ca: Càrrega de fitxers de configuració externs de l'MPV

en: MPRIS2 D-Bus interface
ca: Interfície de D-Bus MPRIS2

en: The main window showing the application in action
ca: La finestra principal amb l'aplicació en acció

en: The main window with CSD disabled
ca: La finestra principal amb les decoracions del client desactivades

en: The main window with playlist open
ca: La finestra principal amb la llista de reproducció oberta

en: New Window
ca: Finestra nova

en: Playing
ca: En reproducció

en: Show release version
ca: Mostra la versió

en: Enqueue
ca: Posar a la cua

en: Create a new window
ca: Crea una finestra nova

en: Don't connect to an already-running instance
ca: No connectis a una instància que ja s'està executant

en: Pause
ca: Posa en pausa

en: Play
ca: Reprodueix

en: Stop
ca: Atura

en: Forward
ca: Avança

en: Rewind
ca: Rebobina

en: Next Chapter
ca: Capítol següent

en: Previous Chapter
ca: Capítol anterior

en: Toggle Fullscreen
ca: Activa/desactiva la pantalla completa

en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: Media Files
ca: Fitxers multimèdia

en: Audio Files
ca: Fitxers d'àudio

en: Video Files
ca: Fitxers de vídeo

en: Image Files
ca: Fitxers d'imatge

en: Subtitle Files
ca: Fitxers de subtítols

en: None
ca: Cap

note: For simplicity, also dup the default string used when the * track has no title.
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: _Load External…
ca: _Obre...

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Save Playlist
ca: _Desa la llista de reproducció...

en: _New Window
ca: Finestra _nova

en: _Edit
ca: _Edita

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: _Video Track
ca: Pista de _vídeo

en: _Audio Track
ca: Pista d'à_udio

en: S_ubtitle Track
ca: Pista de _subtítols

en: _View
ca: _Vista

en: _Toggle Controls
ca: Mostra/amaga els _controls

en: _Toggle Playlist
ca: Mostra/amaga la _llista de reproducció

en: _Fullscreen
ca: _Pantalla completa

en: _Help
ca: _Ajuda

en: _Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de _teclat

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
ca: La reproducció ha acabat de forma anòmala. Motiu: %s

en: Location:
ca: Ubicació:

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Open
ca: _Obre

en: Failed to apply one or more MPV options.
ca: No s'han pogut aplicar una o més opcions de l'MPV.

en: _Copy Location
ca: _Copia la ubicació

en: _Remove
ca: _Suprimeix

en: _Add…
ca: _Afegeix…

en: Add _Location…
ca: Afegeix una _ubicació...

en: _Shuffle
ca: _Mescla

en: Loop _File
ca: Reprodueix en bucle el _fitxer

en: Loop _Playlist
ca: Reprodueix en bucle la _llista

en: Playlist
ca: Llista de reproducció

en: Add Plugin
ca: Afegeix un connector

en: Lua Plugins
ca: Connectors Lua

en: JavaScript Plugins
ca: Connectors JavaScript

en: C Plugins
ca: Connectors C

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer de «%s» a «%s». Motiu: %s

en: No plugins found
ca: No s'ha trobat cap connector

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
ca: Segur que voleu suprimir aquest script? Aquesta acció no es pot desfer.

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer «%s». Motiu: %s

en: Enable client-side decorations
ca: Activa les decoracions del client

en: Enable dark theme
ca: Activa el tema fosc

en: Use floating controls in windowed mode
ca: Utilitza controls flotants al mode de finestra

en: Autohide mouse cursor in windowed mode
ca: Amaga automàticament el punter del ratolí al mode de finestra

en: Use skip buttons for controlling playlist
ca: Utilitza els botons de salt per controlar la llista de reproducció

en: Remember last file's location
ca: Recorda la ubicació de l'últim fitxer

en: Load MPV configuration file
ca: Carrega un fitxer de configuració de l'MPV

en: MPV configuration file:
ca: Fitxer de configuració de l'MPV:

en: Load MPV input configuration file
ca: Carrega un fitxer de configuració d'entrada de l'MPV

en: MPV input configuration file:
ca: Fitxer de configuració d'entrada de l'MPV:

en: Always open new window
ca: Obre sempre una finestra nova

en: Prefetch metadata
ca: Precarrega les metadades

en: Enable MPRIS support
ca: Activa la compatibilitat amb la interfície MPRIS

en: Enable media keys support
ca: Activa les tecles multimèdia

en: Extra MPV options:
ca: Opcions addicionals de l'MPV:

en: Plugins
ca: Connectors

en: _Save
ca: _Desa

en: Preferences
ca: Preferències

en: Open file
ca: Obre un fitxer

en: Open location
ca: Obre una ubicació

en: Add file to playlist
ca: Afegeix un fitxer a la llista de reproducció

en: Add location to playlist
ca: Afegeix una ubicació a la llista de reproducció

en: Show preferences dialog
ca: Mostra el diàleg de preferències

en: Toggle controls
ca: Mostra/amaga els controls

en: Toggle playlist
ca: Mostra/amaga la llista de reproducció

en: Toggle fullscreen mode
ca: Activa/desactiva el mode de pantalla completa

en: Leave fullscreen mode
ca: Surt del mode de pantalla completa

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
ca: Mostra/amaga en pantalla el temps de reproducció i la durada

en: Show filename on the OSD
ca: Mostra en pantalla el nom del fitxer

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
ca: Mostra en pantalla el progrés, el temps transcorregut i la durada

en: Seek backward/forward 5 seconds
ca: Salta 5 segons cap enrere/endavant

en: Exact seek backward/forward 1 second
ca: Salta exactament 1 segon cap enrere/endavant

en: Seek backward/forward 1 minute
ca: Salta 1 minut cap enrere/endavant

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
ca: Salta exactament 5 segons cap enrere/endavant

en: Seek to previous/next subtitle
ca: Salta als subtítols anteriors/següents

en: Step backward/forward a single frame
ca: Retrocedeix/avança un sol fotograma

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
ca: Salta al principi del capítol anterior/següent

en: Decrease/increase playback speed by 10%
ca: Disminueix/augmenta la velocitat de reproducció un 10%

en: Halve/double current playback speed
ca: Redueix a la meitat / duplica la velocitat de reproducció

en: Reset playback speed to normal
ca: Restableix la velocitat de reproducció

en: Go backward/forward in the playlist
ca: Retrocedeix/avança a la llista de reprodució

en: Remove selected playlist item
ca: Suprimeix l'element seleccionat de la llista de reproducció

en: Save playlist
ca: Desa la llista de reproducció

en: Set/clear A-B loop points
ca: Fixa/esborra els punts A-B del bucle

en: Toggle infinite looping
ca: Activa/desactiva la reproducció en bucle

en: Pause or unpause
ca: Posa on pausa / reprèn

en: Quit
ca: Surt

en: Save current playback position and quit
ca: Desa la posició de reproducció actual i surt

en: Cycle through audio tracks
ca: Selecciona la pista d'àudio següent

en: Decrease/increase volume
ca: Disminueix/augmenta el volum

en: Mute or unmute
ca: Silencia / activa el so

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
ca: Ajusta el retard de l'àudio en +/- 0.1 segons

en: Toggle subtitle visibility
ca: Mostra/amaga els subtítols

en: Cycle through available subtitles
ca: Selecciona els subtítols següents

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
ca: Ajusta el retard dels subtítols en +/- 0.1 segons

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
ca: Activa/desactiva l'anulació de l'estil dels subtítols SSA/ASS

en: Move subtitles up/down
ca: Mou els subtítols amunt/avall

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
ca: Activa/desactiva el mode de compatibilitat d'aspecte del VSFilter

en: Cycle through video tracks
ca: Selecciona la pista de vídeo següent

en: Decrease/increase pan-and-scan range
ca: Disminueix/augmenta el rang de reenquadrament (pan and scan)

en: Take a screenshot
ca: Fes una captura de pantalla

en: Take a screenshot, without subtitles
ca: Fes una captura de pantalla, sense subtítols

en: Take a screenshot, as the window shows it
ca: Fes una captura de pantalla, tal com es mostra a la finestra

en: Resize video to half its original size
ca: Redimensiona el vídeo a la meitat de la mida original

en: Resize video to its original size
ca: Redimensiona el vídeo a la mida original

en: Resize video to double its original size
ca: Redimensiona el vídeo al doble de la mida original

en: Adjust contrast
ca: Ajusta el contrast

en: Adjust brightness
ca: Ajusta la brillantor

en: Adjust gamma
ca: Ajusta la correcció gamma

en: Adjust saturation
ca: Ajusta la saturació

en: Activate or deactivate deinterlacer
ca: Activa/desactiva el desentrellaçat

en: Cycle aspect ratio override
ca: Selecciona la relació d'aspecte següent

en: User Interface
ca: Interfície d'usuari

en: Video
ca: Vídeo

en: Audio
ca: Àudio

en: Subtitle
ca: Subtítols

en: Playback
ca: Reproducció

en: Seeking
ca: Cerca

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
ca: Per activar o desactivar les decoracions del costat del client cal reiniciar l'aplicació.

en: Add File to Playlist
ca: Afegeix un fitxer a una llista de reproducció

en: Open File
ca: Obre un fitxer

en: Add Location to Playlist
ca: Afegeix una ubicació a la llista de reproducció

en: Open Location
ca: Obre una ubicació

en: Load Audio Track…
ca: Carrega una pista d'àudio...

en: Load Subtitle Track…
ca: Carrega una pista de subtítols...

en: Save Playlist
ca: Desa la llista de reproducció

en: A GTK frontend for MPV
ca: Una interfície GTK per a l'MPV
