gnome-mpv 0.2 - en to cs translation catalogue (179 entries)

en: Enable or disable dark theme
cs: Zapnout nebo vypnout tmavý motiv

en: Enable or disable client-side decorations
cs: Zapnout nebo vypnout dekorace na straně klienta

en: Whether or not to make file chooser dialog remember last folder accessed
cs: Zda si má dialog pro výběr souborů pamatovat poslední umístění

en: Options to pass to mpv
cs: Přepínače pro mpv

en: Path to mpv configuration file
cs: Cesta ke konfiguračnímu souboru mpv

en: Load or don't load mpv configuration file
cs: Načíst nebo nenačíst konfigurační soubor mpv

en: Path to mpv input configuration file
cs: Cesta ke konfiguračnímu souboru vstupu mpv

en: Load or don't load mpv input configuration file
cs: Načíst nebo nenačíst konfigurační soubor vstupu mpv

en: Width of the window
cs: Šířka okna

en: Height of the window
cs: Výška okna

en: Volume of player
cs: Hlasitost přehrávání

en: Width of the playlist
cs: Šířka seznamu přehrávání

en: Show or not show the playlist
cs: Zobrazit nebo nezobrazit seznam přehrávání

en: URI of the last folder accessed
cs: Cesta k poslední použité složce

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
cs: Zda už byly předvolby konvertovány ze staré na novou verzi

en: Whether or not to use floating controls in windowed mode
cs: Zda v okenním režimu použít plovoucí ovládací prvky

en: Whether or not to autohide mouse cursor in windowed mode
cs: Zda schovávat kurzor myši v módu v okně

en: Whether or not to use skip buttons for controlling playlist
cs: Zda používat tlačítka přeskočit pro ovládání seznamu přehrávání

en: Whether or not to create new windows when there is already an instance
cs: Zda vytvořit nové okno pokud je již jedno otevřeno

en: Whether or not to enable MPRIS support
cs: Zda zapnout podporu MPRIS

en: Whether or not to enable GNOME-Settings-Daemon-based media keys support
cs: Zda zapnout podporu pro multimediální klávesy podle démona GNOME Nastavení

en: Whether or not to prefetch metadata for non-current playlist entries
cs: Zda dopředu načítat metadata ne právě přehrávaných položek seznamu přehrávání

en: Show or not show the controls
cs: Zobrazit nebo nezobrazit ovládací tlačítka

en: GTK+ frontend for mpv
cs: GTK+ rozhraní nad mpv

en: GNOME MPV is a simple GTK+ frontend for mpv, which is a very powerful media player capable of playing virtually all video and audio formats. The design of GNOME MPV is based on GNOME HIG, though it is not dependent on any GNOME libraries. GNOME MPV also offers an option to disable client-side decorations (CSD) for better compatibility with non-GNOME systems.
cs: GNOME MPV je jednoduché rozhraní vytvořené v GTK+ pro mpv, což je velice schopný přehrávač, který dokáže přehrát prakticky jakýkoliv formát videa i zvuku. Vzhled GNOME MPV se zakládá na konvencích GNOME, ale přitom na žádných knihovnách GNOME nezávisí. Navíc GNOME MPV umožňuje vypnout okenní dekorace na straně klienta (CSD), aby lépe zapadal do jiných prostředí.

en: Features:
cs: Nabízí:

en: Drag and drop playlist
cs: Seznam přehrávání („playlist“) s možností přetáhnout soubory myší

en: Loading external mpv configuration files
cs: Načítání externího konfiguračního souboru pro mpv

en: MPRIS2 D-Bus interface
cs: Rozhraní MPRIS2 D-Bus

en: The main window showing the application in action
cs: Hlavní okno a aplikace v akci

en: The main window with CSD disabled
cs: Hlavní okno s vypnutými dekoracemi na straně klienta

en: The main window with playlist open
cs: Hlavní okno s otevřeným seznamem přehrávání

en: New Window
cs: Nové okno

en: Playing
cs: Hraje

en: Show release version
cs: Zobrazit verzi vydání

en: Enqueue
cs: Zařadit do fronty

en: Create a new window
cs: Vytvořit nové okno

en: Set the window role
cs: Nastavit roli okna

en: Don't connect to an already-running instance
cs: Nepřipojovat k již běžící instanci

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Play
cs: Přehrát

en: Stop
cs: Zastavit

en: Forward
cs: Vpřed

en: Rewind
cs: Zpět

en: Next Chapter
cs: Další kapitola

en: Previous Chapter
cs: Předchozí kapitola

en: Toggle Fullscreen
cs: Zobrazení na celou obrazovku

en: Error
cs: Chyba

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: Media Files
cs: Soubory médií

en: Audio Files
cs: Soubory zvuku

en: Video Files
cs: Soubory videa

en: Image Files
cs: Soubory obrázků

en: Subtitle Files
cs: Soubory titulků

en: None
cs: Nic

note: For simplicity, also dup the default string used when the * track has no title.
en: Unknown
cs: Neznámý

en: _Load External…
cs: _Načíst externí…

en: _File
cs: _Soubor

en: _Save Playlist
cs: _Uložit seznam přehrávání

en: _New Window
cs: _Nové okno

en: _Edit
cs: Up_ravit

en: _Preferences
cs: _Předvolby

en: _Video Track
cs: Stopa _videa

en: _Audio Track
cs: Stopa _zvuku

en: S_ubtitle Track
cs: _Titulky

en: _View
cs: Zo_brazit

en: _Toggle Controls
cs: Přepnout _ovládání

en: _Toggle Playlist
cs: Přepnout seznam _přehrávání

en: _Fullscreen
cs: _Celá obrazovka

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Keyboard Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
cs: Přehrávání bylo nečekaně ukončeno. Důvod: %s.

en: Location:
cs: Umístění:

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Open
cs: _Otevřít

en: Failed to apply one or more MPV options.
cs: Nebylo možno uplatnit jednu nebo více předvoleb MPV.

en: _Copy Location
cs: _Kopírovat umístění

en: _Remove
cs: _Odstranit

en: _Add…
cs: _Přidat…

en: Add _Location…
cs: Přidat _umístění…

en: _Shuffle
cs: _Náhodně

en: Loop _File
cs: Opakovat _soubor

en: Loop _Playlist
cs: Opakovat seznam _přehrávání

en: Playlist
cs: Seznam přehrávání

en: Add Plugin
cs: Přidat plugin

en: Lua Plugins
cs: Lua pluginy

en: JavaScript Plugins
cs: JavaScriptové pluginy

en: C Plugins
cs: Pluginy v C

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
cs: Selhalo kopírování souboru z ‚%s‘ do ‚%s‘. Důvod: %s

en: No plugins found
cs: Nebyly nalezeny žádné pluginy

en: Remove
cs: Odstranit

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
cs: Určitě si přejete tento skript odstranit? Akci nelze vrátit zpět.

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
cs: Selhalo smazání souboru ‚%s‘. Důvod: %s

en: Enable client-side decorations
cs: Povolit dekorace na straně klienta

en: Enable dark theme
cs: Povolit tmavý motiv

en: Use floating controls in windowed mode
cs: Použít v okenním režimu plovoucí ovládání

en: Autohide mouse cursor in windowed mode
cs: Automaticky skrývat kurzor v módu okna

en: Use skip buttons for controlling playlist
cs: Použít tlačítko přeskočit pro ovládání seznamu skladeb

en: Remember last file's location
cs: Pamatovat si umístění posledního souboru

en: Load MPV configuration file
cs: Načíst konfigurační soubor MPV

en: MPV configuration file:
cs: Konfigurační soubor MPV:

en: Load MPV input configuration file
cs: Načíst vstupní konfigurační soubor MPV

en: MPV input configuration file:
cs: Vstupní konfigurační soubor MPV:

en: Always open new window
cs: Vždy otevřít nové okno

en: Prefetch metadata
cs: Dopředu načíst metadata

en: Enable MPRIS support
cs: Zapnout podporu MPRIS

en: Enable media keys support
cs: Zapnout podporu multimediálních kláves

en: Extra MPV options:
cs: Extra možnosti MPV:

en: Plugins
cs: Pluginy

en: _Save
cs: _Uložit

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Open file
cs: Otevřít soubor

en: Open location
cs: Otevřít umístění

en: Add file to playlist
cs: Přidat soubory do seznamu přehrávání

en: Add location to playlist
cs: Přidat umístění do seznamu přehrávání

en: Show preferences dialog
cs: Otevřít předvolby

en: Toggle controls
cs: Přepnout ovládání

en: Toggle playlist
cs: Přepnout seznam přehrávání

en: Toggle fullscreen mode
cs: Přepnout zobrazení na celou obrazovku

en: Leave fullscreen mode
cs: Opustit celou obrazovku

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
cs: Přepnout zprávy na obrazovce (normální nebo čas přehrávání)

en: Show filename on the OSD
cs: Ukazovat na obrazovce název souboru

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
cs: Ukazovat na obrazovce postup, uplynulý čas a celkový čas

en: Seek backward/forward 5 seconds
cs: Skok zpět o 5 sekund

en: Exact seek backward/forward 1 second
cs: Přesný skok zpět o 1 sekundu

en: Seek backward/forward 1 minute
cs: Skok zpět/vpřed o 1 minutu

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
cs: Přesný skok zpět/vpřed o 5 sekund

en: Seek to previous/next subtitle
cs: Skok k předchozím/dalším titulkům

en: Step backward/forward a single frame
cs: Krok zpět/vpřed po jednotlivém snímku

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
cs: Skok na začátek předchozí/další kapitoly

en: Decrease/increase playback speed by 10%
cs: Zpomalit/zrychlit přehrávání o 10 %

en: Halve/double current playback speed
cs: Snížit na polovinu / zdvojnásobit rychlost přehrávání

en: Reset playback speed to normal
cs: Obnovit normální rychlost přehrávání

en: Go backward/forward in the playlist
cs: Jít v seznamu přehrávání zpět/vpřed

en: Remove selected playlist item
cs: Odstranit vybranou položku v seznamu přehrávání

en: Save playlist
cs: Uložit seznam přehrávání

en: Set/clear A-B loop points
cs: Nastavit/smazat A-B body smyčky

en: Toggle infinite looping
cs: Přepnout opakování

en: Pause or unpause
cs: Pozastavit nebo hrát dál

en: Quit
cs: Ukončit

en: Save current playback position and quit
cs: Uložit pozici přehrávání a ukončit

en: Cycle through audio tracks
cs: Procházet zvukové stopy

en: Decrease/increase volume
cs: Snížit/zvýšit hlasitost

en: Mute or unmute
cs: Ztlumit nebo obnovit hlasitost

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
cs: Posunout zvukovou stupu o +/- 0,1 sekundy

en: Toggle subtitle visibility
cs: Přepnout viditelnost titulků

en: Cycle through available subtitles
cs: Procházet načtené titulky

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
cs: Posunout stupu titulků o +/- 0,1 sekundy

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
cs: Přepnout styl titulků SSA/ASS

en: Move subtitles up/down
cs: Posunout titulky nahoru/dolů

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
cs: Přepnout mód kompatibility poměru stran VSFilter

en: Cycle through video tracks
cs: Procházet stopy videa

en: Decrease/increase pan-and-scan range
cs: Snížit/zvýšit rozsah ořezávání videa s jiným poměrem stran

en: Take a screenshot
cs: Pořídit snímek obrazovky

en: Take a screenshot, without subtitles
cs: Pořídit snímek obrazovky, bez titulků

en: Take a screenshot, as the window shows it
cs: Pořídit snímek obrazovky, tak, jak se okno zobrazuje

en: Resize video to half its original size
cs: Zmenšit na poloviční velikost videa

en: Resize video to its original size
cs: Obnovit původní velikost videa

en: Resize video to double its original size
cs: Zvětšit na dvojnásobnou velikost videa

en: Adjust contrast
cs: Upravit konstrast

en: Adjust brightness
cs: Upravit jas

en: Adjust gamma
cs: Upravit svítivost (gamma)

en: Adjust saturation
cs: Upravit sytost

en: Activate or deactivate deinterlacer
cs: Zapnout nebo vypnout odstranění prokládání

en: Cycle aspect ratio override
cs: Procházet přepsání poměru stran

en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

en: Audio
cs: Zvuk

en: Subtitle
cs: Titulky

en: Playback
cs: Přehrávání

en: Seeking
cs: Posouvání

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
cs: Aby se projevilo povolení nebo zakázání dekorací na straně klienta, je nutný restart aplikace

en: Add File to Playlist
cs: _Přidat soubory do seznamu přehrávání

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: Add Location to Playlist
cs: Přidat umístění do seznamu přehrávání

en: Open Location
cs: Otevřít umístění

en: Load Audio Track…
cs: Načíst zvukovou stopu…

en: Load Subtitle Track…
cs: Načíst stopu titulků…

en: Save Playlist
cs: _Uložit seznam přehrávání

en: A GTK frontend for MPV
cs: GTK frontend pro MPV
