gnome-mpv 0.15 - en to hr translation catalogue (102 entries)

en: Enable or disable dark theme
hr: Omogući ili onemogući tamnu temu

en: Enable or disable client-side decorations
hr: Omogući ili onemogući ukrase klijenta

en: Whether or not to make file chooser dialog remember last folder accessed
hr: Treba li dijalog odabiratelja datoteka zapamtiti posljednje pristupljenu mapu

en: Options to pass to mpv
hr: Mogućnosti za prosljeđivanje u mpv

en: Path to mpv configuration file
hr: Putanja do mpv datoteke podešavanja

en: Load or don't load mpv configuration file
hr: Učitaj ili ne učitavaj mpv datoteku podešavanja

en: Path to mpv input configuration file
hr: Putanja do ulazne datoteke mpv podešavanja

en: Load or don't load mpv input configuration file
hr: Učitaj ili nemoj učitati ulaznu datoteku mpv podešavanja

en: Width of the window
hr: Širina prozora

en: Height of the window
hr: Visina prozora

en: Volume of player
hr: Glasnoća zvuka reporduktora

en: Width of the playlist
hr: Širina popisa izvođenja

en: Show or not show the playlist
hr: Prikazuj ili ne prikazuj popis izvođenja

en: URI of the last folder accessed
hr: URI posljednje pristupljene mape

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
hr: Jesu li postavke već migrirane iz prijašnje inačice

en: Whether or not to use floating controls in windowed mode
hr: Treba li koristiti lebdeće upravljanje u prozorskom načinu prikaza

en: Whether or not to autohide mouse cursor in windowed mode
hr: Treba li koristiti automatsko sakrivanje pokazivača miša u prozorskom načinu prikaza miša

en: Whether or not to use skip buttons for controlling playlist
hr: Treba li koristiti tipke preskakanja za upravljanje popisom izvođenja

en: Whether or not to create new windows when there is already an instance
hr: Treba li pokrenuti nove prozore kada već postoji pokrenut primjerak

en: Whether or not to enable MPRIS support
hr: Treba li omogućiti MPRIS podršku.

en: Whether or not to enable GNOME-Settings-Daemon-based media keys support
hr: Treba li omogućiti GNOME-Settings-Daemon-based podršku za medijske tipke

en: GTK+ frontend for mpv
hr: GTK+ prednji program za mpv

en: Features:
hr: Značajke:

en: Drag and drop playlist
hr: Povuci i ispusti popis izvođenja

en: Loading external mpv configuration files
hr: Učitavanje vanjske mpv datoteke podešavanja

en: MPRIS2 D-Bus interface
hr: MPRIS2 D-Bus sučelje

en: The main window showing the application in action
hr: Glavni prozor prikazuje aplikaciju u akciji

en: The main window with CSD disabled
hr: Glavni prozor s onemogućenim CSD-om

en: The main window with playlist open
hr: Glavni prozor sa otvorenim popisom izvođenja

en: New Window
hr: Novi prozor

en: Playing
hr: Reprodukcija

en: Show release version
hr: Prikaži inačicu izdanja

en: Create a new window
hr: Stvori novi prozor

en: OPTIONS
hr: MOGUĆNOSTI

en: Set the window role
hr: Postavi namjenu prozora

en: Don't connect to an already-running instance
hr: Ne povezuj s već pokrenutim primjerkom

en: Pause
hr: Pauziraj

en: Play
hr: Reproduciraj

en: Stop
hr: Zaustavi

en: Forward
hr: Premotaj unaprijed

en: Rewind
hr: Premotaj unatrag

en: Next Chapter
hr: Sljedeće poglavlje

en: Previous Chapter
hr: Prijašnje poglavlje

en: Loop Playlist
hr: Ponovi popis izvođenja

en: Toggle Fullscreen
hr: Prozor ili cijeli zaslon

en: Error
hr: Greška

en: All Files
hr: Dodaj datoteke

en: Media Files
hr: Medijske datoteke

en: Audio Files
hr: Glazbene datoteke

en: Video Files
hr: Video datoteke

en: Image Files
hr: Slikovne datoteke

en: Subtitle Files
hr: Datoteke podnaslova

en: None
hr: Nikakav

note: For simplicity, also dup the default string used when the * track has no title.
en: Unknown
hr: Nepoznat

en: _Load External…
hr: _Učitaj vanjski…

en: _File
hr: _Datoteka

en: _Open…
hr: _Otvori...

en: Open _Location…
hr: Otvori _lokaciju...

en: _Save Playlist
hr: _Spremi popis izvođenja

en: _New Window
hr: _Novi prozor

en: _Edit
hr: _Uredi

en: _Preferences
hr: _Osobitosti

en: _Video Track
hr: _Video zapis

en: _Audio Track
hr: _Zvučni zapis

en: S_ubtitle Track
hr: Z_apis podnaslova

en: _View
hr: _Pogled

en: _Toggle Controls
hr: Uklj/Isklj _upravljanja

en: _Toggle Playlist
hr: Uklj/Isklj popis _izvođenja

en: _Fullscreen
hr: _Cjelozaslonski prikaz

en: _Help
hr: _Pomoć

en: _Keyboard Shortcuts
hr: _Prečaci tipkovnice

en: _About GNOME MPV
hr: _O GNOME MPV

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
hr: Reporodukcija je prekinuta neočekivano. Razlog: %s.

en: Location:
hr: Lokacija:

en: _Cancel
hr: _Odustani

en: _Open
hr: _Otvori

en: Failed to apply one or more MPV options.
hr: Neuspjela primjena jedne ili više MPV mogućnosti.

en: _Copy Location
hr: _Kopiraj lokaciju

en: _Remove
hr: _Ukloni

en: _Add…
hr: _Dodaj…

en: Add _Location…
hr: Dodaj _lokaciju...

en: _Shuffle
hr: _Naizmjenično

en: Loop _File
hr: Ponovi _datoteku

en: Loop _Playlist
hr: Ponovi _popis izvođenja

en: Playlist
hr: Popis izvođenja

en: Add Plugin
hr: Dodaj priključak

en: Lua Plugins
hr: Lua priključci

en: JavaScript Plugins
hr: JavaScript priključci

en: C Plugins
hr: C priključci

en: Remove
hr: Ukloni

en: Interface
hr: Sučelje

en: Miscellaneous
hr: Ostalo

en: Plugins
hr: Priključci

en: Preferences
hr: Osobitosti

en: Open location
hr: Otvori lokaciju

en: Toggle fullscreen mode
hr: Uklj/Isklj cjelozaslonski način rada

en: Leave fullscreen mode
hr: Napusti cjelozaslonski prikaz

en: Quit
hr: Zatvori

en: Take a screenshot
hr: Uslikaj zaslon

en: User Interface
hr: Korisničko sučelje

en: Open File
hr: Otvori datoteku

en: Save Playlist
hr: Spremi popis izvođenja
