en to it translation catalogue (172 entries)

en: Enable or disable dark theme
it: Attiva o disattiva il tema scuro

en: Enable or disable client-side decorations
it: Attiva o disattiva le decorazioni client-side

en: Whether or not to make file chooser dialog remember last folder accessed
it: Ricorda o meno l'ultima cartella visualizzata

en: Options to pass to mpv
it: Opzioni da inserire in mpv

en: Path to mpv configuration file
it: Percorso del file di configurazione di mpv

en: Load or don't load mpv configuration file
it: Carica il file di configurazione di mpv

en: Path to mpv input configuration file
it: Percorso del file di configurazione dell'input di mpv

en: Load or don't load mpv input configuration file
it: Carica il file di configurazione dell'input di mpv

en: Width of the window
it: Larghezza della finestra

en: Height of the window
it: Altezza della finestra

en: Volume of player
it: Volume

en: Width of the playlist
it: Larghezza della playlist

en: Show or not show the playlist
it: Mostra o meno la playlist

en: URI of the last folder accessed
it: Percorso dell'ultima cartella visualizzata

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
it: È stata già effettuata la migrazione delle preferenze da una versione precedente

en: Whether or not to use floating controls in windowed mode
it: Mostra o meno i controlli fluttuanti in modalità finestra

en: Whether or not to autohide mouse cursor in windowed mode
it: Nascondi o meno il cursore in modalità finestra

en: Whether or not to use skip buttons for controlling playlist
it: Utilizza o meno i pulsanti di salto per il controllo della playlist

en: Whether or not to create new windows when there is already an instance
it: Crea o meno una nuova finestra quando c'è gia un'altra istanza

en: Whether or not to enable MPRIS support
it: Abilita o meno il supporto MPRIS

en: Whether or not to enable GNOME-Settings-Daemon-based media keys support
it: Abilita o meno il supporto ai tasti multimediali di GNOME Settings Daemon

en: Whether or not to prefetch metadata for non-current playlist entries
it: Esegui o meno il precaricamento dei metadati per le voci della playlist

en: Show or not show the controls
it: Mostra o meno i controlli

en: GTK+ frontend for mpv
it: Un frontend in GTK+ per MPV

en: GNOME MPV is a simple GTK+ frontend for mpv, which is a very powerful media player capable of playing virtually all video and audio formats. The design of GNOME MPV is based on GNOME HIG, though it is not dependent on any GNOME libraries. GNOME MPV also offers an option to disable client-side decorations (CSD) for better compatibility with non-GNOME systems.
it: GNOME MPV è un semplice frontend in GTK+ per MPV, un potente media player capace di riprodurre potenzialmente ogni tipo di formato audio e video. Il design di GNOME MPV è basato sulle HIG di GNOME, tuttavia non dipende da nessuna delle sue librerie. GNOME MPV offre anche un'opzione per disattivare le decorazioni client-side (CSD) per una migliore compatibilità con i sistemi che non usano GNOME.

en: Features:
it: Caratteristiche:

en: Drag and drop playlist
it: Drag and drop della playlist

en: Loading external mpv configuration files
it: Carica un file di configurazione esterno di mpv

en: MPRIS2 D-Bus interface
it: Interfaccia MPRIS2 D-Bus

en: The main window showing the application in action
it: La finestra principale in funzione

en: The main window with CSD disabled
it: La finestra principale con le decorazioni client-side disattivate

en: The main window with playlist open
it: La finestra principale con la playlist visualizzata

en: New Window
it: Nuova finestra

en: Playing
it: In riproduzione

en: Show release version
it: Mostra versione della release

en: Enqueue
it: Accoda

en: Create a new window
it: Apri una nuova finestra

en: Don't connect to an already-running instance
it: Non usare una istanza già in esecuzione

en: Pause
it: Pausa

en: Play
it: Riproduci

en: Stop
it: Ferma

en: Forward
it: Vai avanti

en: Rewind
it: Torna indietro

en: Next Chapter
it: Capitolo successivo

en: Previous Chapter
it: Capitolo precedente

en: Toggle Fullscreen
it: Attiva la modalità a schermo intero

en: Error
it: Errore

en: All Files
it: Tutti i file

en: Media Files
it: File multimediali

en: Audio Files
it: File audio

en: Video Files
it: File video

en: Image Files
it: File immagine

en: Subtitle Files
it: File sottotitoli

en: None
it: Nessuno

note: For simplicity, also dup the default string used when the * track has no title.
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: _Load External…
it: _Importa...

en: _Save Playlist
it: _Salva la playlist

en: _New Window
it: _Nuova finestra

en: _Edit
it: _Modifica

en: _Preferences
it: _Preferenze

en: _Video Track
it: Traccia _video

en: _Audio Track
it: Traccia _audio

en: S_ubtitle Track
it: Traccia s_ottotitoli

en: _View
it: _Visualizza

en: _Toggle Controls
it: Mostra o meno i _controlli

en: _Toggle Playlist
it: Mostra o meno la _playlist

en: _Fullscreen
it: Modalità a schermo _intero

en: _Help
it: _Aiuto

en: _Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da _tastiera

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
it: La riproduzione si è interrota in modo anomalo. Motivo: %s

en: Location:
it: Posizione:

en: _Cancel
it: An_nulla

en: _Open
it: _Apri

en: Failed to apply one or more MPV options.
it: Impossibile applicare una o più opzioni di mpv

en: _Add…
it: _Aggiungi...

en: Add _Location…
it: Aggiungi _posizione...

en: _Shuffle
it: Riproduzione _casuale

en: Loop _File
it: Ripeti il _file

en: Loop _Playlist
it: Ripeti la _playlist

en: Add Plugin
it: Aggiungi un plugin

en: Lua Plugins
it: Plugin Lua

en: JavaScript Plugins
it: Plugin JavaScript

en: C Plugins
it: Plugin C

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
it: Impossibile copiare file da '%s' a '%s'. Motivo: %s

en: No plugins found
it: Nessun plugin trovato

en: Remove
it: Rimuovi

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
it: Sei sicuro di voler cancellare questo script? Questa azione non può essere annullata.

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
it: Impossible cancellare '%s'. Motivo: %s

en: Enable client-side decorations
it: Attiva le decorazioni client-side

en: Enable dark theme
it: Attiva tema scuro

en: Use floating controls in windowed mode
it: Mostra i controlli fluttuanti in modalità finestra

en: Autohide mouse cursor in windowed mode
it: Nascondi automaticamente il cursore del mouse in modalità finestra

en: Use skip buttons for controlling playlist
it: Usa i pulsanti salta per controllare la playlist

en: Remember last file's location
it: Ricorda l'ultimo percorso dei file

en: Load MPV configuration file
it: Carica il file di configurazione di mpv

en: MPV configuration file:
it: File di configurazione di mpv

en: Load MPV input configuration file
it: Carica il file di configurazione dell'input di mpv

en: MPV input configuration file:
it: File di configurazione dell'input di mpv

en: Always open new window
it: Apri sempre una nuova finestra

en: Prefetch metadata
it: Precarica i metadati

en: Enable MPRIS support
it: Abilita il supporto MPRIS

en: Enable media keys support
it: Abilita il supporto ai tasti multimediali

en: Extra MPV options:
it: Opzioni extra per mpv

en: Plugins
it: Plugin

en: _Save
it: _Salva

en: Preferences
it: Preferenze

en: Open file
it: Apri file

en: Open location
it: Apri posizione

en: Add location to playlist
it: Aggiungi posizione alla playlist

en: Show preferences dialog
it: Mostra la finestra delle preferenze

en: Toggle controls
it: Mostra o meno i controlli

en: Toggle playlist
it: Mostra o meno la playlist

en: Toggle fullscreen mode
it: Attiva la modalità a schermo intero

en: Leave fullscreen mode
it: Disattiva la modalità a schermo intero

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
it: Attiva la visualizzazione in sovraimpressione

en: Show filename on the OSD
it: Mostra il nome del file in sovraimpressione

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
it: Mostra tempo trascorso e durata in sovraimpressione

en: Seek backward/forward 5 seconds
it: Vai indietro/avanti di 5 secondi

en: Exact seek backward/forward 1 second
it: Vai indietro/avanti di 1 secondo preciso

en: Seek backward/forward 1 minute
it: Vai indietro/avanti di un 1 minuto

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
it: Vai indietro/avanti di 5 secondi precisi

en: Seek to previous/next subtitle
it: Vai ai sottotitoli precendenti/prossimi

en: Step backward/forward a single frame
it: Vai indietro/avanti di un singolo fotogramma

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
it: Vai all'inizio del capitolo precente/prossimo

en: Decrease/increase playback speed by 10%
it: Diminuisci/aumenta la velocità di riproduzione del 10%

en: Halve/double current playback speed
it: Dimezza/raddoppia la velocità di riproduzione corrente

en: Reset playback speed to normal
it: Ripristina la velocità di riproduzione normale

en: Go backward/forward in the playlist
it: Vai indietro/avanti nella playlist

en: Remove selected playlist item
it: Rimuovi dalla playlist

en: Save playlist
it: Salva playlist

en: Set/clear A-B loop points
it: Imposta/rimuovi A-B loop

en: Toggle infinite looping
it: Attiva il loop continuo

en: Pause or unpause
it: Pausa o meno

en: Quit
it: Esci

en: Save current playback position and quit
it: Salva la posizione di riproduzione corrente ed esci

en: Cycle through audio tracks
it: Scegli fra le tracce audio avviabili

en: Decrease/increase volume
it: Diminusci/aumenta il volume

en: Mute or unmute
it: Muto o meno

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
it: Aggiusta il ritardo dell'audio di +/- 0.1 secondi

en: Toggle subtitle visibility
it: Attiva visualizzazione sottotitoli

en: Cycle through available subtitles
it: Scegli fra i sottotitoli disponibili

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
it: Aggiusta il ritardo dei sottotitoli di +/- 0.1 secondi

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
it: Attiva la sovrascrittura dello stile dei sottotitoli SSA/ASS

en: Move subtitles up/down
it: Sposta i sottotitoli su/giu

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
it: Attiva la modalità di compatibilità di aspetto per VSFilter

en: Cycle through video tracks
it: Scegli fra le tracce video disponibili

en: Decrease/increase pan-and-scan range
it: Diminuisci/aumenta il range pan-and-scan

en: Take a screenshot
it: Fai uno screenshot

en: Take a screenshot, without subtitles
it: Fai uno screenshot, senza sottotitoli

en: Take a screenshot, as the window shows it
it: Fai uno screenshot, così come è la finestra

en: Resize video to half its original size
it: Dimezza la dimensione originale del video

en: Resize video to its original size
it: Ripristina la dimensione originale del video

en: Resize video to double its original size
it: Raddoppia la dimensione originale del video

en: Adjust contrast
it: Modifica contrasto

en: Adjust brightness
it: Modifica luminosità

en: Adjust gamma
it: Modifica gamma

en: Adjust saturation
it: Modifica saturazione

en: Activate or deactivate deinterlacer
it: Attiva o disattiva il deinterlacciatore

en: Cycle aspect ratio override
it: Scegli fra le proporzioni di aspetto disponibili

en: User Interface
it: Interfaccia utente

en: Subtitle
it: Sottotitoli

en: Playback
it: Riproduzione

en: Seeking
it: Ricerca

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
it: Abilitare o disabilitare le decorazioni client-side richiede un riavvio per avere effetto

en: Add File to Playlist
it: Aggiungi file alla playlist

en: Open File
it: Apri file

en: Add Location to Playlist
it: Aggiungi posizione alla playlist

en: Open Location
it: Apri posizione

en: Load Audio Track…
it: Carica traccia audio...

en: Load Subtitle Track…
it: Carica traccia sottotitoli

en: Save Playlist
it: Salva la playlist

en: A GTK frontend for MPV
it: Un frontend in GTK+ per MPV
