en to nl translation catalogue (89 entries)

en: Enable or disable dark theme
nl: Schakel donker thema in of uit

en: Enable or disable client-side decorations
nl: Schakel client-side decoraties in of uit

en: Options to pass to mpv
nl: Opties om door te geven aan mpv

en: Path to mpv configuration file
nl: Pad naar mpv configuratiebestand

en: Width of the window
nl: Breedte van het venster

en: Height of the window
nl: Hoogte van het venster

en: Width of the playlist
nl: Breedte van de afspeellijst

en: Show or not show the playlist
nl: Geef de afspeellijst wel of niet weer

en: URI of the last folder accessed
nl: URI van de map die het laatst is geraadpleegd

en: GTK+ frontend for mpv
nl: GTK+ frontend voor mpv

en: GNOME MPV is a simple GTK+ frontend for mpv, which is a very powerful media player capable of playing virtually all video and audio formats. The design of GNOME MPV is based on GNOME HIG, though it is not dependent on any GNOME libraries. GNOME MPV also offers an option to disable client-side decorations (CSD) for better compatibility with non-GNOME systems.
nl: GNOME MPV is een simpele GTK+ frontend voor mpv, wat een erg krachtige mediaspeler is die eigenlijk alle video en audio formaten kan afspelen. Het design van GNOME MPV is gebaseerd op GNOME HIG, maar het gebruikt geen GNOME bibliotheken. GNOME MPV heeft ook een optie om client-side decoraties (CSD) uit te zetten voor betere compatibiliteit met niet-GNOME systemen

en: Features:
nl: Functies:

en: Loading external mpv configuration files
nl: Externe mpv configuratiebestanden laden

en: The main window showing the application in action
nl: Het hoofdvenster dat de applicatie in actie laat zien

en: The main window with CSD disabled
nl: Het hoofdvenster met CSD uitgeschakeld

en: The main window with playlist open
nl: Het hoofdvenster met een afspeellijst open

en: Playing
nl: Afspelen

en: Show release version
nl: Toon release versie

en: Pause
nl: Pauze

en: Play
nl: Speel af

en: Forward
nl: Voorwaards

en: Rewind
nl: Achterwaards

en: Next Chapter
nl: Volgend Hoofdstuk

en: Previous Chapter
nl: Vorig Hoofdstuk

en: Error
nl: Fout

en: None
nl: Geen

note: For simplicity, also dup the default string used when the * track has no title.
en: Unknown
nl: Onbekend

en: _Load External…
nl: _Laad Externe…

en: _File
nl: _Bestand

en: _Save Playlist
nl: _Sla Afspeellijst op

en: _Edit
nl: _Bewerken

en: _Preferences
nl: _Instellingen

en: _Fullscreen
nl: _Volledig Scherm

en: Location:
nl: Locatie:

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: Failed to apply one or more MPV options.
nl: Het toepassen van een of meerdere MPV opties is mislukt.

en: _Add…
nl: _Voeg Toe…

en: Playlist
nl: Afspeellijst

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
nl: Weet je het zeker dat je dit script wil verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Enable client-side decorations
nl: Schakel client-side decoratie in

en: Enable dark theme
nl: Schakel donker thema in

en: Remember last file's location
nl: Onthoud de locatie van het laatste bestand

en: Load MPV configuration file
nl: Laad MPV configuratiebestand

en: MPV configuration file:
nl: MPV configuratiebestand:

en: Extra MPV options:
nl: Extra MPV opties:

en: _Save
nl: _Opslaan

en: Preferences
nl: Instellingen

en: Open file
nl: Open bestand

en: Open location
nl: Open locatie

en: Show preferences dialog
nl: Toon instellingen dialoog

en: Leave fullscreen mode
nl: Verlaat volledig scherm-modus

en: Show filename on the OSD
nl: Geef bestandsnaam weer op de OSD

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
nl: Geef vooruitgang, verstreken tijd en duratie weer op de OSD

en: Seek backward/forward 5 seconds
nl: Zoek 5 seconden achter- of voorwaards

en: Exact seek backward/forward 1 second
nl: Zoek exact 1 seconde achter- of voorwaards

en: Seek backward/forward 1 minute
nl: Zoek 1 minuut achter- of voorwaards

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
nl: Zoek exact 5 seconden achter- of voorwaards

en: Step backward/forward a single frame
nl: Ga een frame achter- of voorwaards

en: Decrease/increase playback speed by 10%
nl: Verlaag of verhoog afspeelsnelheid met 10%

en: Halve/double current playback speed
nl: Halveer of verdubbel de huidige afspeelsnelheid

en: Reset playback speed to normal
nl: Reset afspeelsnelheid naar normaal

en: Go backward/forward in the playlist
nl: Ga achter- of voorwaards in de afspeellijst

en: Remove selected playlist item
nl: Verwijder geselecteerde item van de afspeellijst

en: Save playlist
nl: Sla afspeellijst op

en: Pause or unpause
nl: Pauzeren of hervatten

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Save current playback position and quit
nl: Sla huidige afspeelpositie op en sluit af

en: Cycle through audio tracks
nl: Doorloop audiotracks

en: Decrease/increase volume
nl: Verlaag of verhoog volume

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
nl: Verander audiovertraging met ±0.1 seconden

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
nl: Verander ondertitelingvertraging met ±0.1 seconden

en: Move subtitles up/down
nl: Verplaats ondertiteling omhoog of omlaag

en: Take a screenshot
nl: Maak een schermafbeelding

en: Take a screenshot, without subtitles
nl: Maak een schermafbeelding zonder ondertiteling

en: Take a screenshot, as the window shows it
nl: Maak een schermafbeelding zoals het venster het toont

en: Adjust contrast
nl: Verander contrast

en: Adjust brightness
nl: Verander helderheid

en: Adjust gamma
nl: Verander gamma

en: Adjust saturation
nl: Verander verzadiging

en: User Interface
nl: Gebruikersomgeving

en: Subtitle
nl: Ondertiteling

en: Playback
nl: Afspelen

en: Seeking
nl: Zoeken

en: Add File to Playlist
nl: Voeg Bestand toe aan Afspeellijst

en: Open File
nl: Open Bestand

en: Open Location
nl: Open Locatie

en: Save Playlist
nl: Sla Afspeellijst op

en: A GTK frontend for MPV
nl: Een GTK frontend voor MPV
