gnome-mpv 0.15 - en to pl translation catalogue (146 entries)

en: Enable or disable dark theme
pl: Przełącza ciemny motyw

en: Enable or disable client-side decorations
pl: Przełącza wyświetlanie obramowania po stronie klienta

en: Whether or not to make file chooser dialog remember last folder accessed
pl: Przełącza przechowywanie ścieżki ostatnio używanego katalogu przez okno wyboru pliku

en: Options to pass to mpv
pl: Określa opcje przekazywane do mpv

en: Path to mpv configuration file
pl: Wskazuje ścieżkę pliku konfiguracyjnego mpv

en: Load or don't load mpv configuration file
pl: Przełącza wczytywanie pliku konfiguracyjnego mpv

en: Path to mpv input configuration file
pl: Wskazuje ścieżkę pliku konfiguracyjnego skrótów programu mpv

en: Load or don't load mpv input configuration file
pl: Przełącza wczytywanie pliku konfiguracyjnego skrótów programu mpv

en: Width of the window
pl: Określa szerokość okna

en: Height of the window
pl: Określa wysokość okna

en: Volume of player
pl: Ustala głośność odtwarzania dźwięku

en: Width of the playlist
pl: Określa szerokość listy odtwarzania

en: Show or not show the playlist
pl: Przełącza wyświetlanie listy odtwarzania

en: URI of the last folder accessed
pl: Przechowuje adres URI ostatnio używanego katalogu

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
pl: Określa czy ustawienia zostały zaimportowane z poprzedniej wersji programu

en: Whether or not to use floating controls in windowed mode
pl: Przełącza używanie latających klawiszy w trybie okienkowym

en: Whether or not to create new windows when there is already an instance
pl: Przełącza otwieranie nowych okien kiedy program jest już uruchomiony

en: Show or not show the controls
pl: Przełącza wyświetlanie przycisków sterujących

en: GTK+ frontend for mpv
pl: Wykorzystuje interfejs GTK do obsługi programu MPV

en: GNOME MPV is a simple GTK+ frontend for mpv, which is a very powerful media player capable of playing virtually all video and audio formats. The design of GNOME MPV is based on GNOME HIG, though it is not dependent on any GNOME libraries. GNOME MPV also offers an option to disable client-side decorations (CSD) for better compatibility with non-GNOME systems.
pl: GNOME MPV jest prostym interfejsem GTK+ programu mpv - potężnego odtwarzacza obsługującego wszystkie formaty nagrań dźwięku i wideo.  Projekt interfejsu jest zgodny z wytycznymi GNOME HIG, choć sam program nie jest zależy od bibliotek GNOME. GNOME MPV umożliwia wyłączenie wyświetlania obramowań po stronie klienta (CDS) dla lepszej integracji z systemami bez środowiska GNOME.

en: Features:
pl: Cechy:

en: Drag and drop playlist
pl: lista odtwarzania obsługująca przeciąganie plików,

en: Loading external mpv configuration files
pl: wczytywanie zewnętrznych plików konfiguracyjnych programu mpv,

en: MPRIS2 D-Bus interface
pl: obsluga interfejsu D-Bus MPRIS2.

en: The main window showing the application in action
pl: Główne okno przedstawiające działanie programu

en: The main window with CSD disabled
pl: Głowne okno programu z wyłączonym obramowaniem po stronie klienta

en: The main window with playlist open
pl: Główne okno programu z listą odtwarzania

en: New Window
pl: Nowe okno

en: Playing
pl: Odtwarzanie

en: Show release version
pl: Wypisuje informacje o wersji

en: Enqueue
pl: Dodaje do kolejki odtwarzania

en: Create a new window
pl: Utwórz nowe okno

en: Don't connect to an already-running instance
pl: Nie łączy z uruchomionym wystąpieniem programu

en: Pause
pl: Wstrzymuje odtwarzanie

en: Play
pl: Rozpoczyna odtwarznie

en: Stop
pl: Zatrzymuje odtwarzanie

en: Forward
pl: Przechodzi naprzód

en: Rewind
pl: Przechodzi wstecz

en: Next Chapter
pl: Następny rozdział

en: Previous Chapter
pl: Poprzedni rozdział

en: Toggle Fullscreen
pl: Przełącza wyświetlanie na pełnym ekranie

en: Error
pl: Błąd

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: Media Files
pl: Pliki mediów

en: None
pl: Brak

note: For simplicity, also dup the default string used when the * track has no title.
en: Unknown
pl: Nieznana

en: _Load External…
pl: _Wczytaj zewnętrzną...

en: _File
pl: _Plik

en: _Save Playlist
pl: Z_apisz listę odtwarzania

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _Preferences
pl: P_referencje

en: _Video Track
pl: Ścieżka _wideo

en: _Audio Track
pl: Ścieżka _dźwiękowa

en: S_ubtitle Track
pl: Ścieżka _napisów

en: _View
pl: _Widok

en: _Toggle Controls
pl: P_rzyciski sterujące

en: _Toggle Playlist
pl: _Lista odtwarzania

en: _Fullscreen
pl: _Pełny ekran

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
pl: Zakończono odtwarzanie w nieprawidłowy sposób. Powód: %s

en: Location:
pl: Położenie:

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Open
pl: _Otwórz

en: Failed to apply one or more MPV options.
pl: Nie udało się wprowadzić jednej lub więcej opcji MPV.

en: _Add…
pl: _Dodaj...

en: Add _Location…
pl: Dodaj p_ołożenie…

en: Playlist
pl: Lista odtwarzania

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
pl: Nie udało się skopiować pliku z położenia „%s” do „%s”. Powód: %s

en: Remove
pl: Usuń

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
pl: Usunąć ten skrypt? Tej czynności nie można cofnąć.

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
pl: Nie można usunąć pliku „%s”. Powód: %s

en: Enable client-side decorations
pl: Obramowania okien po stronie klienta

en: Enable dark theme
pl: Ciemny styl

en: Remember last file's location
pl: Przechowywanie położenia ostatnich plików

en: Load MPV configuration file
pl: Wczytywanie pliku konfiguracji MPV

en: MPV configuration file:
pl: Plik konfiguracji MPV:

en: Load MPV input configuration file
pl: Wczytywanie pliku konfiguracji skrótów MPV

en: MPV input configuration file:
pl: Plik konfiguracji skrótów MPV:

en: Extra MPV options:
pl: Dodatkowe opcje MPV:

en: _Save
pl: _Zapisz

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Open file
pl: Otwarcie pliku

en: Open location
pl: Otwarcie położenia

en: Show preferences dialog
pl: Wyświetlenie okna preferencji

en: Toggle controls
pl: Przełączenie wyświetlania przycisków sterujących

en: Toggle playlist
pl: Przełączenie wyświetlania listy odtwarzania

en: Toggle fullscreen mode
pl: Przełączenie trybu pełnoekranowego

en: Leave fullscreen mode
pl: Opuszczenie trybu pełnoekranowego

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
pl: Przełączenie wyświetlania czasu odtwarzania/trwania w menu ekranowym

en: Show filename on the OSD
pl: Wyświetlenie nazwy pliku w menu ekranowym

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
pl: Wyświetlenie postępu, czasu odtwarzania i trwania w menu ekranowym

en: Seek backward/forward 5 seconds
pl: Przejście 5 sekund wstecz/naprzód

en: Exact seek backward/forward 1 second
pl: Dokładne przejście 1 sekundę wstecz/naprzód

en: Seek backward/forward 1 minute
pl: Przejście 1 minutę wstecz/naprzód

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
pl: Dokładne przejście 5 sekund wstecz/naprzód

en: Seek to previous/next subtitle
pl: Przejście do poprzedniego/następnego napisu dialogowego

en: Step backward/forward a single frame
pl: Przejście pojedynczą klatkę wstecz/naprzód

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
pl: Przejście do początku poprzedniego/następnego rozdziału

en: Decrease/increase playback speed by 10%
pl: Zmniejszenie/zwiększenie prędkości odtwarzania o 10%

en: Halve/double current playback speed
pl: Dwukrotne zmniejszenie/zwiększenie aktualnej prędkości odtwarzania

en: Reset playback speed to normal
pl: Przywrócenie zwykłej prędkości odtwarzania

en: Go backward/forward in the playlist
pl: Przejście wstecz/naprzód na liście odtwarzania

en: Remove selected playlist item
pl: Usunięcie zaznaczonego elementu listy odtwarzania

en: Save playlist
pl: Zapisanie listy odtwarzania

en: Set/clear A-B loop points
pl: Ustalenie/wyczyszczenie punktów zapętlenia A-B

en: Toggle infinite looping
pl: Przełączenia zapętlonego odtwarzania

en: Pause or unpause
pl: Przełączenie wstrzymania odtwarzania

en: Quit
pl: Zakończenie działania

en: Save current playback position and quit
pl: Zapisanie aktualnego położenia i zakończenie działania

en: Cycle through audio tracks
pl: Przełączenie ścieżki dźwiękowej

en: Decrease/increase volume
pl: Zmniejszenie/zwiększenie głośności

en: Mute or unmute
pl: Przełączenie wyciszenia dźwięku

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
pl: Dostosowanie opóźnienia dźwięku o +/- 0,1 s

en: Toggle subtitle visibility
pl: Przełączenie widoczności napisów

en: Cycle through available subtitles
pl: Przełączenie ścieżki napisów

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
pl: Dostosowanie opóźnienia napisów o +/- 0,1 s

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
pl: Przełączenie zastępowania stylów napisów SSA/ASS

en: Move subtitles up/down
pl: Przemieszczenie napisów w górę/dół

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
pl: Przełączenie tryby kompatybilności proporcji VSFilter

en: Cycle through video tracks
pl: Przełączenie ścieżki wideo

en: Decrease/increase pan-and-scan range
pl: Zmniejszenie/zwiększenie zasięgu pan-and-scan

en: Take a screenshot
pl: Przechwycenie obrazu

en: Take a screenshot, without subtitles
pl: Przechwycenie obrazu bez napisów

en: Take a screenshot, as the window shows it
pl: Przechwycenie obrazu wyświetlanego w oknie

en: Resize video to half its original size
pl: Ustalenie rozmiaru obrazu dwukrotnie mniejszego niż pierwotny

en: Resize video to its original size
pl: Przywrócenie pierwotnego rozmiaru obrazu

en: Resize video to double its original size
pl: Ustalenie rozmiaru obrazu dwukrotnie większego niż pierwotny

en: Adjust contrast
pl: Dostosowanie kontrastu

en: Adjust brightness
pl: Dostosowanie jasności

en: Adjust gamma
pl: Dostosowanie gamma

en: Adjust saturation
pl: Dostosowanie nasycenia

en: Activate or deactivate deinterlacer
pl: Przełączenie usuwania przeplotu

en: Cycle aspect ratio override
pl: Przełączenie proporcji obrazu

en: User Interface
pl: Interfejs użytkownika

en: Video
pl: Wideo

en: Audio
pl: Dźwięk

en: Subtitle
pl: Napisy dialogowe

en: Playback
pl: Odtwarzanie

en: Seeking
pl: Przeszukiwanie

en: Add File to Playlist
pl: Dodawanie pliku do listy odtwarzania

en: Open File
pl: Wybór pliku

en: Add Location to Playlist
pl: Dodawanie położenia do listy odtwarzania

en: Open Location
pl: Otwieranie położenia

en: Save Playlist
pl: Zapisywanie listy odtwarzania

en: A GTK frontend for MPV
pl: Wykorzystuje interfejs GTK do obsługi programu MPV
