0.6 - en to ru translation catalogue (158 entries)

en: Enable or disable dark theme
ru: Включить или отключить тёмную тему

en: Enable or disable client-side decorations
ru: Включить или отключить декорирование на стороне клиента

en: Whether or not to make file chooser dialog remember last folder accessed
ru: Запомнить или нет последнее расположение в диалоге открытия файла

en: Options to pass to mpv
ru: Перейти к опциям MPV

en: Path to mpv configuration file
ru: Путь к файлу конфигурации MPV

en: Load or don't load mpv configuration file
ru: Загрузить файл конфигурации MPV

en: Path to mpv input configuration file
ru: Путь к файлу конфигурации ввода MPV

en: Load or don't load mpv input configuration file
ru: Загрузить файл конфигурации ввода MPV

en: Width of the window
ru: Ширина окна

en: Height of the window
ru: Высота окна

en: Volume of player
ru: Громкость плеера

en: Width of the playlist
ru: Ширина списка воспроизведения

en: Show or not show the playlist
ru: Показать или скрыть список воспроизведения

en: URI of the last folder accessed
ru: Адрес последнего открытого файла

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
ru: Перенос (миграция) пользовательских настроек из предыдущей версии

en: Show or not show the controls
ru: Показать или не показывать элементы управления

en: GTK+ frontend for mpv
ru: GTK+ интерфейс для MPV

en: GNOME MPV is a simple GTK+ frontend for mpv, which is a very powerful media player capable of playing virtually all video and audio formats. The design of GNOME MPV is based on GNOME HIG, though it is not dependent on any GNOME libraries. GNOME MPV also offers an option to disable client-side decorations (CSD) for better compatibility with non-GNOME systems.
ru: GNOME MPV - это простая GTK+ оболочка для MPV, поэтому является очень мощным медиаплеером, который способен воспроизводить практически все видео и аудио форматы. Дизайн GNOME MPV соответствует GNOME HIG. GNOME MPV также предлагает опцию, чтобы отключить декорирование на стороне клиента (CSD) для лучшей совместимости с системами, отличными от GNOME.

en: Features:
ru: Возможности:

en: Drag and drop playlist
ru: Поддержка Drag'n'Drop

en: Loading external mpv configuration files
ru: Загрузка внешних конфигурационных файлов MPV

en: MPRIS2 D-Bus interface
ru: Интерфейс MPRIS2 D-Bus

en: The main window showing the application in action
ru: Главное окно, показывающее приложение в действии

en: The main window with CSD disabled
ru: Главное окно с отключённым CSD

en: The main window with playlist open
ru: Главное окно с открытым списком воспроизведения

en: New Window
ru: Новое окно

en: Playing
ru: Воспроизводится

en: Show release version
ru: Показать версию релиза

en: Enqueue
ru: Поставить в очередь

en: Create a new window
ru: Создать новое окно

en: Don't connect to an already-running instance
ru: Не подключаться к уже работающему экземпляру

en: Pause
ru: Приостановить

en: Play
ru: Воспроизвести

en: Stop
ru: Остановить

en: Forward
ru: Перемотать вперёд

en: Rewind
ru: Перемотать назад

en: Next Chapter
ru: Следующая глава

en: Previous Chapter
ru: Предыдущая глава

en: Toggle Fullscreen
ru: Переход в полноэкранный режим и обратно

en: Error
ru: Ошибка

en: All Files
ru: Все файлы

en: Media Files
ru: Медиафайлы

en: Audio Files
ru: Аудиофайлы

en: Video Files
ru: Видеофайлы

en: Image Files
ru: Файлы изображений

en: Subtitle Files
ru: Файлы субтитров

en: None
ru: Ничего

note: For simplicity, also dup the default string used when the * track has no title.
en: Unknown
ru: Неизвестный

en: _Load External…
ru: _Загрузить внешние…

en: _File
ru: _Файл

en: _Save Playlist
ru: _Сохранить список воспроизведения

en: _New Window
ru: _Новое окно

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Preferences
ru: _Настройки

en: _Video Track
ru: _Видео дорожка

en: _Audio Track
ru: _Аудио дорожка

en: S_ubtitle Track
ru: Дорожка с_убтитров

en: _View
ru: _Вид

en: _Toggle Controls
ru: _Показать/Скрыть элементы управления

en: _Toggle Playlist
ru: _Показать/Скрыть список воспроизведения

en: _Fullscreen
ru: _Полноэкранный режим

en: _Help
ru: _Справка

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиш

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
ru: Воспроизведение было прекращено. Причина: %s.

en: Location:
ru: Адрес:

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Open
ru: _Открыть

en: Failed to apply one or more MPV options.
ru: Не удалось применить одну или несколько опций MPV.

en: _Add…
ru: _Добавить…

en: Add _Location…
ru: Добавить _Адрес…

en: Playlist
ru: Список воспроизведения

en: Add Plugin
ru: Добавить плагин

en: Lua Plugins
ru: Lua плагины

en: JavaScript Plugins
ru: JavaScript плагины

en: C Plugins
ru: С плагины

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
ru: Не удалось скопировать файл из '%s' в '%s'. Причина: %s

en: No plugins found
ru: Плагины не найдены

en: Remove
ru: Удалить

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот скрипт? Это действие не может быть отменено.

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
ru: Не удалось удалить файл '%s'. Причина: %s

en: Enable client-side decorations
ru: Включить декорирование на стороне клиента

en: Enable dark theme
ru: Использовать тёмный вариант темы

en: Remember last file's location
ru: Запомнить последнее расположение файла(ов)

en: Load MPV configuration file
ru: Загрузить файл конфигурации MPV

en: MPV configuration file:
ru: Файл конфигурации MPV:

en: Load MPV input configuration file
ru: Загрузить файл конфигурации ввода MPV

en: MPV input configuration file:
ru: Файл конфигурации ввода MPV:

en: Always open new window
ru: Всегда открывать новое окно

en: Enable MPRIS support
ru: Включить поддержку MPRIS

en: Enable media keys support
ru: Включить поддержку мультимедийных клавиш

en: Extra MPV options:
ru: Дополнительные опции MPV:

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Plugins
ru: Плагины

en: _Save
ru: _Сохранить

en: Preferences
ru: Настройки

en: Open file
ru: Открыть файл

en: Open location
ru: Открыть адрес

en: Add file to playlist
ru: Добавить файл в список воспроизведения

en: Add location to playlist
ru: Добавить адрес в список воспроизведения

en: Show preferences dialog
ru: Показать диалог настройки

en: Toggle controls
ru: Показать/Скрыть элементы управления

en: Toggle playlist
ru: Показать/Скрыть список воспроизведения

en: Toggle fullscreen mode
ru: Перейти в полноэкранный режим

en: Leave fullscreen mode
ru: Покинуть полноэкранный режим

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
ru: Показать время воспроизведения/продолжительность

en: Show filename on the OSD
ru: Показать имя файла

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
ru: Показать прогресс, пройденное время и продолжительность

en: Seek backward/forward 5 seconds
ru: Переход назад/вперёд на 5 секунд

en: Exact seek backward/forward 1 second
ru: Точный переход назад/вперёд на 1 секунду

en: Seek backward/forward 1 minute
ru: Переход назад/вперёд на 1 минуту

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
ru: Точный переход назад/вперёд на 5 секунд

en: Seek to previous/next subtitle
ru: Переход к предыдущему/следующему субтитру

en: Step backward/forward a single frame
ru: Шаг назад/вперёд на один кадр

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
ru: Переход к предыдущей/следующей главе

en: Decrease/increase playback speed by 10%
ru: Уменьшить/увеличить скорость воспроизведения на 10%

en: Reset playback speed to normal
ru: Сбросить скорость воспроизведения на нормальную

en: Go backward/forward in the playlist
ru: Назад/вперёд по списку воспроизведения

en: Remove selected playlist item
ru: Удалить выбранный файл из списка воспроизведения

en: Save playlist
ru: Сохранить список воспроизведения

en: Set/clear A-B loop points
ru: Установить/очистить A-B точки цикла

en: Pause or unpause
ru: Приостановить или возобновить

en: Quit
ru: Выйти

en: Save current playback position and quit
ru: Сохранить текущую позицию воспроизведения и выйти

en: Cycle through audio tracks
ru: Циклически доступные аудио дорожки

en: Decrease/increase volume
ru: Уменьшить/увеличить громкость

en: Mute or unmute
ru: Отключить или включить звук

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
ru: Изменить задержку аудио на + / - 0,1 секунды

en: Toggle subtitle visibility
ru: Переключить видимости субтитров

en: Cycle through available subtitles
ru: Циклически переключить доступные субтитры

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
ru: Изменить задержку субтитров на + / - 0,1 секунды

en: Move subtitles up/down
ru: Переместить субтитры вверх/вниз

en: Cycle through video tracks
ru: Циклически доступные видео дорожки

en: Decrease/increase pan-and-scan range
ru: Уменьшает/увеличивает диапазон панорамирования и сканирования

en: Take a screenshot
ru: Сделать скриншот

en: Take a screenshot, without subtitles
ru: Сделать скриншот, без субтитров

en: Take a screenshot, as the window shows it
ru: Сделать скриншот, с субтитрами и OSD, масштабированием

en: Resize video to half its original size
ru: Изменить размер видео до половины своего исходного размера

en: Resize video to its original size
ru: Изменить размер видео до исходного размера

en: Adjust contrast
ru: Регулировка контрастности

en: Adjust brightness
ru: Регулировка яркости

en: Adjust gamma
ru: Регулировка гаммы

en: Adjust saturation
ru: Регулировка насыщенности

en: Activate or deactivate deinterlacer
ru: Включить или отключить деинтерлейсинг

en: Cycle aspect ratio override
ru: Цикл коррекции соотношения сторон

en: User Interface
ru: Пользовательский интерфейс

en: Video
ru: Видео

en: Audio
ru: Аудио

en: Subtitle
ru: Субтитры

en: Playback
ru: Воспроизведение

en: Seeking
ru: Переход

en: Add File to Playlist
ru: Добавить файл в список воспроизведения

en: Open File
ru: Открыть файл

en: Add Location to Playlist
ru: Добавить адрес в список воспроизведения

en: Open Location
ru: Открыть адрес

en: Load Audio Track…
ru: Загрузить звуковую дорожку…

en: Load Subtitle Track…
ru: Загрузить субтитры…

en: Save Playlist
ru: Сохранить список воспроизведения

en: A GTK frontend for MPV
ru: GTK интерфейс для MPV
