gnome-mpv 0.15 - en to sv translation catalogue (158 entries)

en: Enable or disable dark theme
sv: Aktivera eller inaktivera mörkt tema

en: Enable or disable client-side decorations
sv: Aktivera eller inaktivera fönsterdekorationer i klienten

en: Whether or not to make file chooser dialog remember last folder accessed
sv: Om dialogrutan för val av filer ska komma ihåg den senast använda mappen eller inte

en: Options to pass to mpv
sv: Alternativ att skicka vidare till mpv

en: Path to mpv configuration file
sv: Sökväg till mpv konfigurationsfil

en: Load or don't load mpv configuration file
sv: Läs eller läs ej in mpv konfigurationsfil

en: Path to mpv input configuration file
sv: Sökväg till konfigurationsfil för mpv tangentbindningar

en: Load or don't load mpv input configuration file
sv: Läs eller läs ej in konfigurationsfil för mpv tangentbindningar

en: Width of the window
sv: Fönsterbredd

en: Height of the window
sv: Fönsterhöjd

en: Volume of player
sv: Volym för spelaren

en: Width of the playlist
sv: Spellistans bredd

en: Show or not show the playlist
sv: Visa eller visa ej spellistan

en: URI of the last folder accessed
sv: URI för den senast använda mappen

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
sv: Om inställningarna redan har migrerats från den föregående versionen

en: Whether or not to use floating controls in windowed mode
sv: Om flytande kontroller ska aktiveras i fönsterläge eller inte

en: Whether or not to enable MPRIS support
sv: Om stöd för MPRIS ska aktiveras eller inte

en: Whether or not to enable GNOME-Settings-Daemon-based media keys support
sv: Om stöd för GNOME-Settings-Daemon-baserade media knappar ska aktiveras eller inte

en: Show or not show the controls
sv: Visa eller visa ej kontrollerna

en: GTK+ frontend for mpv
sv: GTK+ gränssnitt för mpv

en: GNOME MPV is a simple GTK+ frontend for mpv, which is a very powerful media player capable of playing virtually all video and audio formats. The design of GNOME MPV is based on GNOME HIG, though it is not dependent on any GNOME libraries. GNOME MPV also offers an option to disable client-side decorations (CSD) for better compatibility with non-GNOME systems.
sv: GNOME MPV är ett enkelt GTK+ drivet gränssnitt för mpv, som är en väldigt kraftfull mediaspelare kapabel att spela upp i princip alla video och ljud format. Utformningen av GNOME MPV är baserat på GNOME HIG, dock är det inte beroende av några GNOME bibliotek. GNOME MPV erbjuder även som alternativ att inaktivera fönsterdekorationer i klienten (CSD) för bättre kompatibilitet med icke-GNOME system.

en: Features:
sv: Funktioner:

en: Drag and drop playlist
sv: Dra och släpp spellista

en: Loading external mpv configuration files
sv: Läser in externa mpv konfigurationsfiler

en: MPRIS2 D-Bus interface
sv: MPRIS2 D-Bus gränssnitt

en: The main window with CSD disabled
sv: Huvudfönstret med CSD inaktiverat

en: The main window with playlist open
sv: Huvudfönstret med spellista öppen

en: New Window
sv: Nytt fönster

en: Playing
sv: Spelar

en: Show release version
sv: Visa utgivningsversion

en: Enqueue
sv: Lägg till i kö

en: Create a new window
sv: Skapa ett nytt fönster

en: Don't connect to an already-running instance
sv: Anslut inte till en instans som redan körs

en: Pause
sv: Paus

en: Play
sv: Spela upp

en: Stop
sv: Stopp

en: Forward
sv: Framåt

en: Rewind
sv: Spola tillbaka

en: Next Chapter
sv: Nästa kapitel

en: Previous Chapter
sv: Föregående kapitel

en: Toggle Fullscreen
sv: Växla helskärm

en: Error
sv: Fel

en: All Files
sv: Alla filer

en: Media Files
sv: Mediefiler

en: Audio Files
sv: Ljudfiler

en: Video Files
sv: Videofiler

en: Image Files
sv: Bildfiler

en: Subtitle Files
sv: Undertextfiler

en: None
sv: Inga

note: For simplicity, also dup the default string used when the * track has no title.
en: Unknown
sv: Okänd

en: _Load External…
sv: _Öppna externt...

en: _File
sv: _Fil

en: _Save Playlist
sv: _Spara spellista

en: _Edit
sv: _Redigera

en: _Preferences
sv: _Inställningar

en: _Video Track
sv: _Videospår

en: _Audio Track
sv: _Ljudspår

en: S_ubtitle Track
sv: _Undertext-spår

en: _View
sv: _Visa

en: _Toggle Controls
sv: _Visa/dölj kontroller

en: _Toggle Playlist
sv: Visa/dölj _spellista

en: _Fullscreen
sv: _Helskärm

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Keyboard Shortcuts
sv: _Kortkommandon

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
sv: Där uppstod ett onormalt avbrott under uppspelningen. Anledning: %s.

en: Location:
sv: Plats:

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: _Open
sv: _Öppna

en: Failed to apply one or more MPV options.
sv: Misslyckades att tillämpa en eller flera MPV alternativ.

en: _Add…
sv: _Lägg till...

en: Add _Location…
sv: Lägg till _plats:

en: _Shuffle
sv: _Blanda

en: Playlist
sv: Spellista

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
sv: Misslyckades att kopiera filen från '%s' till '%s'. Anledning: %s

en: Remove
sv: Ta bort

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta skriptet? Denna åtgärden kan inte ångras.

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
sv: Misslyckades att radera filen '%s'. Anledning: %s

en: Enable client-side decorations
sv: Aktivera fönsterdekorationer i klienten

en: Enable dark theme
sv: Aktivera mörkt tema

en: Use floating controls in windowed mode
sv: Använd flytande kontroller i fönsterläge

en: Remember last file's location
sv: Kom ihåg senaste filens plats

en: Load MPV configuration file
sv: Öppna MPV konfigurationsfil

en: MPV configuration file:
sv: MPV konfigurationsfil:

en: Load MPV input configuration file
sv: Öppna MPV konfigurationsfil för tangentbindningar

en: MPV input configuration file:
sv: MPV konfigurationsfil för tangentbindningar:

en: Enable MPRIS support
sv: Aktivera stöd för MPRIS

en: Enable media keys support
sv: Aktivera stöd för media knappar

en: Extra MPV options:
sv: Extra MPV alternativ:

en: _Save
sv: _Spara

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Open file
sv: Öppna fil

en: Open location
sv: Öppna plats

en: Add file to playlist
sv: Lägg till fil i spellista

en: Add location to playlist
sv: Lägg till plats i spellista

en: Show preferences dialog
sv: Visa dialogrutan för alternativ

en: Toggle controls
sv: Visa/dölj kontroller

en: Toggle playlist
sv: Visa/dölj spellista

en: Toggle fullscreen mode
sv: Växla helskärmsläge

en: Leave fullscreen mode
sv: Lämna helskärmsläge

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
sv: Växla OSD-lägen  mellan normal och uppspelningstid/speltid

en: Show filename on the OSD
sv: Visa filnamn i OSD vyn

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
sv: Visa förlopp, förfluten tid och speltid i OSD vyn

en: Seek backward/forward 5 seconds
sv: Sök bakåt/framåt med 5 sekunder

en: Exact seek backward/forward 1 second
sv: Sök exakt bakåt/framåt med 1 sekund

en: Seek backward/forward 1 minute
sv: Sök bakåt/framåt med 1 minut

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
sv: Sök exakt bakåt/framåt med 5 sekunder

en: Seek to previous/next subtitle
sv: Sök fram till föregående/nästa undertext

en: Step backward/forward a single frame
sv: Gå bakåt/framåt med en bildruta

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
sv: Sök fram till början av föregående/nästa kapitel

en: Decrease/increase playback speed by 10%
sv: Minska/öka uppspelningshastighet med 10%

en: Halve/double current playback speed
sv: Halvera/dubbla nuvarande uppspelningshastighet

en: Reset playback speed to normal
sv: Återställ uppspelningshastighet till normal

en: Go backward/forward in the playlist
sv: Gå bakåt/framåt i spellistan

en: Remove selected playlist item
sv: Ta bort markerat objekt från spellista

en: Save playlist
sv: Spara spellista

en: Set/clear A-B loop points
sv: Sätt/rensa A-B punkter för repeterad uppspelning

en: Toggle infinite looping
sv: Växla oändlig återuppspelning

en: Pause or unpause
sv: Pausa eller fortsätt

en: Quit
sv: Avsluta

en: Save current playback position and quit
sv: Spara nuvarande uppspelningsposition och avsluta

en: Cycle through audio tracks
sv: Cykla igenom ljudspår

en: Decrease/increase volume
sv: Sänk/höj volymen

en: Mute or unmute
sv: Slå på eller av ljud

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
sv: Justera ljudfördröjning med +/- 0,1 sekunder

en: Toggle subtitle visibility
sv: Växla synlighet av undertexter

en: Cycle through available subtitles
sv: Cykla igenom tillgängliga undertexter

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
sv: Justera undertexters fördröjning med +/- 0,1 sekunder

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
sv: Växla överskridning av SSA/ASS undertexters stil

en: Move subtitles up/down
sv: Flytta undertexter up/ned

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
sv: Växla VSFilter aspekt kompatibilitetsläge

en: Cycle through video tracks
sv: Cykla igenom videospår

en: Decrease/increase pan-and-scan range
sv: Sänk/höj panorering och scan omfång

en: Take a screenshot
sv: Ta en skärmdump

en: Take a screenshot, without subtitles
sv: Ta en skärmdump, utan undertexter

en: Take a screenshot, as the window shows it
sv: Ta en skärmdump, så som fönstret visar det.

en: Resize video to half its original size
sv: Ändra storlek på videon till hälften av originalformatet

en: Resize video to its original size
sv: Återställ videon till sin ursprungliga storlek

en: Resize video to double its original size
sv: Ändra storlek på videon till det dubbla av dess original storlek

en: Adjust contrast
sv: Justera kontrast

en: Adjust brightness
sv: Justera ljusstyrka

en: Adjust gamma
sv: Justera gamma

en: Adjust saturation
sv: Justera färgmättnad

en: Activate or deactivate deinterlacer
sv: Aktivera eller inaktivera deinterlacer

en: Cycle aspect ratio override
sv: Cykla överskridning av bildförhållande

en: User Interface
sv: Användargränssnitt

en: Audio
sv: Ljud

en: Subtitle
sv: Undertext

en: Playback
sv: Uppspelning

en: Seeking
sv: Söker

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
sv: Aktivering eller inaktivering av fönsterdekorationer i klienten kräver en omstart innan det träder i kraft.

en: Add File to Playlist
sv: Lägg till fil i spellista

en: Open File
sv: Öppna fil

en: Add Location to Playlist
sv: Lägg till plats till spellista

en: Open Location
sv: Öppna plats

en: Load Audio Track…
sv: Öppna ljudspår...

en: Load Subtitle Track…
sv: Öppna undertext spår...

en: Save Playlist
sv: Spara spellista

en: A GTK frontend for MPV
sv: Ett GTK gränssnitt för MPV
