gnome-mpv 0.6 - en to zh_CN translation catalogue (180 entries)

en: Enable or disable dark theme
zh_CN: 启用或禁用暗色主题

en: Enable or disable client-side decorations
zh_CN: 启用或禁用客户端装饰

en: Whether or not to make file chooser dialog remember last folder accessed
zh_CN: 是否让文件选择对话框记住最近访问的文件夹

en: Options to pass to mpv
zh_CN: 要传递给 mpv 的选项

en: Path to mpv configuration file
zh_CN: mpv 配置文件的路径

en: Load or don't load mpv configuration file
zh_CN: 是否载入 mpv 配置文件

en: Path to mpv input configuration file
zh_CN: mpv 输入配置文件的路径

en: Load or don't load mpv input configuration file
zh_CN: 是否载入 mpv 输入配置文件

en: Width of the window
zh_CN: 窗口宽度

en: Height of the window
zh_CN: 窗口高度

en: Volume of player
zh_CN: 播放器音量

en: Width of the playlist
zh_CN: 播放列表宽度

en: Show or not show the playlist
zh_CN: 是否显示播放列表

en: URI of the last folder accessed
zh_CN: 最近访问的文件夹 URI

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
zh_CN: 是否已从上一个版本迁移设置

en: Whether or not to use floating controls in windowed mode
zh_CN: 是否在窗口模式下启用浮动控制

en: Whether or not to autohide mouse cursor in windowed mode
zh_CN: 是否在窗口模式下自动隐藏鼠标指针

en: Whether or not to use skip buttons for controlling playlist
zh_CN: 是否使用跳转按钮控制播放列表

en: Whether or not to create new windows when there is already an instance
zh_CN: 当已经有一个实例在运行时，是否允许创建新窗口

en: Whether or not to enable MPRIS support
zh_CN: 是否启用 MPRIS 支持

en: Whether or not to enable GNOME-Settings-Daemon-based media keys support
zh_CN: 是否启用基于 GNOME-Setting-Daemon 的媒体键支持

en: Whether or not to prefetch metadata for non-current playlist entries
zh_CN: 是否预先读取非当前播放列表项的元数据

en: Show or not show the controls
zh_CN: 是否显示控制栏

en: GTK+ frontend for mpv
zh_CN: MPV 的 GTK+ 前端程序

en: GNOME MPV is a simple GTK+ frontend for mpv, which is a very powerful media player capable of playing virtually all video and audio formats. The design of GNOME MPV is based on GNOME HIG, though it is not dependent on any GNOME libraries. GNOME MPV also offers an option to disable client-side decorations (CSD) for better compatibility with non-GNOME systems.
zh_CN: GNOME MPV 是一个简单的 GTK+ mpv 前端，mpv 是一个功能强大的媒体播放器，可用于播放几乎所有的视频和音频格式。尽管该程序不依赖于任何 GNOME 库，GNOME MPV 是一个基于 GNOME HIG（人机界面准则）设计的程序。GNOME MPV 还提供禁用客户端装饰（CSD）的选项以为不运行 GNOME 的系统提供更好的兼容性。

en: Features:
zh_CN: 特性：

en: Drag and drop playlist
zh_CN: 拖放播放列表

en: Loading external mpv configuration files
zh_CN: 正在载入外部 mpv 配置文件

en: MPRIS2 D-Bus interface
zh_CN: MPRIS2 D-Bus 接口

en: The main window showing the application in action
zh_CN: 显示运行中应用的主窗口

en: The main window with CSD disabled
zh_CN: 关闭了 CSD 的主窗口

en: The main window with playlist open
zh_CN: 打开了播放列表的主窗口

en: New Window
zh_CN: 新建窗口

en: Playing
zh_CN: 正在播放

en: Show release version
zh_CN: 显示发布版本号

en: Enqueue
zh_CN: 加入队列

en: Create a new window
zh_CN: 创建一个新窗口

en: Set the window role
zh_CN: 设置窗口规则

en: Don't connect to an already-running instance
zh_CN: 不要连接到已经运行中的实例

en: Pause
zh_CN: 暂停

en: Play
zh_CN: 播放

en: Stop
zh_CN: 停止

en: Forward
zh_CN: 快进

en: Rewind
zh_CN: 快退

en: Next Chapter
zh_CN: 下一章节

en: Previous Chapter
zh_CN: 上一章节

en: Toggle Fullscreen
zh_CN: 切换全屏

en: Error
zh_CN: 错误

en: All Files
zh_CN: 所有文件

en: Media Files
zh_CN: 媒体文件

en: Audio Files
zh_CN: 音频文件

en: Video Files
zh_CN: 视频文件

en: Image Files
zh_CN: 图像文件

en: Subtitle Files
zh_CN: 字幕文件

en: None
zh_CN: 无

note: For simplicity, also dup the default string used when the * track has no title.
en: Unknown
zh_CN: 未知

en: _Load External…
zh_CN: 载入外部(_L)…

en: _File
zh_CN: 文件(_F)

en: _Save Playlist
zh_CN: 保存播放列表(_S)

en: _New Window
zh_CN: 新建窗口(_N)

en: _Edit
zh_CN: 编辑(_E)

en: _Preferences
zh_CN: 首选项(_P)

en: _Video Track
zh_CN: 视频轨道(_V)

en: _Audio Track
zh_CN: 音轨(_A)

en: S_ubtitle Track
zh_CN: 字幕轨道(_u)

en: _View
zh_CN: 视图(_V)

en: _Toggle Controls
zh_CN: 切换控制栏(_T)

en: _Toggle Playlist
zh_CN: 切换播放列表(_T)

en: _Fullscreen
zh_CN: 全屏(_F)

en: _Help
zh_CN: 帮助(_H)

en: _Keyboard Shortcuts
zh_CN: 快捷键(_K)

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
zh_CN: 回放被异常终止。原因：%s。

en: Location:
zh_CN: 路径：

en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

en: _Open
zh_CN: 打开(_O)

en: Failed to apply one or more MPV options.
zh_CN: 应用一个或多个 MPV 选项失败。

en: _Copy Location
zh_CN: 复制路径(_A)

en: _Remove
zh_CN: 移除(_R)

en: _Add…
zh_CN: 添加(_A)…

en: Add _Location…
zh_CN: 添加路径(_L)

en: _Shuffle
zh_CN: 随机播放(_S)

en: Loop _File
zh_CN: 循环播放文件(_F)

en: Loop _Playlist
zh_CN: 循环播放列表(_P)

en: Playlist
zh_CN: 播放列表

en: Add Plugin
zh_CN: 添加插件

en: Lua Plugins
zh_CN: Lua 插件

en: JavaScript Plugins
zh_CN: JavaScript 插件

en: C Plugins
zh_CN: C 程序插件

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
zh_CN: 从 '%s' 拷贝文件到 '%s' 失败。原因：%s

en: No plugins found
zh_CN: 未找到插件

en: Remove
zh_CN: 移除

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
zh_CN: 您确定移除此脚本吗？该操作无法被撤销。

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
zh_CN: 删除文件 '%s' 失败。原因：%s

en: Enable client-side decorations
zh_CN: 启用客户端装饰

en: Enable dark theme
zh_CN: 启用暗色主题

en: Use floating controls in windowed mode
zh_CN: 在窗口模式下启用浮动控制

en: Autohide mouse cursor in windowed mode
zh_CN: 在窗口模式下自动隐藏鼠标指针

en: Use skip buttons for controlling playlist
zh_CN: 使用跳转按钮控制播放列表

en: Remember last file's location
zh_CN: 记住最后一次打开位置

en: Load MPV configuration file
zh_CN: 加载 MPV 配置文件

en: MPV configuration file:
zh_CN: MPV 配置文件：

en: Load MPV input configuration file
zh_CN: 加载 MPV 输入配置文件

en: MPV input configuration file:
zh_CN: MPV 输入配置文件：

en: Always open new window
zh_CN: 总是打开新窗口

en: Prefetch metadata
zh_CN: 预先读取元数据

en: Enable MPRIS support
zh_CN: 启用 MPRIS 支持

en: Enable media keys support
zh_CN: 启用媒体键支持

en: Extra MPV options:
zh_CN: 额外的 MPV 选项：

en: Plugins
zh_CN: 插件

en: _Save
zh_CN: 保存(_S)

en: Preferences
zh_CN: 首选项

en: Open file
zh_CN: 打开文件

en: Open location
zh_CN: 打开路径

en: Add file to playlist
zh_CN: 添加文件到播放列表

en: Add location to playlist
zh_CN: 添加路径到播放列表

en: Show preferences dialog
zh_CN: 显示首选项对话框

en: Toggle controls
zh_CN: 切换控制栏

en: Toggle playlist
zh_CN: 切换播放列表

en: Toggle fullscreen mode
zh_CN: 切换全屏模式

en: Leave fullscreen mode
zh_CN: 离开全屏模式

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
zh_CN: 切换 OSD 状态为“普通”或者“播放时间/总时长”

en: Show filename on the OSD
zh_CN: 在 OSD 上显示文件名

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
zh_CN: 在 OSD 上显示进度、已播放时间、总时长

en: Seek backward/forward 5 seconds
zh_CN: 向后/向前跳转 5 秒

en: Exact seek backward/forward 1 second
zh_CN: 向后/向前精确跳转 1 秒

en: Seek backward/forward 1 minute
zh_CN: 向后/向前跳转 1 分钟

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
zh_CN: 向后/向前精确跳转 5 秒

en: Seek to previous/next subtitle
zh_CN: 查找上一个/下一个字幕

en: Step backward/forward a single frame
zh_CN: 跳转到上一帧/下一帧

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
zh_CN: 跳转到上一章/下一章的开头

en: Decrease/increase playback speed by 10%
zh_CN: 减少/增加 10% 播放速度

en: Halve/double current playback speed
zh_CN: 减半/加倍当前的播放速度

en: Reset playback speed to normal
zh_CN: 重置播放速度为正常速度

en: Go backward/forward in the playlist
zh_CN: 跳转到当前播放列表中的前一项/后一项

en: Remove selected playlist item
zh_CN: 移除选定的播放列表项

en: Save playlist
zh_CN: 保存播放列表

en: Set/clear A-B loop points
zh_CN: 设置/清除 A-B 循环点

en: Toggle infinite looping
zh_CN: 开启或关闭无限循环

en: Pause or unpause
zh_CN: 暂停/播放

en: Quit
zh_CN: 退出

en: Save current playback position and quit
zh_CN: 保存当前播放进度并退出

en: Cycle through audio tracks
zh_CN: 循环播放音轨

en: Decrease/increase volume
zh_CN: 减少/增大音量

en: Mute or unmute
zh_CN: 静音/取消静音

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
zh_CN: 将音频延迟调整为 +/- 0.1 秒

en: Toggle subtitle visibility
zh_CN: 切换字幕可见性

en: Cycle through available subtitles
zh_CN: 循环播放当前字幕范围

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
zh_CN: 将字幕延迟调整为 +/- 0.1 秒

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
zh_CN: 切换 SSA/ASS 字幕样式覆盖

en: Move subtitles up/down
zh_CN: 移动到上一行/下一行字幕

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
zh_CN: 切换 VSFilter aspect 兼容模式

en: Cycle through video tracks
zh_CN: 循环播放视频轨道

en: Decrease/increase pan-and-scan range
zh_CN: 减小/增加 pan-and-scan 范围

en: Take a screenshot
zh_CN: 截取屏幕截图

en: Take a screenshot, without subtitles
zh_CN: 截取屏幕截图，不包含字幕

en: Take a screenshot, as the window shows it
zh_CN: 截取屏幕截图，并在窗口中显示截图

en: Resize video to half its original size
zh_CN: 调整视频大小为其原始大小的一半

en: Resize video to its original size
zh_CN: 调整视频大小为其原始大小

en: Resize video to double its original size
zh_CN: 调整视频大小为其原始大小的两倍

en: Adjust contrast
zh_CN: 调整对比度

en: Adjust brightness
zh_CN: 调整亮度

en: Adjust gamma
zh_CN: 调整伽玛值

en: Adjust saturation
zh_CN: 调整饱和度

en: Activate or deactivate deinterlacer
zh_CN: 激活/取消激活去隔行扫描器

en: Cycle aspect ratio override
zh_CN: 循环切换宽高比重写

en: User Interface
zh_CN: 用户界面

en: Video
zh_CN: 视频

en: Audio
zh_CN: 音频

en: Subtitle
zh_CN: 字幕

en: Playback
zh_CN: 回放

en: Seeking
zh_CN: 跳转

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
zh_CN: 启用或禁用客户端装饰（CSD），需要重启播放器以生效。

en: Add File to Playlist
zh_CN: 添加文件到播放列表

en: Open File
zh_CN: 打开文件

en: Add Location to Playlist
zh_CN: 添加路径到播放列表

en: Open Location
zh_CN: 打开路径

en: Load Audio Track…
zh_CN: 加载音频轨道...

en: Load Subtitle Track…
zh_CN: 加载字幕轨道...

en: Save Playlist
zh_CN: 保存播放列表

en: A GTK frontend for MPV
zh_CN: MPV 的 GTK 前端程序
