Gnome MultiWriter - en to pt translation catalogue (57 entries)

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
pt: Começar a copiar

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
pt: Importar ficheiro ISO…

note: TRANSLATORS: app menu item for the About UI
en: _About
pt: _Sobre

note: TRANSLATORS: app menu item for Quit
en: _Quit
pt: _Sair

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
pt: Escrever um ficheiro ISO em múltiplos dispositivos USB em simultâneo

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
pt: O GNOME MultiWriter pode ser usado para escrever um ficheiro ISO em múltiplos dispositivos USB em simultâneo. Tamanhos suportados entre 1 GB e 32 GB.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
pt: O MultiWriter pode ser útil para QATesting, para criar uma imagem ao vivo do GNOME para um sprint de código ou para criar centenas de dispositivos LiveUSB pra uma mostra comercial.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
pt: Escrever em mais de 10 dispositivos simultaneamente pode facilmente saturar o bus USB da maioria dos dispositivos de armazenamento. Há duas maneiras de escrever em mais dispositivos em paralelo:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
pt: Usar hubs USB 3.0, mesmo que os dispositivos sejam USB 2.0

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
pt: Instalar outro hub raiz USB 2.0 PCIe

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
pt: O MultiWriter foi originalmente escrito como parte do projeto ColorHug mas foi separado como aplicação independente em 2015.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
pt: Ecrã inicial da aplicação

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
pt: Escrever e verificar imagens

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
pt: Foram escritos todos os dispositivos

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
pt: O nome de ficheiro a escrever nos dispositivos USB

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
pt: O nome do ficheiro da imagem ISO a escrever nos dispositivos USB ligados.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
pt: O número máximo de linhas a usar

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
pt: O número máximo de linhas paralelas a usar ao copiar dados.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
pt: Limpar completamente o dispositivo ao escrever

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
pt: Escrever o ISO no dispositivo e limpar completamente o resto do dispositivo.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
pt: Verificar se a imagem foi corretamente escrita

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
pt: Ler e verificar a imagem ISO em cada dispositivo após terminar a escrita.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
pt: Inspecionar o dispositivo antes de escrever as imagens

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
pt: Inspecionar o dispositivo para verificar se o tamanho anunciado corresponde ao tamanho real.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
pt: Mostrar um aviso antes de escrever num dispositivo

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
pt: Mostrar um diálogo de aviso para confirmar que o conteúdo do dispositivo será apagado.

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
pt: Imagem;Escritor;ISO;USB;

en: Check the device
pt: Verificar o dispositivo

en: Authentication is required to probe the device
pt: É necessária autenticação para testar o dispositivo

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
pt: Escrito com sucesso

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
pt: A escrever a %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device
en: Writing…
pt: A escrever…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
pt: A verificar a %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data
en: Verifying…
pt: A verificar…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
pt: Pen USB

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
pt: Nova etiqueta de hub

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
pt: Imagem escrita com sucesso

note: TRANSLATORS: copy aborted
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose
en: Failed to open
pt: Falha ao abrir

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
pt: Escolha o ficheiro a escrever

note: TRANSLATORS: button title
en: Cancel
pt: Cancelar

note: TRANSLATORS: button title
en: Import
pt: Importar

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
pt: Ficheiros ISO

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
pt: Falha ao copiar

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
pt: A escrever ISO nos dispositivos

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
pt: Escrever em todos os discos?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
pt: Todos os dados nos dispositivos serão eliminados.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
pt: O ficheiro ISO é menor que a capacidade do dispositivo.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
pt: Alguns conteúdos dos dispositivos ainda puderam ser encontrados usando ferramentas forenses, mesmo após a cópia.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
pt: Compreendo

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
pt: Sobre o GNOME MultiWriter

note: TRANSLATORS: a switch label: verify the image by * reading back the original image from the device
en: Verify
pt: Verificar

note: TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after * the image so it erases the entire device
en: Wipe
pt: Limpar

note: TRANSLATORS: a switch label: we check the device * is actually the size it says it is
en: Probe
pt: Testar

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow renaming the labels on hubs
pt: Permitir renomear etiquetas nos hubs

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
pt: Mostrar informação extra de depuração

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
pt: Falha ao processar opções da linha de comandos
