gnome-music master - en to bg translation catalogue (69 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: A simple and elegant replacement for using <app>Files</app> to show the music directory.
bg: Прост и елегантен заместител на <app>Файлове</app> за ползване на папката за музика.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Music
bg: Въведение в „Музика“

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
bg: Музика

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
bg: Музика

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
bg: Музика

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Music
bg: <_:media-1/> „Музика“

note: (itstool) path: section/title
en: Create playlist
bg: Създаване на списък

note: (itstool) path: section/title
en: Play a song
bg: Пускане на песен

note: (itstool) path: section/title
en: Remove songs and playlist
bg: Премахване на песни и списъци

note: (itstool) path: info/desc
en: Play your favorite songs.
bg: Пускайте любимите си песни.

note: (itstool) path: page/title
en: Play music
bg: Пускане на музика

note: (itstool) path: page/p
en: You can play your favorite music by creating a playlist or by simply clicking on the song of your choice from any view.
bg: Може да пускате любимата си музика, като създадете списък или просто натиснете върху избраната песен от всеки изглед.

note: (itstool) path: steps/title
en: While in <em>Playlists</em>:
bg: В <em>Списъци за изпълнение</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a playlist.
bg: Изберете списък.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the right hand side.
bg: Натиснете върху бутона за колелото от дясната страна.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Play</gui>.
bg: Натиснете върху <gui>Изпълнение</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add songs to playlists using albums.
bg: Добавяне на песни в списъци от албуми.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist using albums
bg: Създаване на списък от албуми

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all your albums by clicking on the <gui style="button">Albums</gui> button.
bg: Можете да прегледате всичките си албуми, като щракнете върху бутона <gui style="button">Албуми</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add all the songs in an album:
bg: За добавяне на всички песни в даден албум:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button in the top-right of the window.
bg: Натиснете върху бутона за маркиране в горния десен ъгъл на прозореца.

note: (itstool) path: item/p
en: Select albums.
bg: Изберете албуми.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Add to Playlist</gui> button.
bg: Натиснете върху бутона <gui style="button">Добавяне в списък</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
bg: Натиснете върху <gui>Нов списък…</gui> и въведете името на списъка.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Select</gui>.
bg: Натиснете <gui style="button">Избор</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also create a playlist from specific songs.
bg: Може също така да създадете списък от определени песни.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add selected songs from an album:
bg: За добавяне на избрани песни от албум:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on an album.
bg: Натиснете върху албум.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button.
bg: Натиснете върху бутона за маркиране.

note: (itstool) path: item/p
en: Select songs.
bg: Изберете песни.

note: (itstool) path: note/p
en: To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
bg: За да изберете всички песни, натиснете върху <guiseq><gui>Изберете елементи чрез натискане</gui><gui>Избор на всички</gui></guiseq> в лентата с инструменти или натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar.
bg: За да изчистите избора, натиснете върху <guiseq><gui>Изберете елементи чрез натискане</gui><gui>Избор на някои</gui></guiseq> в лентата с инструменти.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite songs.
bg: Създаване на списък чрез избиране на вашите любими песни.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using songs
bg: Създаване на списъци с песни

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the songs by clicking on the <gui style="button">Songs</gui> button.
bg: Може да видите всички песни, като натиснете върху бутона <gui style="button">Песни</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:
bg: За създаване на нов списък в изгледа <em>Песни</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs you want to add to the playlist.
bg: Изберете всички песни, които искате да добавите в списъка.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
bg: Натиснете върху <gui style="button">Нов списък…</gui> и въведете името на списъка.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite artists.
bg: Създаване на списък чрез избиране на вашите любими изпълнители.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using artists
bg: Създаване на списъци с автори

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="button">Artists</gui> button.
bg: Може да видите всички изпълнители и техните песни, като натиснете върху бутона <gui style="button">Автори</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:
bg: За създаване на нов списък в изгледа <em>Автори</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the artists whose songs you want to add to the playlist.
bg: Изберете всички изпълнители, чиито песни искате да добавите в списъка.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Select</gui>.
bg: Натиснете върху <gui>Избор</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an unwanted playlist.
bg: Премахване на ненужен списък за изпълнение.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a playlist
bg: Изтриване на списък

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an old and unwanted playlist.
bg: Може да премахнете стар и ненужен списък.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist which you want to delete.
bg: Изберете списъка, който искате да изтриете.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Delete</gui>.
bg: Натиснете върху <gui>Изтриване</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete songs from the playlist.
bg: Изтриване на песни от списък.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove songs
bg: Премахване на песни

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove any unwanted songs from a playlist.
bg: Може да премахнете всички ненужни песни от даден списък.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist from which you want to remove songs.
bg: Изберете списъка, от който искате да премахнете песните.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button on the toolbar.
bg: Натиснете върху бутона за маркиране в лентата с инструменти.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs which you want to remove.
bg: Изберете всички песни, които искате да премахнете.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Remove from Playlist</gui>.
bg: Натиснете върху <gui style="button">Изваждане от списък</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeat all songs in the playlist or only the current song.
bg: Повтаряне на всички песни в списъка за изпълнение или само текущата песен.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I play songs on repeat?
bg: Как да направя песните ми да се повтарят?

note: (itstool) path: list/title
en: In the taskbar, click on the button on the right side:
bg: В лентата на задачите натиснете върху бутона от дясната страна:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song.
bg: Изберете <gui>Повтаряне на песента</gui>, за да се повтаря само една песен.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist.
bg: Изберете <gui>Повтаряне на всички</gui>, за да се повтарят песните в списъка.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shuffle songs in the playlist.
bg: Разбъркване на песните в списъка за изпълнение.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I shuffle my songs?
bg: Как да разбъркам песните си?

note: (itstool) path: page/p
en: In the taskbar, click on the button on right hand side and select <gui>Shuffle</gui>.
bg: В лентата на задачите натиснете върху бутона от дясната страна и изберете <gui>Разбъркване</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search through your music collection.
bg: Търсене в музикалната ви колекция.

note: (itstool) path: page/title
en: Find music
bg: Търсене на музика

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start searching.
bg: Може да търсите в албуми, изпълнители, песни и списъци. Изберете това, което искате да търсите, след което натиснете върху бутона <gui>Търсене</gui> и започнете търсенето.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
bg: Признание-Споделяне на споделеното 3.0 Нелокализиран

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
bg: Тази работа е лицензирана под <_:link-1/>.
