gnome-music - en to cs translation catalogue (68 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: A simple and elegant replacement for using <app>Files</app> to show the music directory.
cs: Jednoduchá a vytříbená náhrada za aplikaci <app>Soubory</app> pro zobrazení složky s hudbou.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Music
cs: Úvod do aplikace Hudba

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
cs: Hudba

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
cs: Hudba

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
cs: Hudba

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Music
cs: <_:media-1/> Hudba

note: (itstool) path: section/title
en: Create playlist
cs: Jak vytvořit seznam k přehrání

note: (itstool) path: section/title
en: Play a song
cs: Jak přehrát skladbu

note: (itstool) path: section/title
en: Remove songs and playlist
cs: Jak odstranit skladbu a seznam k přehrání

note: (itstool) path: info/desc
en: Play your favorite songs.
cs: Jak přehrát své oblíbené skladby.

note: (itstool) path: page/title
en: Play music
cs: Přehrávání hudby

note: (itstool) path: page/p
en: You can play your favorite music by creating a playlist or by simply clicking on the song of your choice from any view.
cs: Svoji oblíbenou hudbu si můžete přehrávat tak, že si vytvoříte seznamy k přehrání, nebo jednoduše jen kliknete na skladbu v libovolném výpisu.

note: (itstool) path: steps/title
en: While in <em>Playlists</em>:
cs: Když jste v <em>Seznamech k přehrání</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a playlist.
cs: Vyberte seznam k přehrání.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the right hand side.
cs: Klikněte na tlačítko s ozubeným kolem na pravé straně.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Play</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Přehrát</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add songs to playlists using albums.
cs: Jak pomocí alb přidat skladby do seznamů k přehrání.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist using albums
cs: Vytvoření seznamu k přehrání pomocí alb

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all your albums by clicking on the <gui style="button">Albums</gui> button.
cs: Všechna svá alba si můžete zobrazit kliknutím na tlačítko <gui style="button">Alba</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add all the songs in an album:
cs: Abyste přidali všechny skladby z alba:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button in the top-right of the window.
cs: Klikněte na tlačítko se zaškrtávátkem v pravé horní části okna.

note: (itstool) path: item/p
en: Select albums.
cs: Vyberte alba.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Add to Playlist</gui> button.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Přidat do seznamu k přehrání</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
cs: Klikněte na <gui>Nový seznam k přehrání</gui> a napište pro něj název.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Select</gui>.
cs: Klikněte na <gui style="button">Vybrat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also create a playlist from specific songs.
cs: Seznam k přehrání můžete vytvořit také jen z konkrétních skladeb.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add selected songs from an album:
cs: Pro přidání vybraných skladeb z alba:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on an album.
cs: Klikněte na album.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button.
cs: Klikněte na tlačítko se zaškrtávátkem.

note: (itstool) path: item/p
en: Select songs.
cs: Vyberte skladby.

note: (itstool) path: note/p
en: To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
cs: Abyste vybrali všechny skladby, klikněte na <guiseq><gui>Klikáním vyberte položky</gui><gui>Vybrat vše</gui></guiseq> na nástrojové liště nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar.
cs: Pro zrušení výběru stačí kliknout na <guiseq><gui>Klikáním vyberte položky</gui><gui>Zrušit výběr</gui></guiseq> na nástrojové liště.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite songs.
cs: Jak pomocí výběru svých oblíbených skladeb vytvořit seznam k přehrání.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using songs
cs: Vytvoření seznamu k přehrání pomocí skladeb

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the songs by clicking on the <gui style="button">Songs</gui> button.
cs: Všechny své skladby si můžete zobrazit kliknutím na tlačítko <gui style="button">Skladby</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:
cs: Když máte zobrazeny <em>Skladby</em>, nový seznam k přehrání vytvoříte následovně:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs you want to add to the playlist.
cs: Vyberte všechny skladby, které chcete přidat do seznamu k přehrání.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
cs: Klikněte na <gui style="button">Nový seznam k přehrání</gui> a napište pro něj název.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite artists.
cs: Jak pomocí výběru svých oblíbených umělců vytvořit seznam k přehrání.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using artists
cs: Vytvoření seznamu k přehrání pomocí umělců

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="button">Artists</gui> button.
cs: Všechny své umělce si můžete zobrazit kliknutím na tlačítko <gui style="button">Umělci</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:
cs: Když máte zobrazeny <em>Umělce</em>, nový seznam k přehrání vytvoříte následovně:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the artists whose songs you want to add to the playlist.
cs: Vyberte všechny umělce, jejichž skladby chcete přidat do seznamu k přehrání.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Select</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Vybrat</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an unwanted playlist.
cs: Jak odstranit nepotřebný seznam k přehrání.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a playlist
cs: Mazání seznamů k přehrání

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an old and unwanted playlist.
cs: Staré a nepotřebné seznamy k přehrání můžete odstranit.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist which you want to delete.
cs: Vyberte seznam k přehrání, který chcete smazat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Delete</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Smazat</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete songs from the playlist.
cs: Jak smazat skladbu ze seznamu k přehrání.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove songs
cs: Odebrání skladby

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove any unwanted songs from a playlist.
cs: Skladby, které už v seznamu k přehrání nechcete, můžete odebrat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist from which you want to remove songs.
cs: Vyberte seznam k přehrání, ze kterého chcete skladby odebrat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button on the toolbar.
cs: Klikněte na tlačítko se zaškrtávátkem na nástrojové liště.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs which you want to remove.
cs: Vyberte skladby, které chcete odebrat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Remove from Playlist</gui>.
cs: Klikněte na <gui style="button">Odebrat ze seznamu k přehrání</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeat all songs in the playlist or only the current song.
cs: Opakování všech nebo jen jedné skladby stále dokola.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I play songs on repeat?
cs: Jak mohu přehrávat sklady opakovaně dokola?

note: (itstool) path: list/title
en: In the taskbar, click on the button on the right side:
cs: Na liště úloh klikněte na tlačítko na pravé straně:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song.
cs: Aby se jedna skladba opakovat stále dokola, vyberte <gui>Opakovat skladbu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist.
cs: Aby se opakovaly dokola všechny skladby v seznam k přehrání, vyberte <gui>Opakovat vše</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shuffle songs in the playlist.
cs: Promíchání skladeb v seznamu k přehrání.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I shuffle my songs?
cs: Jak mohu skladby přehrávat v náhodném pořadí?

note: (itstool) path: page/p
en: In the taskbar, click on the button on right hand side and select <gui>Shuffle</gui>.
cs: Na liště úloh klikněte na tlačítko na pravé straně a vyberte <gui>Náhodně zamíchat</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search through your music collection.
cs: Jak vyhledávat ve své sbírce hudby.

note: (itstool) path: page/title
en: Find music
cs: Hledání hudby

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start searching.
cs: Je možné vyhledávat svá alba, umělce, skladby a seznamy k přehrání. Co chcete hledat zvolte kliknutím na tlačítko <gui>Hledat</gui> a můžete s hledáním začít.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Tato práce ji licencována pod <_:link-1/>
