gnome-music gnome-3-12 - en to el translation catalogue (68 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: A simple and elegant replacement for using files to show the music directory.
el: Μια απλή και κομψή αντικατάσταση για χρήση αρχείων που εμφανίζουν τον κατάλογο μουσικής.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Music
el: Εισαγωγή στη μουσική

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
el: Μουσική

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
el: Μουσική

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Music
el: <_:media-1/> Μουσική

note: (itstool) path: section/title
en: Create playlist
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

note: (itstool) path: section/title
en: Play a song
el: Αναπαραγωγή τραγουδιού

note: (itstool) path: section/title
en: Remove songs and playlist
el: Αφαίρεση τραγουδιών και λίστας αναπαραγωγής

note: (itstool) path: info/desc
en: Play your favorite songs.
el: Αναπαράξτε τα αγαπημένα σας τραγούδια.

note: (itstool) path: page/title
en: Play music
el: Αναπαραγωγή μουσικής

note: (itstool) path: page/p
en: You can play your favorite music by creating a playlist or by simply clicking on the song of your choice from any view.
el: Μπορείτε να παίξετε την αγαπημένη μουσική σας δημιουργώντας μια λίστα αναπαραγωγής ή πατώντας απλά στο τραγούδι της επιλογής σας από οποιαδήποτε προβολή.

note: (itstool) path: steps/title
en: While in <em>Playlists</em>:
el: Ενώ βρίσκεστε στις <em>Λίστες αναπαραγωγής</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a playlist.
el: Επιλέξτε μια λίστα αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the right hand side.
el: Κάντε κλικ στο πλήκτρο γραναζιού στα δεξιά.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Play</gui>.
el: Κάντε κλικ στην <gui>Αναπαραγωγή</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add songs to playlists using albums.
el: Προσθέστε τραγούδια στις λίστες αναπαραγωγής χρησιμοποιώντας δίσκους.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist using albums
el: Δημιουργήστε μια λίστα αναπαραγωγής χρησιμοποιώντας δίσκους

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all your albums by clicking on the <gui style="button">Albums</gui> button.
el: Μπορείτε να προβάλετε όλους τους δίσκους σας κάνοντας κλικ στο πλήκτρο <gui style="button">Δίσκοι</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add all the songs in an album:
el: Για να προσθέσετε όλα τα τραγούδια σε έναν δίσκο:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button in the top-right of the window.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί ελέγχου στα πάνω δεξιά του παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: Select albums.
el: Επιλέξτε τους δίσκους.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Add to Playlist</gui> button.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Προσθήκη στην λίστα αναπαραγωγής</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Νέα λίστα αναπαραγωγής</gui> και πληκτρολογήστε ένα όνομα για την λίστα αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Select</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui style="button">Επιλογή</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also create a playlist from specific songs.
el: Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε μια λίστα αναπαραγωγής από συγκεκριμένα τραγούδια.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add selected songs from an album:
el: Για να προσθέσετε επιλεγμένα τραγούδια από έναν δίσκο:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on an album.
el: Κάντε κλικ σε έναν δίσκο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button.
el: Κάντε κλικ στο πλήκτρο ελέγχου.

note: (itstool) path: item/p
en: Select songs.
el: Επιλέξτε τα τραγούδια.

note: (itstool) path: note/p
en: To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
el: Για να επιλέξετε όλα τα τραγούδια κάντε κλικ στο <guiseq><gui>Πατήστε σε αντικείμενα για να τα επιλέξετε</gui><gui>Επιλογή όλων</gui></guiseq> στην εργαλειοθήκη ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar.
el: Για να σβήσετε την επιλογή πατήστε <guiseq><gui>Πάτημα στα στοιχεία για να τα επιλέξετε</gui><gui>Καμία επιλογή</gui></guiseq> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite songs.
el: Δημιουργήστε λίστες αναπαραγωγής επιλέγοντας τα αγαπημένα σας τραγούδια.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using songs
el: Δημιουργία λιστών αναπαραγωγής χρησιμοποιώντας τραγούδια

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the songs by clicking on the <gui style="button">Songs</gui> button.
el: Μπορείτε να προβάλετε όλα τα τραγούδια πατώντας το κουμπί <gui style="button">Τραγούδια</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:
el: Για να δημιουργήσετε μια νέα λίστα αναπαραγωγής ενώ είστε στην προβολή <em>Τραγούδια</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs you want to add to the playlist.
el: Επιλέξτε όλα τα τραγούδια που θέλετε να προσθέσετε στη λίστα αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
el: Κάντε κλικ στο <gui style="button">Νέα λίστα αναπαραγωγής</gui> και πληκτρολογήστε ένα όνομα για την λίστα αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite artists.
el: Δημιουργήστε λίστες αναπαραγωγής επιλέγοντας τους αγαπημένους σας καλλιτέχνες.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using artists
el: Δημιουργία λιστών αναπαραγωγής χρησιμοποιώντας καλλιτέχνες

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="button">Artists</gui> button.
el: Μπορείτε να προβάλετε όλους τους καλλιτέχνες και τα τραγούδια τους κάνοντας κλικ στο κουμπί <gui style="button">Καλλιτέχνες</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:
el: Για να δημιουργήσετε μια νέα λίστα αναπαραγωγής ενώ είσαστε στην προβολή <em>Καλλιτέχνες</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the artists whose songs you want to add to the playlist.
el: Επιλέξτε όλους τους καλλιτέχνες των οποίων τα τραγούδια θέλετε να προσθέσετε στη λίστα αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Select</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Επιλογή</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an unwanted playlist.
el: Αφαιρέστε μια ανεπιθύμητη λίστα αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a playlist
el: Διαγραφή λίστας αναπαραγωγής

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an old and unwanted playlist.
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε μια παλιά και ανεπιθύμητη λίστα αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist which you want to delete.
el: Επιλέξτε τη λίστα αναπαραγωγής που θέλετε να διαγράψετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Delete</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui>Διαγραφή</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete songs from the playlist.
el: Διαγράψτε τραγούδια από τη λίστα αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove songs
el: Αφαίρεση τραγουδιών

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove any unwanted songs from a playlist.
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε οποιαδήποτε ανεπιθύμητα τραγούδια από μια λίστα αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist from which you want to remove songs.
el: Επιλέξτε μια λίστα αναπαραγωγής από την οποία θέλετε να αφαιρέσετε τραγούδια.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button on the toolbar.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί ελέγχου στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs which you want to remove.
el: Επιλέξτε όλα τα τραγούδια που θέλετε να αφαιρέσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Remove from Playlist</gui>.
el: Πατήστε το <gui style="button">Αφαίρεση από την λίστα αναπαραγωγής</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeat all songs in the playlist or only the current song.
el: Αναπαράξτε όλα τα τραγούδια της λίστας αναπαραγωγής ή μόνο του τρέχοντος τραγουδιού.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I play songs on repeat?
el: Πώς παίζω τραγούδια σε επανάληψη;

note: (itstool) path: list/title
en: In the taskbar, click on the button on the right side:
el: Στην γραμμή εργασιών, κάντε κλικ στο κουμπί στα δεξιά:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song.
el: Επιλέξτε <gui>Επανάληψη τραγουδιού</gui> για να επαναλάβετε ένα μεμονωμένο τραγούδι.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist.
el: Επιλέξτε <gui>Επανάληψη όλων</gui> για να επαναλάβετε όλα τα τραγούδια στην λίστα αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shuffle songs in the playlist.
el: Παίξτε τυχαία τα τραγούδια σας στην λίστα αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I shuffle my songs?
el: Πώς παίζω τυχαία τα τραγούδια μου;

note: (itstool) path: page/p
en: In the taskbar, click on the button on right hand side and select <gui>Shuffle</gui>.
el: Στην γραμμή εργασιών, κάντε κλικ στο κουμπί στα δεξιά και επιλέξτε <gui>Τυχαία σειρά</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search through your music collection.
el: Αναζήτηση μέσα από τη μουσική συλλογή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Find music
el: Ααναζήτηση μουσικής

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start searching.
el: Μπορείτε να αναζητήσετε τους δίσκους σας, τους καλλιτέχνες, τα τραγούδια και τις λίστες αναπαραγωγής. Επιλέξτε τι θέλετε να αναζητήστε και έπειτα πατήστε το κουμπί <gui>Αναζήτηση</gui> για να ξεκινήσετε την αναζήτηση.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
el: Άδεια Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτό το έργο κυκλοφορεί υπό την <_:link-1/>.
