gnome-music master - en to es translation catalogue (69 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: A simple and elegant replacement for using <app>Files</app> to show the music directory.
es: Un reemplazo sencillo y elegante para usar <app>Archivos</app> para mostrar la carpeta de música.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Music
es: Introducción a Música

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
es: Música

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
es: Música

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
es: Música

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Music
es: <_:media-1/> Música

note: (itstool) path: section/title
en: Create playlist
es: Crear una lista de reproducción

note: (itstool) path: section/title
en: Play a song
es: Reproducir una canción

note: (itstool) path: section/title
en: Remove songs and playlist
es: Quitar canciones y lista de reproducción

note: (itstool) path: info/desc
en: Play your favorite songs.
es: Reproducir sus canciones favoritas.

note: (itstool) path: page/title
en: Play music
es: Reproducir música

note: (itstool) path: page/p
en: You can play your favorite music by creating a playlist or by simply clicking on the song of your choice from any view.
es: Puede reproducir su música favorita creando una lista de reproducción o simplemente pulsando en la canción que quiera desde cualquier vista.

note: (itstool) path: steps/title
en: While in <em>Playlists</em>:
es: Estando en <em>Listas de reproducción</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a playlist.
es: Seleccionar una lista de reproducción.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the right hand side.
es: Pulse en el icono de la rueda dentada en la parte de la derecha.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Play</gui>.
es: Pulse en <gui>Reproducir</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add songs to playlists using albums.
es: Añadir canciones a las listas de reproducción usando álbumes.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist using albums
es: Crear una lista de reproducción usando álbumes

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all your albums by clicking on the <gui style="button">Albums</gui> button.
es: Puede ver todos sus álbumes pulsando el botón <gui style="button">Álbumes</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add all the songs in an album:
es: Para añadir todas las canciones de un álbum:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button in the top-right of the window.
es: Pulse el botón «Marcar» en la parte superior derecha de la ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: Select albums.
es: Seleccione los álbumes.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Add to Playlist</gui> button.
es: Pulse en el botón <gui style="button">Añadir a la lista de reproducción</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
es: Pulse en <gui>Nueva lista de reproducción</gui> y escriba el nombre de la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Select</gui>.
es: Pulse en <gui style="button">Seleccionar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also create a playlist from specific songs.
es: También puede crear una lista de reproducción con canciones específicas.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add selected songs from an album:
es: Para añadir las canciones seleccionadas de un álbum:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on an album.
es: Pulse sobre un álbum.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button.
es: Pulse el botón «Marcar».

note: (itstool) path: item/p
en: Select songs.
es: Seleccionar canciones.

note: (itstool) path: note/p
en: To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
es: Para seleccionar todas las canciones, pulse en <guiseq><gui>Pulse sobre los elementos para seleccionarlos</gui><gui>Seleccionar todo</gui></guiseq> en la barra de herramientas o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar.
es: Para limpiar la selección, pulse en <guiseq><gui>Pulse sobre los elementos para seleccionarlos</gui><gui>Seleccionar ninguno</gui></guiseq> en la barra de herramientas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite songs.
es: Crear listas de reproducción seleccionando sus canciones favoritas.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using songs
es: Crear una lista de reproducción usando canciones

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the songs by clicking on the <gui style="button">Songs</gui> button.
es: Puede ver todas las canciones pulsando el botón <gui style="button">Canciones</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:
es: Para crear una lista de reproducción nueva estando en la vista de <em>Canciones</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs you want to add to the playlist.
es: Seleccione todas las canciones que quiere añadir a la lista de reproducción.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
es: Pulse en <gui style="button">Nueva lista de reproducción</gui> y escriba un nombre para la lista.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite artists.
es: Crear una lista de reproducción seleccionando sus artistas favoritos.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using artists
es: Crear listas de reproducción usando artistas

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="button">Artists</gui> button.
es: Puede ver todos los artistas y sus canciones pulsando el botón <gui syle="button">Artistas</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:
es: Para crear una lista de reproducción nueva estando en la vista de <em>Artistas</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the artists whose songs you want to add to the playlist.
es: Seleccione todos los artistas cuyas canciones quiere añadir a la lista de reproducción.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Select</gui>.
es: Pulse en <gui>Seleccionar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an unwanted playlist.
es: Quitar una lista de reproducción.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a playlist
es: Eliminar una lista de reproducción

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an old and unwanted playlist.
es: Puede quitar una canción antigua o una lista de reproducción que no quiera.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist which you want to delete.
es: Seleccione la lista de reproducción que quiere eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Delete</gui>.
es: Pulse en <gui>Eliminar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete songs from the playlist.
es: Quitar canciones de la lista de reproducción.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove songs
es: Quitar canciones

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove any unwanted songs from a playlist.
es: Puede quitar cualquier canción que no quiera de una lista de reproducción.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist from which you want to remove songs.
es: Seleccione la lista de reproducción de la que quiere quitar las canciones.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button on the toolbar.
es: Pulse el botón «Marcar» en la barra de herramientas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs which you want to remove.
es: Seleccione todas las canciones que quiere eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Remove from Playlist</gui>.
es: Pulse en <gui style="button">Quitar de la lista de reproducción</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeat all songs in the playlist or only the current song.
es: Repetir todas las canciones de la lista de reproducción o sólo la canción actual.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I play songs on repeat?
es: ¿Cómo repito canciones?

note: (itstool) path: list/title
en: In the taskbar, click on the button on the right side:
es: En la barra de tareas, pulse el botón en la parte de la derecha:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song.
es: Seleccione <gui>Repetir canción</gui> para repetir una sola canción.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist.
es: Seleccione <gui>Repetir todas</gui> para repetir todas las canciones de la lista de reproducción.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shuffle songs in the playlist.
es: Mezclar canciones en la lista de reproducción.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I shuffle my songs?
es: ¿Cómo mezclo mis canciones?

note: (itstool) path: page/p
en: In the taskbar, click on the button on right hand side and select <gui>Shuffle</gui>.
es: En la barra de tareas, pulse el botón en la parte derecha y elija <gui>Mezclar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search through your music collection.
es: Buscar en su colección de música.

note: (itstool) path: page/title
en: Find music
es: Buscar música

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start searching.
es: Buscar en sus álbumes, artistas, canciones y listas de reproducción. Seleccione lo que quiere buscar y pulse el botón <gui>Buscar</gui> para empezar a buscar.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
es: Creative Commons de Atribución-Compartir Igual 3.0 no portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
es: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.
