gnome-music master - en to kk translation catalogue (69 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: A simple and elegant replacement for using <app>Files</app> to show the music directory.
kk: Музыка бумасын көрсету үшін <app>Файлдар</app> қолданбасын пайдаланудың қарапайым және талғампаз алмастырушысы.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Music
kk: Музыкамен танысу

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
kk: Музыка

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
kk: Музыка

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
kk: Музыка

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Music
kk: <_:media-1/> Музыка

note: (itstool) path: section/title
en: Create playlist
kk: Ойнату тізімін жасау

note: (itstool) path: section/title
en: Play a song
kk: Әнді ойнату

note: (itstool) path: section/title
en: Remove songs and playlist
kk: Әндерді және ойнату тізімін өшіру

note: (itstool) path: info/desc
en: Play your favorite songs.
kk: Таңдаулы әндеріңізді ойнатыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Play music
kk: Музыканы ойнату

note: (itstool) path: page/p
en: You can play your favorite music by creating a playlist or by simply clicking on the song of your choice from any view.
kk: Таңдаулы музыкаңызды ойнату тізімін жасау арқылы немесе кез келген көріністен қалаған әнді жай ғана шерту арқылы ойнатуға болады.

note: (itstool) path: steps/title
en: While in <em>Playlists</em>:
kk: <em>Ойнату тізімдері</em> ішінде болғанда:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a playlist.
kk: Ойнату тізімін таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the right hand side.
kk: Оң жақтағы тісті дөңгелек батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Play</gui>.
kk: <gui>Ойнату</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add songs to playlists using albums.
kk: Альбомдарды пайдаланып, ойнату тізімдеріне әндерді қосу.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist using albums
kk: Альбомдарды пайдаланып, ойнату тізімін жасау

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all your albums by clicking on the <gui style="button">Albums</gui> button.
kk: <gui style="button">Альбомдар</gui> батырмасын шерту арқылы барлық альбомдарыңызды көре аласыз.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add all the songs in an album:
kk: Альбомдағы барлық әндерді қосу үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button in the top-right of the window.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы таңдау батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select albums.
kk: Альбомдарды таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Add to Playlist</gui> button.
kk: <gui style="button">Ойнату тізіміне қосу</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
kk: <gui>Жаңа ойнату тізімі</gui> батырмасын шертіп, ойнату тізімі үшін атауды теріңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Select</gui>.
kk: <gui style="button">Таңдау</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also create a playlist from specific songs.
kk: Сондай-ақ белгілі бір әндерден ойнату тізімін жасауға болады.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add selected songs from an album:
kk: Альбомнан таңдалған әндерді қосу үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on an album.
kk: Альбомды шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button.
kk: Таңдау батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select songs.
kk: Әндерді таңдаңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
kk: Барлық әндерді таңдау үшін саймандар панеліндегі <guiseq><gui>Элементтерді таңдау үшін оларды шерту</gui><gui>Барлығын таңдау</gui></guiseq> опциясын шертіңіз немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> пернелерін басыңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar.
kk: Таңдауды тазарту үшін саймандар панеліндегі <guiseq><gui>Элементтерді таңдау үшін оларды шерту</gui><gui>Ештеңені таңдамау</gui></guiseq> опциясын шертіңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite songs.
kk: Таңдаулы әндеріңізді таңдау арқылы ойнату тізімін жасаңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using songs
kk: Әндерді пайдаланып, ойнату тізімдерін жасау

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the songs by clicking on the <gui style="button">Songs</gui> button.
kk: <gui style="button">Әндер</gui> батырмасын шерту арқылы барлық әндерді көре аласыз.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:
kk: <em>Әндер</em> көрінісінде болғанда, жаңа ойнату тізімін жасау үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs you want to add to the playlist.
kk: Ойнату тізіміне қосқыңыз келетін барлық әндерді таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
kk: <gui style="button">Жаңа ойнату тізімі</gui> батырмасын шертіп, ойнату тізімі үшін атауды теріңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite artists.
kk: Таңдаулы орындаушыларды таңдау арқылы ойнату тізімін жасаңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using artists
kk: Орындаушыларды пайдаланып, ойнату тізімдерін жасау

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="button">Artists</gui> button.
kk: <gui style="button">Орындаушылар</gui> батырмасын шерту арқылы барлық орындаушыларды және олардың әндерін көре аласыз.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:
kk: <em>Орындаушылар</em> көрінісінде болғанда, жаңа ойнату тізімін жасау үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the artists whose songs you want to add to the playlist.
kk: Әндерін ойнату тізіміне қосқыңыз келетін барлық орындаушыларды таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Select</gui>.
kk: <gui>Таңдау</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an unwanted playlist.
kk: Керек емес ойнату тізімін өшіру.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a playlist
kk: Ойнату тізімін өшіру

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an old and unwanted playlist.
kk: Ескі және керек емес ойнату тізімін өшіре аласыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist which you want to delete.
kk: Өшіргіңіз келетін ойнату тізімін таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Delete</gui>.
kk: <gui>Өшіру</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete songs from the playlist.
kk: Ойнату тізімінен әндерді өшіру.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove songs
kk: Әндерді өшіру

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove any unwanted songs from a playlist.
kk: Ойнату тізімінен кез келген керек емес әндерді өшіре аласыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist from which you want to remove songs.
kk: Әндерді өшіргіңіз келетін ойнату тізімін таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button on the toolbar.
kk: Саймандар панеліндегі таңдау батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs which you want to remove.
kk: Өшіргіңіз келетін барлық әндерді таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Remove from Playlist</gui>.
kk: <gui style="button">Ойнату тізімінен өшіру</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeat all songs in the playlist or only the current song.
kk: Ойнату тізіміндегі барлық әндерді немесе тек ағымдағы әнді қайталау.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I play songs on repeat?
kk: Әндерді қайталап ойнатуды қалай орнатамын?

note: (itstool) path: list/title
en: In the taskbar, click on the button on the right side:
kk: Тапсырмалар панелінде оң жақтағы батырманы шертіңіз:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song.
kk: Бір әнді қайталау үшін <gui>Әнді қайталау</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist.
kk: Ойнату тізіміндегі барлық әндерді қайталау үшін <gui>Барлығын қайталау</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shuffle songs in the playlist.
kk: Ойнату тізіміндегі әндерді араластыру.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I shuffle my songs?
kk: Әндерді қалай араластырамын?

note: (itstool) path: page/p
en: In the taskbar, click on the button on right hand side and select <gui>Shuffle</gui>.
kk: Тапсырмалар панелінде оң жақтағы батырманы шертіп, <gui>Араластыру</gui> опциясын таңдаңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search through your music collection.
kk: Музыкалық топтамаңыздан іздеу.

note: (itstool) path: page/title
en: Find music
kk: Музыканы табу

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start searching.
kk: Альбомдарды, орындаушыларды, әндерді және ойнату тізімдерін іздеуге болады. Нені іздегіңіз келетінін таңдап, <gui>Іздеу</gui> батырмасын шертіңіз және іздеуді бастаңыз.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
kk: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported лицензиясы

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
kk: Бұл жұмыс <_:link-1/> аясында лицензияланған.
