gnome-music gnome-3-36 - en to uk translation catalogue (68 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: A simple and elegant replacement for using <app>Files</app> to show the music directory.
uk: Проста і елегантна заміна використанню <app>Файлів</app> для показу каталогу музики.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Music
uk: Вступ до «Музики»

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
uk: Музика

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
uk: Музика

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
uk: Музика

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Music
uk: <_:media-1/> Музика

note: (itstool) path: section/title
en: Create playlist
uk: Створення списку композицій

note: (itstool) path: section/title
en: Play a song
uk: Відтворення пісні

note: (itstool) path: section/title
en: Remove songs and playlist
uk: Вилучення пісень і списку відтворення

note: (itstool) path: info/desc
en: Play your favorite songs.
uk: Відтворення ваших улюблених пісень.

note: (itstool) path: page/title
en: Play music
uk: Відтворення музики

note: (itstool) path: page/p
en: You can play your favorite music by creating a playlist or by simply clicking on the song of your choice from any view.
uk: Ви можете відтворювати улюблені музичні твори створенням списку композицій або простим натисканням пункту вибраної композиції з будь-якої панелі перегляду.

note: (itstool) path: steps/title
en: While in <em>Playlists</em>:
uk: У <em>Списках композицій</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a playlist.
uk: Виберіть список композицій.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the right hand side.
uk: Натисніть кнопку із зображенням шестерні у правій частині вікна програми.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Play</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui>Відтворити</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add songs to playlists using albums.
uk: Додавання композицій до списків композицій за допомогою альбомів.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist using albums
uk: Створення списку композицій за допомогою альбомів

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all your albums by clicking on the <gui style="button">Albums</gui> button.
uk: Ви можете переглянути усі ваші альбоми натисканням кнопки <gui style="button">Альбоми</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add all the songs in an album:
uk: Щоб додати усі композиції у альбомі:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button in the top-right of the window.
uk: Натисніть кнопку із позначкою у верхньому правому куті вікна програми.

note: (itstool) path: item/p
en: Select albums.
uk: Виберіть альбоми.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Add to Playlist</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Додати до списку композицій</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
uk: Натисніть кнопку <gui>Створити список композицій</gui> і введіть назву вашого списку композицій.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Select</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Вибрати</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also create a playlist from specific songs.
uk: Ви також можете створити список композицій із вказаних композицій.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add selected songs from an album:
uk: Щоб додати позначені композиції з альбому, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on an album.
uk: Клацніть на альбомі.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button.
uk: Клацніть на кнопці із позначкою.

note: (itstool) path: item/p
en: Select songs.
uk: Позначте композиції.

note: (itstool) path: note/p
en: To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
uk: Щоб вибрати усі композиції, <guiseq><gui>клацніть правою кнопкою на об'єктах, щоб позначити їх</gui><gui>Вибрати все</gui></guiseq> на панелі інструментів або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar.
uk: Щоб зняти позначення, <guiseq><gui>клацніть на об'єктах, щоб позначити їх</gui><gui>Не вибирати</gui></guiseq> на панелі інструментів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite songs.
uk: Створення списку композицій позначенням ваших улюблених композицій.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using songs
uk: Створення списку композицій на основі окремих композицій

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the songs by clicking on the <gui style="button">Songs</gui> button.
uk: Ви можете переглянути усі ваші композиції натисканням кнопки <gui style="button">Пісні</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:
uk: Щоб створити список композицій у режимі <em>Пісні</em>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs you want to add to the playlist.
uk: Позначте усі композиції, які ви хочете додати до списку композицій.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Створити список композицій</gui> і введіть назву вашого списку композицій.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite artists.
uk: Створення списку композицій позначенням ваших улюблених виконавців.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using artists
uk: Створення списку композицій на основі окремих виконавців

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="button">Artists</gui> button.
uk: Ви можете переглянути список усіх виконавців та їхніх композицій натисканням кнопки <gui style="button">Виконавці</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:
uk: Щоб створити список композицій у режимі <em>Виконавці</em>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the artists whose songs you want to add to the playlist.
uk: Позначте пункти усіх виконавців, композиції яких ви хочете додати до списку композицій.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Select</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui>Вибрати</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an unwanted playlist.
uk: Вилучення небажаного списку композицій.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a playlist
uk: Вилучення списку композицій

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an old and unwanted playlist.
uk: Ви можете вилучити старий і непотрібний список композицій.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist which you want to delete.
uk: Позначте список композицій, який ви хочете вилучити.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Delete</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui>Вилучити</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete songs from the playlist.
uk: Вилучення композицій зі списку композицій.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove songs
uk: Вилучення композицій

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove any unwanted songs from a playlist.
uk: Ви можете вилучити будь-які небажані композицій зі списку композицій.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist from which you want to remove songs.
uk: Позначте список композицій, з якого ви хочете вилучити композиції.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button on the toolbar.
uk: Клацніть на кнопці із позначкою на панелі інструментів.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs which you want to remove.
uk: Позначте усі композиції, які ви хочете вилучити.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Remove from Playlist</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Вилучити зі списку композицій</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeat all songs in the playlist or only the current song.
uk: Повторення усіх композицій у списку або лише поточної композиції.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I play songs on repeat?
uk: Як зробити так, щоб композицій відтворювалися повторно?

note: (itstool) path: list/title
en: In the taskbar, click on the button on the right side:
uk: На панелі завдань натисніть кнопку у правій її частині:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song.
uk: Натисніть <gui>Повторювати пісню</gui>, щоб повторювалася окрема пісня.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist.
uk: Виберіть <gui>Повторювати все</gui>, щоб програма повторювала усі композиції у списку композицій.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shuffle songs in the playlist.
uk: Перемішування пісень у списку композицій.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I shuffle my songs?
uk: Як перемішати композиції?

note: (itstool) path: page/p
en: In the taskbar, click on the button on right hand side and select <gui>Shuffle</gui>.
uk: На панелі завдань натисніть кнопку у правій її частині і виберіть <gui>Перемішати</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search through your music collection.
uk: Пошук у збірці музичних творів

note: (itstool) path: page/title
en: Find music
uk: Пошук музики

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start searching.
uk: Ви можете шукати бажану композицію серед ваших альбомів, списків виконавців, композицій та списків композицій. Позначте об'єкт пошуку і натисніть кнопку <gui>Пошук</gui>, щоб розпочати пошук.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.
