gnome-music - en to cs translation catalogue (116 entries)

en: Music
cs: Hudba

en: Play and organize your music collection
cs: Přehrávat a organizovat svou hudební sbírku

en: An easy and pleasant way to play your music.
cs: Snadný a příjemný způsob přehrávání hudby.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
cs: Vyhledávejte skladby ve své místní sbírce, používejte automaticky vygenerované seznamy skladeb nebo si vytvořte své vlastní.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Music developers
cs: Vývojáři Hudby GNOME

en: Music Player
cs: Hudební přehrávač

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
cs: hudba;muzika;přehrávač;

en: Window size
cs: Velikost okna

en: Window size (width and height).
cs: Velikost okna (šířka a výška).

en: Window maximized
cs: Maximalizované okno

en: Window maximized state.
cs: Stav maximalizace okna.

en: Playback repeat mode
cs: Režim opakovaného přehrávání

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
cs: Hodnota určuje, jestli opakovaně nebo náhodně přehrávat z celé sbírku. Platné hodnoty jsou: „none“ (opakování a náhodný výběr vypnuty), „song“ (opakovat aktuální skladbu), „all“ (opakovat vše ze seznamu k přehrání, ne náhodně), „shuffle“ (náhodně přehrávat ze seznamu k přehrání, předpokládá se opakování všeho).

en: Enable ReplayGain
cs: Povolit ReplayGain

en: Enables or disables ReplayGain for albums
cs: Povolí nebo zakáže vyrovnání hlasitosti u alb pomocí ReplayGain

en: Inhibit system suspend
cs: Bránit uspání systému

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
cs: Zapne nebo vypne blokování uspávání systému ve chvíli, kdy se přehrává hudba.

en: Albums
cs: Alba

en: Play
cs: Přehrát

en: _Play
cs: _Přehrát

en: Add to _Favorite Songs
cs: Přidat do o_blíbených skladeb

en: _Add to Playlist…
cs: Přid_at do seznamu k přehrání…

en: Artists
cs: Umělci

en: Menu
cs: Nabídka

en: Search
cs: Hledat

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Help
cs: Nápověda

en: About Music
cs: O aplikaci Hudba

[ctx: shortcut window]
en: General
cs: Obecné

[ctx: shortcut window]
en: Close window
cs: Zavřít okno

[ctx: shortcut window]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: shortcut window]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: shortcut window]
en: Playback
cs: Přehrát

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
cs: Přehrát/pozastavit

[ctx: shortcut window]
en: Next song
cs: Následující skladba

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
cs: Předchozí skladba

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
cs: Přepnout opakování

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
cs: Přepnout náhodný výběr

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
cs: Navigace

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
cs: Přejít na alba

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
cs: Přejít na umělce

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
cs: Přejít na skladby

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
cs: Přejít na seznamy k přehrání

[ctx: shortcut window]
en: Go back
cs: Přejít zpět

en: Previous
cs: Předchozí

en: Next
cs: Následující

en: _Delete
cs: _Smazat

en: _Rename…
cs: _Přejmenovat…

en: Playlist Name
cs: Název seznamu k přehrání

en: _Done
cs: _Hotovo

en: Add to Playlist
cs: Přidání do seznamu k přehrání

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Add
cs: Přid_at

en: Enter a name for your first playlist
cs: Zadejte název pro svůj první seznam k přehrání

en: C_reate
cs: _Vytvořit

en: New Playlist…
cs: Nový seznam k přehrání…

en: Add
cs: Přidat

en: Player Settings
cs: Nastavení přehrávače

en: Repeat Mode
cs: Režim opakování

en: None
cs: Žádné

en: Song
cs: Skladba

en: All
cs: Vše

en: Shuffle
cs: Náhodně zamíchat

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
cs: Vyvážit hlasitost mezi skladbami, pokud jsou nalezena metadata ReplayGain

en: Power Settings
cs: Nastavení napájení

en: Inhibit Suspend
cs: Zamezit uspání

en: Only while playing
cs: Pouze během přehrávání

en: View All
cs: Zobrazit vše

en: Songs
cs: Skladby

en: _Remove from Playlist
cs: Odeb_rat ze seznamu k přehrání

en: Welcome to Music
cs: Vítejte v Hudbě

en: The GNOME Project
cs: Projekt GNOME

en: © The GNOME Music Developers
cs: © Vývojáři Hudby GNOME

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
cs: Nejčastěji přehráváno

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
cs: Nikdy nepřehráno

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
cs: Nedávno přehráno

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
cs: Nedávno přidáno

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
cs: Oblíbené skladby

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
cs: Nedostatečně označeno

en: Unable to play the file
cs: Soubor nelze přehrát

en: _Find in {}
cs: _Hledat v instalátoru {}

note: TRANSLATORS: separator for two codecs
en:  and
cs:  a

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
cs[0]: K přehrání souboru je zapotřebí kodek {}, ale není nainstalován.
cs[1]: K přehrání souboru jsou zapotřebí kodeky {}, ale nejsou nainstalovány.
cs[2]: K přehrání souboru jsou zapotřebí kodeky {}, ale nejsou nainstalovány.

en: Playing music
cs: Přehrává se hudba

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
cs: Náhodně/opakování vypnuto

en: Repeat Song
cs: Opakovat skladbu

en: Repeat All
cs: Opakovat vše

en: Playlist {} removed
cs: Seznam k přehrání {} byl odstraněn

en: Undo
cs: Zpět

en: {} removed from {}
cs: Skladba {} byla odebrána ze seznamu {}

en: Unknown album
cs: Neznámé album

en: Unknown Artist
cs: Neznámý umělec

en: Playlists
cs: Seznamy k přehrání

en: No Search Started
cs: Vyhledávání nebylo zahájeno

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
cs: Pomocí vyhledávacího pole začněte hledat alba, umělce nebo skladby

en: No Results Found
cs: Nebyly nalezeny žádné výsledky

en: Try a different search
cs: Zkuste jiné hledání

en: {} minute | {} minutes
cs[0]: {} minuta
cs[1]: {} minuty
cs[2]: {} minut

en: Disc {}
cs: Disk {}

en: Pause
cs: Pozastavit

en: {} Song | {} Songs
cs[0]: {} skladba
cs[1]: {} skladby
cs[2]: {} skladeb

en: Search songs, artists and albums
cs: Vyhledávejte skladby, umělce a alba

note: noqa: F841
en: _Open Location
cs: _Otevřít umístění

note: TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite.
en: Unstar
cs: Zrušit označení hvězdičkou

en: Star
cs: Označit hvězdičkou

en: Your XDG Music directory is not set.
cs: Nemáte nastavenou složku Hudba dle standardu XDG.

en: Music Folder
cs: Složka s hudbou

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
cs: Zde se objeví, co obsahuje vaše {}.

en: No Music Found
cs: Nebyla nalezena žádná hudba

en: Try a Different Search
cs: Zkuste hledat nějak jinak

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
cs: Hudbě GNOME se nezdařilo spojit s programem Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
cs: Pokud Tracker neběží, není možné indexovat hudební soubory.

en: Your system Tracker version seems outdated.
cs: Verze programu Tracker je pravděpodoně zastaralá.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
cs: Hudba potřebuje program Tracker ve verzi 3.0.0 nebo vyšší.
