GNOME Music - en to he translation catalogue (111 entries)

en: Music
he: מוזיקה

en: Play and organize your music collection
he: לנגן ולארגן את אוסף המוזיקה שלך

en: An easy and pleasant way to play your music.
he: דרך קלה ונעימה לנגן את המוזיקה שלך.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
he: איתור רצועות באוסף המקומי שלך, נעשה שימוש ברשימות נגינה שנוצרות אוטומטית או שאפשר להכין אחת חדשה.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Music developers
he: מפתח GNOME Music

en: Music Player
he: נגן מוזיקה

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
he: מוזיקה;מוסיקה;נגן;

en: Window size
he: גודל החלון

en: Window size (width and height).
he: גודל החלון (רוחב וגובה).

en: Window maximized
he: החלון מוגדל

en: Window maximized state.
he: החלון במצב מוגדל למילוי המסך.

en: Playback repeat mode
he: מצב חזרה על נגינה

en: Albums
he: אלבומים

en: Play
he: ניגון

en: _Play
he: _ניגון

en: Add to _Favorite Songs
he: הוספה לשירים מו_עדפים

en: _Add to Playlist…
he: הוספה לרשימת _נגינה…

en: Artists
he: אומנים

en: Menu
he: תפריט

en: Search
he: חיפוש

en: Preferences
he: העדפות

en: Keyboard Shortcuts
he: צירופי מקשים

en: Help
he: עזרה

en: About Music
he: על אודות מוזיקה

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Close window
he: סגירת חלון

[ctx: shortcut window]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Help
he: עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Playback
he: ניגון

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
he: ניגון/השהיה

[ctx: shortcut window]
en: Next song
he: שיר הבא

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
he: שיר קודם

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
he: חזרה על שיר

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
he: ערבוב שירים

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
he: מעבר לאלבומים

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
he: מעבר לאמנים

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
he: מעבר לשירים

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
he: מעבר לרשימות נגינה

[ctx: shortcut window]
en: Go back
he: חזרה

en: Previous
he: הקודם

en: Next
he: הבא

en: _Delete
he: מ_חיקה

en: _Rename…
he: _שינוי שם…

en: Playlist Name
he: שם רשימת נגינה

en: _Done
he: _סיום

en: Add to Playlist
he: הוספה לרשימת נגינה

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Add
he: הו_ספה

en: Enter a name for your first playlist
he: נא לתת שם לרשימת הנגינה הראשונה שלך

en: C_reate
he: י_צירה

en: New Playlist…
he: רשימת נגינה חדשה…

en: Add
he: הוספה

en: Player Settings
he: הגדרות נגן

en: Repeat Mode
he: מצב חזרה

en: None
he: אין

en: Song
he: שיר

en: All
he: הכול

en: Shuffle
he: ערבוב

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
he: איזון עוצמת השמע בין שירים אם לא נמצאו נתוני על של ReplayGain

en: Power Settings
he: הגדרות צריכת חשמל

en: Inhibit Suspend
he: מניעת השהיה

en: Only while playing
he: רק תוך כדי ניגון

en: View All
he: להציג הכול

en: Songs
he: שירים

en: _Remove from Playlist
he: ה_סרה מרשימת נגינה

en: Welcome to Music
he: ברוך בואך למוזיקה

en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

en: © The GNOME Music Developers
he: © מפתחי GNOME Music

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
he: הושמע ביותר

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
he: לעולם לא הושמע

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
he: הושמע לאחרונה

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
he: נוסף לאחרונה

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
he: שירים מועדפים

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
he: אין תיוג מספק

en: Unable to play the file
he: לא ניתן לנגן את הקובץ

en: _Find in {}
he: ל_מצוא בתוך {}

note: TRANSLATORS: separator for two codecs
en:  and
he:  וגם

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
he[0]: {} נדרש לניגון הקובץ, אך אינו מותקן.
he[1]: {} נדרשים לניגון הקובץ, אך אינם מותקנים.
he[2]: {} נדרשים לניגון הקובץ, אך אינם מותקנים.
he[3]: {} נדרשים לניגון הקובץ, אך אינם מותקנים.

en: Playing music
he: מנגן מוזיקה

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
he: ערבוב/חזרה כבוי

en: Repeat Song
he: חזרה על שיר

en: Repeat All
he: חזרה על הכול

en: Playlist {} removed
he: רשימת הנגינה {} הוסרה

en: Undo
he: ביטול

en: {} removed from {}
he: ‏{} הוסר מתוך {}

en: Unknown album
he: אלבום לא ידוע

en: Unknown Artist
he: אמן לא ידוע

en: Playlists
he: רשימות נגינה

en: No Search Started
he: לא החל חיפוש

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
he: יש להשתמש בשורת החיפוש על מנת לחפש אלבומים, אומנים או שירים

en: No Results Found
he: לא נמצאו תוצאות

en: Try a different search
he: יש לנסות חיפוש שונה

en: {} minute | {} minutes
he[0]: דקה
he[1]: ‫{} דקות
he[2]: ‫{} דקות
he[3]: {} דקות

en: Disc {}
he: דיסק {}

en: Pause
he: השהיה

en: {} Song | {} Songs
he[0]: שיר
he[1]: שני שירים
he[2]: {} שירים
he[3]: {} שירים

en: Search songs, artists and albums
he: חיפוש שירים, אומנים, אלבומים ורשימות נגינה

note: noqa: F841
en: _Open Location
he: _פתיחת מקום

note: TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite.
en: Unstar
he: ביטול כוכב

en: Star
he: סימון בכוכב

en: Your XDG Music directory is not set.
he: תיקיית המוזיקה ב־XDG שלך אינה מוגדרת.

en: Music Folder
he: תיקיית מוזיקה

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
he: התוכן של {} שלך יופיע כאן.

en: No Music Found
he: לא נמצאה מוזיקה

en: Try a Different Search
he: נא לנסות חיפוש שונה

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
he: אין באפשרות GNOME Music התתחבר ל־Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
he: לא ניתן לסדר את קובצי המוזיקה שלך באינדקס ללא הפעלת Tracker.

en: Your system Tracker version seems outdated.
he: נראה כי גרסת ה־Tracker שבמערכת שלך אינה עדכנית.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
he: יישום המוזיקה דורש Tracker בגרסה 3.0.0 ומעלה.
