en to is translation catalogue (119 entries)

en: Music
is: Tónlist

en: Play and organize your music collection
is: Spila og skipuleggja tónlistarsafnið þitt

en: An easy and pleasant way to play your music.
is: Einföld og þægileg leið til að spila tónlistina þína.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
is: Finnur lög í safninu þínu á tölvunni, notar sjálfvirkt útbúna spilunarlista eða útbýr nýja.

en: The GNOME Music developers
is: GNOME Music forritararnir

en: Music Player
is: Tónlistarspilari

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
is: Tónlist;spilari;

en: Window size
is: Gluggastærð

en: Window size (width and height).
is: Breidd og hæð glugga.

en: Window maximized
is: Gluggi hámarkaður

en: Window maximized state.
is: Hámörkunargildi glugga.

en: Playback repeat mode
is: Endurtekningarhamur afspilunar

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
is: Gildið gefur til kynna hvort afspilun safnsins sé endurtekin eða gerð handahófskennd. Leyfð gildi eru: “ekkert” (slökkt er á endurtekningu og stokkun), “lag” (endurtaka núverandi lag), “allt” (endurtaka spilunarlista, engin stokkun), “stokkun” (stokka spilunarlista, gerir ráð fyrir að endurtaka allt).

en: Enable ReplayGain
is: Virkja ReplayGain styrkjöfnun

en: Enables or disables ReplayGain for albums
is: Virkjar eða gerir óvirka ReplayGain-styrkjöfnun fyrir hljómplötur

en: Inhibit system suspend
is: Koma í veg fyrir svæfingu kerfis

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
is: Virkjar eða gerir óvirkt kerfi sem setur í hvíld á meðan tónlist er spiluð

en: Report music history to Last.fm
is: Tilkynna tónlistarspilun ti Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
is: Virkjar eða gerir óvirkt að senda til Last.fm upplýsingar um tónlistarspilun (scrobbling) og upplýsingar um "í spilun núna".

en: Play
is: Spila

en: _Play
is: S_pila

en: Add to _Favorite Songs
is: Bæta við í U_ppáhaldslög

en: _Add to Playlist…
is: Bæt_a við spilunarlista…

en: Last.fm Account
is: Last.fm notandaaðgangur

en: Report Music Listening
is: Tilkynna tónlistarspilun

en: _Keyboard Shortcuts
is: _Flýtivísanir á lyklaborði

en: _Help
is: _Hjálp

en: _About Music
is: _Um Music tónlistarhugbúnaðinn

en: Welcome to Music
is: Velkomin í Music-tónlistarspilarann

en: Menu
is: Valmynd

en: Select
is: Velja

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: Search
is: Leita

en: Back
is: Til baka

[ctx: shortcut window]
en: General
is: Almennt

[ctx: shortcut window]
en: Close window
is: Loka glugga

[ctx: shortcut window]
en: Search
is: Leita

[ctx: shortcut window]
en: Help
is: Hjálp

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
is: Flýtilyklar

[ctx: shortcut window]
en: Playback
is: Afspilun

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
is: Spila / Bíða

[ctx: shortcut window]
en: Next song
is: Næsta lag

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
is: Fyrra lag

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
is: Víxla endurtekningu af/á

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
is: Víxla stokkun af/á

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
is: Flakk

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
is: Fara í Hljómplötur

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
is: Fara í Flytjendur

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
is: Fara í Lög

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
is: Fara í Spilunarlistar

[ctx: shortcut window]
en: Go back
is: Fara til baka

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
is: Last.fm er tónlistarveita sem gefur þér perónulegar ráðleggingar byggðar á þeirri tónlist sem þú hlustar á.

en: Music Reporting Not Setup
is: Ekki búið að setja upp tilkynningar um tónlistarspilun

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
is: Skráðu þig inn á Last.fm aðganginn þinn til að tilkynna tónlistarspilunina þína.

en: Login
is: Innskráning

en: Previous
is: Fyrra

en: Next
is: Næsta

en: _Delete
is: _Eyða

en: _Rename…
is: Endu_rnefna…

en: Playlist Name
is: Heiti spilunarlista

en: _Done
is: _Lokið

en: Enter a name for your first playlist
is: Settu inn heiti á fyrsta spilunarlistann þinn

en: C_reate
is: _Búa til

en: New Playlist…
is: Nýr spilunarlisti…

en: Add
is: Bæta við

en: Add to Playlist
is: Bæta við spilunarlista

en: _Add
is: Bæt_a við

en: Artists
is: Flytjendur

en: View All
is: Skoða allt

en: Albums
is: Hljómplötur

en: Songs
is: Lög

en: Select All
is: Velja allt

en: Select None
is: Velja ekkert

en: Click on items to select them
is: Smelltu á atriði til að velja þau

en: _Add to Playlist
is: Bæt_a við spilunarlista

en: _Remove from Playlist
is: Fja_rlægja af spilunarlista

en: The GNOME Project
is: GNOME-verkefnið

en: Copyright The GNOME Music Developers
is: Höfundarréttur © GNOME Music forritararnir

en: Translated by
is: Þýtt af

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
is: Mest spilað

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
is: Aldrei spilað

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
is: Nýlega spilað

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
is: Nýlega bætt við

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
is: Uppáhaldslög

en: Unable to play the file
is: Gat ekki spilað skrána

en: _Find in {}
is: _Finna í {}

note: TRANSLATORS: separator for two codecs
en:  and
is:  og

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
is[0]: {} er nauðsynlegt til að spila skrána, en er ekki uppsett.
is[1]: {} eru nauðsynleg til að spila skrána, en eru ekki uppsett.

en: Playing music
is: Spilandi tónlist

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle
is: Stokka

en: Repeat Song
is: Endurtaka lag

en: Repeat All
is: Endurtaka allt

en: Shuffle/Repeat Off
is: Stokkun/Endurtekning af

en: Playlist {} removed
is: Spilunarlisti {} fjarlægður

en: Undo
is: Afturkalla

en: {} removed from {}
is: {} fjarlægt úr {}

en: Unknown album
is: Óþekkt hljómplata

en: Unknown Artist
is: Óþekktur flytjandi

en: Your XDG Music directory is not set.
is: XDG-tónlistarmappa hefur ekki verið skilgreind.

en: Music Folder
is: Tónlistarmappa

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
is: Innihald {} birtist hér.

en: No Music Found
is: Engin tónlist fannst

en: Try a Different Search
is: Reyna aðra leit

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
is: GNOME tónlistarspilarinn gat ekki tengst Tracker-kerfinu.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
is: Ekki er hægt að gera yfirlitsskrá yfir tónlistarskrár nema Tracker sé í gangi.

en: Your system Tracker version seems outdated.
is: Tracker-útgáfa kerfisins þíns lítur út fyrir að vera úrelt.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
is: Tónlistarspilarinn þarf Tracker útgáfu 3.0.0 eða hærri.

en: Playlists
is: Spilunarlistar

en: Artists Results
is: Niðurstöður um flytjendur

en: Albums Results
is: Niðurstöður um hljómplötur

en: {} minute | {} minutes
is[0]: {} mínúta
is[1]: {} mínútur

en: Disc {}
is: Diskur {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
is[0]: Valdi {} lag
is[1]: Valdi {} lög

en: Your music listening is reported to Last.fm.
is: Tónlistarspilun þín er tilkynnt til Last.fm.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
is: Tónlistarspilun þín er ekki tilkynnt til Last.fm.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
is: Skráð inn sem {}

en: Configure
is: Stilla

en: Pause
is: Hlé

en: {} Song | {} Songs
is[0]: {} lag
is[1]: {} lög
