en to lv translation catalogue (116 entries)

en: Music
lv: Mūzika

en: Play and organize your music collection
lv: Atskaņo un organizē savu mūzikas kolekciju

en: An easy and pleasant way to play your music.
lv: Vienkāršs un patīkams veids, kā atskaņot savu mūziku.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
lv: Atrodi celiņus savā lokālajā kolekcijā, automātiski veido repertuārus vai izveido jaunus.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Music developers
lv: GNOME Mūzikas izstrādātāji

en: Music Player
lv: Mūzikas atskaņotājs

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
lv: Mūzika;Atskaņotājs;

en: Window size
lv: Loga izmērs

en: Window size (width and height).
lv: Loga izmērs (platums un augstums).

en: Window maximized
lv: Logs maksimizēts

en: Window maximized state.
lv: Loga stāvoklis — maksimizēts.

en: Playback repeat mode
lv: Atskaņot atkārtošanās režīmā

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
lv: Vērtība nosaka, vai kolekciju atskaņot atkārtojot vai nejauši samaisot. Atļautās vērtības ir “none” (atkārtošana un samaisīšana ir izslēgta) , “song” (atkārtot atskaņoto dziesmu), “all” (atkārtot visu repertuāru, nemaisīt), “shuffle” (samaisīt repertuāru, arī atkārtot).

en: Enable ReplayGain
lv: Ieslēgt ReplayGain

en: Enables or disables ReplayGain for albums
lv: Ieslēdz vai izslēdz ReplayGain albumiem

en: Inhibit system suspend
lv: Nomākt sistēmas iesnaušanu

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
lv: Ieslēdz vai izslēdz sistēmas iesnaušanas nomākšanu, kad atskaņo mūziku

en: Albums
lv: Albumi

en: Play
lv: Atskaņot

en: _Play
lv: _Atskaņot

en: Add to _Favorite Songs
lv: Pievienot _iecienītajām dziesmām

en: _Add to Playlist…
lv: _Pievienot repertuāram…

en: Artists
lv: Izpildītāji

en: Menu
lv: Izvēlne

en: Search
lv: Meklēt

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Keyboard Shortcuts
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: Help
lv: Palīdzība

en: About Music
lv: Par Mūziku

[ctx: shortcut window]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: shortcut window]
en: Close window
lv: Aizvērt logu

[ctx: shortcut window]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: shortcut window]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
lv: Saīsnes

[ctx: shortcut window]
en: Playback
lv: Atskaņošana

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
lv: Atskaņot / pauzēt

[ctx: shortcut window]
en: Next song
lv: Nākamā dziesma

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
lv: Iepriekšējā dziesma

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
lv: Pārslēgt atkārtošanu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
lv: Pārslēgt sajaukšanu

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
lv: Iet uz albumiem

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
lv: Iet uz izpildītājiem

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
lv: Iet uz dziesmām

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
lv: Iet uz repertuāriem

[ctx: shortcut window]
en: Go back
lv: Iet atpakaļ

en: Previous
lv: Iepriekšējais

en: Next
lv: Nākamais

en: _Delete
lv: _Dzēst

en: _Rename…
lv: Pā_rdēvēt…

en: Playlist Name
lv: Repertuāra nosaukums

en: _Done
lv: _Gatavs

en: Add to Playlist
lv: Pievienot repertuāram

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Add
lv: _Pievienot

en: Enter a name for your first playlist
lv: Ievadiet sava pirmā repertuāra nosaukumu

en: C_reate
lv: Iz_veidot

en: New Playlist…
lv: Jauns repertuārs…

en: Add
lv: Pievienot

en: Player Settings
lv: Atskaņotāja iestatījumi

en: Repeat Mode
lv: Atkārtošanas režīms

en: None
lv: Nekas

en: Song
lv: Dziesma

en: All
lv: Visi

en: Shuffle
lv: Sajaukt

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
lv: Balansēt skaļumu starp dziesmām, ja ir atrasti ReplayGain metadati

en: Power Settings
lv: Barošanas iestatījumi

en: Inhibit Suspend
lv: Nomākt iesnaušanu

en: Only while playing
lv: Tikai, kad atskaņo

en: View All
lv: Rādīt visu

en: Songs
lv: Dziesmas

en: _Remove from Playlist
lv: Izņemt no _repertuāra

en: Welcome to Music
lv: Laipni lūdzam Mūzikā

en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

en: © The GNOME Music Developers
lv: © GNOME Mūzikas izstrādātāji

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
lv: Visbiežāk atskaņotās

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
lv: Nekad neatskaņotās

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
lv: Nesen atskaņotās

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
lv: Nesen pievienotās

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
lv: Iecienītās dziesmas

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
lv: Nepietiekami tagoti

en: Unable to play the file
lv: Neizdevās atskaņot datni

en: _Find in {}
lv: _Meklēt mapē {}

note: TRANSLATORS: separator for two codecs
en:  and
lv:  un

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
lv[0]: Lai atskaņotu datni, nepieciešams {}, bet tas nav uzinstalēts.
lv[1]: Lai atskaņotu datni, nepieciešami {}, bet tie nav uzinstalēti.
lv[2]: Lai atskaņotu datni, nepieciešami {}, bet tie nav uzinstalēti.

en: Playing music
lv: Atskaņo mūziku

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
lv: Izslēgt jaukšanu/atkārtošanu

en: Repeat Song
lv: Atkārtot dziesmu

en: Repeat All
lv: Atkārtot visas

en: Playlist {} removed
lv: Repertuāra {} ir izņemts

en: Undo
lv: Atsaukt

en: {} removed from {}
lv: {} izņemts no {}

en: Unknown album
lv: Nezināms albums

en: Unknown Artist
lv: Nezināms izpildītājs

en: Playlists
lv: Repertuāri

en: No Search Started
lv: Meklēšana nav sākta

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
lv: Izmantojiet meklēšanas joslu, lai sāktu meklēt albumus, izpildītājus vai dziesmas

en: No Results Found
lv: Nav atrastu rezultātu

en: Try a different search
lv: Mēģiniet ar citu meklējamo vārdu

en: {} minute | {} minutes
lv[0]: {} minūte
lv[1]: {} minūtes
lv[2]: {} minūšu

en: Disc {}
lv: Disks (}

en: Pause
lv: Pauzēt

en: {} Song | {} Songs
lv[0]: {} dziesma
lv[1]: {} dziesmas
lv[2]: {} dziesmu

en: Search songs, artists and albums
lv: Meklēt dziesmas, izpildītājus un albumus

note: noqa: F841
en: _Open Location
lv: _Atvērt vietu

note: TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite.
en: Unstar
lv: Noņemt zvaigzni

en: Star
lv: Pievienot zvaigzni

en: Your XDG Music directory is not set.
lv: Jūsu XDG mūzikas direktorijs nav iestatīts.

en: Music Folder
lv: Mūzikas mape

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
lv: Jūsu {} saturs parādīsies šeit

en: No Music Found
lv: Nav atrasta mūzika

en: Try a Different Search
lv: Mēģiniet ar citu meklējamo vārdu

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
lv: GNOME Mūzika nevarēja savienoties ar Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
lv: Nevar indeksēt jūsu mūzikas datnes, ja nedarbojas Tracker.

en: Your system Tracker version seems outdated.
lv: Jūsu sistēmas Tracker versija ir novecojusi.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
lv: Mūzikai vajag Tracker vismaz versiju 3.0.0.
