gnome-music 4.2 - en to no translation catalogue (120 entries)

en: Music
no: Musikk

en: Play and organize your music collection
no: Spill av og organiser musikksamlingen din

en: An easy and pleasant way to play your music.
no: En enkel og fornøyelig måte å spille din musikk.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
no: Finn spor i din lokale samling, bruk automatisk genererte spillelister eller lage en ny.

en: The GNOME Music developers
no: GNOME Music-utviklerene

en: Music Player
no: Musikkavspiller

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
no: Musikk;Spiller;

en: Window size
no: Vindustørrelse

en: Window size (width and height).
no: Vindustørrelse (bredde og høyde).

en: Window maximized
no: Vindu maksimert

en: Window maximized state.
no: Vindu maksimert.

en: Playback repeat mode
no: Repeteringsmodus for avspilling

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
no: Verdien bestemmer om samlingen skal spilles av i blandet rekkefølge og/eller om avspilling skal gjentas. Gyldige verdier er «none» (gjentakelse og blanding er slått av), «song» (gjenta sangen som spilles av nå), «all» (gjenta spillelista, uten å blande den) og «shuffle» (bland spillelista, og - implisitt - gjenta den).

en: Enable ReplayGain
no: Slå på ReplayGain

en: Enables or disables ReplayGain for albums
no: Slår på eller av ReplayGain for album

en: Inhibit system suspend
no: Hindre hvilemodus

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
no: Slår av eller på hindring av hvilemodus når musikk blir spilt av

en: Report music history to Last.fm
no: Rapporter musikkhistorikk til Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
no: Slår av eller på sending av musikkinfo og låt som spilles til Last.fm.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
no: Opphavsrett © 2016 GNOME Music-utviklerene

en: A music player and management application for GNOME.
no: Et program for avspilling og håndtering av musikk for GNOME.

en: Visit GNOME Music website
no: Besøk nettstedet for GNOME Music

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
no: GNOME musikk er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.
    
    GNOME musikk distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
    
    GNOME musikk utviklerene gir herved rettigheter for bruk og distribusjon av GStreamer-tillegg som ikke er kompatible med GPL sammen med GStreamer og GNOME musikk. Denne rettigheten går foran rettighetene som gis av GPL-lisensen som gjelder for GNOME musikk. Hvis du endrer denne koden kan du bruke dette unntaket for din versjon av koden, men du er ikke pliktig til gjøre dette. Hvis du ikke ønsker å gjøre dette kan du slette denne teksten fra din versjon.

en: Play
no: Spill av

en: _Play
no: S_pill av

en: Add to _Favorite Songs
no: Legg til i _favorittlåter

en: _Add to Playlist…
no: _Legg til i spilleliste …

en: Last.fm Account
no: Last.fm konto

en: Report Music Listening
no: Rapporter det du lytter til

en: _Keyboard Shortcuts
no: _Tastatursnarveier

en: _Help
no: _Hjelp

en: _About Music
no: _Om Musikk

en: Welcome to Music
no: Velkommen til Musikk

en: Menu
no: Meny

en: Select
no: Velg

en: _Cancel
no: A_vbryt

en: Search
no: Søk

en: Back
no: Tilbake

[ctx: shortcut window]
en: General
no: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Close window
no: Lukk vindu

[ctx: shortcut window]
en: Search
no: Søk

[ctx: shortcut window]
en: Help
no: Hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
no: Snarveier

[ctx: shortcut window]
en: Playback
no: Avspilling

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
no: Spill av/pause

[ctx: shortcut window]
en: Next song
no: Neste sang

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
no: Forrige sang

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
no: Slå av/på gjenta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
no: Slå av/på tilfeldig rekkefølge

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
no: Navigasjon

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
no: Gå til album

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
no: Gå til artister

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
no: Gå til sanger

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
no: Gå til spillelister

[ctx: shortcut window]
en: Go back
no: Gå tilbake

en: The contents of your Music Folder will appear here
no: Innholdet i din musikkmappe vises her.

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
no: Last.fm er en tjeneste for utforsking av musikk som gir deg personlige anbefalinger basert på det du lytter til.

en: Music Reporting Not Setup
no: Musikkrapportering er ikke satt opp

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
no: Logg in på din Last.fm konto for å rapportere det du lytter til.

en: Login
no: Logg inn

en: Previous
no: Forrige

en: Next
no: Neste

en: _Delete
no: _Slett

en: _Rename…
no: End_re navn …

en: Playlist Name
no: Navn på spilleliste

en: _Done
no: Fer_dig

en: Enter a name for your first playlist
no: Oppgi et navn for din første spilleliste

en: C_reate
no: _Lag

en: New Playlist…
no: Ny spilleliste …

en: Add
no: Legg til

en: Add to Playlist
no: Legg til i spilleliste

en: _Add
no: _Legg til

en: Artists
no: Artister

en: View All
no: Vis alle

en: Albums
no: Album

en: Songs
no: Sanger

en: Select All
no: Velg alle

en: Select None
no: Velg ingen

en: Click on items to select them
no: Klikk på oppføringer for å velge dem

en: _Add to Playlist
no: _Legg til i spilleliste

en: _Remove from Playlist
no: Fje_rn fra spilleliste

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
no: Mest spilt

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
no: Aldri spilt

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
no: Nylig spilt

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
no: Nylig lagt til

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
no: Favorittlåter

en: Unable to play the file
no: Kan ikke spille av filen

en: _Find in {}
no: _Finn i {}

note: TRANSLATORS: separator for two codecs
en:  and
no:  og

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
no[0]: {} kreves for å spille av filen, men er ikke installert.
no[1]: {} kreves for å spille av filen, men er ikke installert.

en: Playing music
no: Spiller musikk

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle
no: Bland

en: Repeat Song
no: Gjenta sang

en: Repeat All
no: Gjenta alle

en: Shuffle/Repeat Off
no: Bland/Gjenta av

en: Playlist {} removed
no: Spilleliste {} fjernet

en: Undo
no: Angre

en: {} removed from {}
no: {} fjernet fra {}

en: Unknown album
no: Ukjent album

en: Unknown Artist
no: Ukjent artist

en: Your XDG Music directory is not set.
no: Din XDG-mappe er ikke satt.

en: Music Folder
no: Musikkmappe

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
no: Innholdet i din {} vises her.

en: No Music Found
no: Fant ingen musikk

en: Try a Different Search
no: Prøv et annet søk

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
no: GNOME musikk kunne ikke koble til Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
no: Musikkfilene dine kan ikke indekseres hvis ikke Tracker kjører.

en: Your system Tracker version seems outdated.
no: Systemets versjon av Tracker ser ut til å være utdatert.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
no: Musikk trenger Tracker versjon 3.0.0 eller høyere.

en: Playlists
no: Spillelister

en: Artists Results
no: Artistresultater

en: Albums Results
no: Albumresultater

en: {} minute | {} minutes
no[0]: {} minutt
no[1]: {} minutter

en: Disc {}
no: Plate {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
no[0]: {} sang valgt
no[1]: {} sanger valgt

en: Your music listening is reported to Last.fm.
no: Det du lytter til rapporteres til Last.fm

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
no: Det du lytter til rapporteres ikke til Last.fm

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
no: Logget in som {}

en: Configure
no: Konfigurer

en: {} Song | {} Songs
no[0]: {} sang
no[1]: {} sanger
