gnome-music gnome 3.14 - en to ne translation catalogue (119 entries)

en: Music
ne: सङ्गीत

en: Play and organize your music collection
ne: तपाईँको सङ्गीत सङ्ग्रह बजाउनुहोस् र सङ्गठित गर्नुहोस्

en: An easy and pleasant way to play your music.
ne: तपाईंको संगीत बजाउने सजिलो र रमाइलो तरिका।

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
ne: तपाईँको स्थानीय सङ्कलनमा ट्रयाकहरू फेला पार्नुहोस्, स्वचालित रूपमा सिर्जना गरिएको बजाउने सूची प्रयोग गर्नुहोस् वा नया सिर्जना गर्नुहोस् ।

en: The GNOME Music developers
ne: जिनोम सङ्गीत विकासकर्ता

en: Music Player
ne: सङ्गीत बजाउने

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
ne: सङ्गीत प्लेयर.

en: Window size
ne: सञ्झ्याल साइज

en: Window size (width and height).
ne: सञ्झ्यालको उचाइ र चौडाई.

en: Window maximized
ne: सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति

en: Window maximized state.
ne: सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति.

en: Playback repeat mode
ne: मोड दोहोर्याउनुहोस्

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
ne: मानले संग्रहको माध्यमबाट प्लेब्याक दोहोर्याउने वा अनियमित गर्ने कि नगर्ने पहिचान गर्दछ। अनुमति प्राप्त मानहरू हुन्: "कुनै पनि छैन" (पुनरावृत्ति र शफल बन्द छन्), "गीत" (पुनरावृत्ति हालको गीत), "सबै" (प्लेलिस्ट दोहोर्याउनुहोस्, कुनै शफल छैन), "शफल" (शफल प्लेलिस्ट, सबै दोहोर्याउनुहोस् अनुमान गर्नुहोस्)।

en: Enable ReplayGain
ne: पुन: प्लेगेन सक्षम पार्नुहोस्

en: Enables or disables ReplayGain for albums
ne: एल्बमका लागि पुन: प्लेगेन सक्षम वा अक्षम पार्दछ

en: Inhibit system suspend
ne: प्रणाली निलम्बन रोक्नुहोस्

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
ne: सङ्गीत बजाउँदा अवरोध प्रणाली निलम्बन सक्षम वा अक्षम पार्दछ

en: Report music history to Last.fm
ne: Last.fm सङ्गीत इतिहास प्रतिवेदन गर्नुहोस्

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
ne: Last.fm पठाउन स्क्रोब्ल्स र "हालै बजिरहेको" सूचना सक्षम वा असक्षम पार्दछ ।

en: Play
ne: प्ले गर्नुहोस्

en: _Play
ne: प्ले गर्नुहोस्

en: Add to _Favorite Songs
ne: मनपर्ने गीतहरू थप्नुहोस्

en: _Add to Playlist…
ne: बजाइने सुचिमा थप्नुहोस्…

en: Last.fm Account
ne: Last.fm खाता

en: Report Music Listening
ne: सङ्गीत सुन्ने प्रतिवेदन गर्नुहोस्

en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: _Help
ne: सहयोग

en: _About Music
ne: सङ्गीत बारेमा

en: Welcome to Music
ne: सङ्गीतमा स्वागत छ

en: Menu
ne: सूची

en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: _Cancel
ne: _रद्द

en: Search
ne: खोजी

en: Back
ne: पछाडि

[ctx: shortcut window]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Search
ne: खोज

[ctx: shortcut window]
en: Help
ne: मद्दत

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ne: सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ne: प्लेब्याक

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ne: प्ले/पज गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Next song
ne: अर्को गीत

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
ne: _अघिल्लो गीत

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
ne: दोहोर्याउने टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
ne: फेरबदल टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ne: नेभिगेशन

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
ne: एल्बममा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
ne: कलाकारहरू मा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
ne: गीतहरूमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
ne: बजाइने सुचिमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ne: पछाडी जानुहोस्

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
ne: Last.fm एउटा सङ्गीत आविष्कार सेवा हो जसले तपाईँले सुन्नुभएको सङ्गीतको आधारमा व्यक्तिगत सिफारिस दिन्छ।

en: Music Reporting Not Setup
ne: सङ्गीत रिपोर्टिङ सेटअप छैन

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
ne: तपाईँको सङ्गीत सुन्न प्रतिवेदन गर्न तपाईँको Last.fm खातामा लगइन गर्नुहोस् ।

en: Login
ne: लगइन

en: Previous
ne: अघिल्लो

en: Next
ne: पछिल्लो

en: _Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: _Rename…
ne: पुन: नामाकरण गर्नुहोस्…

en: Playlist Name
ne: बजाउने सूची नाम

en: _Done
ne: गरियो

en: Enter a name for your first playlist
ne: तपाईँको पहिलो बजाउने सूचीका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: C_reate
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: New Playlist…
ne: नया बजाउने सूची…

en: Add
ne: थप्नुहोस्

en: Add to Playlist
ne: बजाइने सुचिमा थप्नुहोस्

en: _Add
ne: थप्नुहोस्

en: Artists
ne: कलाकारहरू

en: View All
ne: सबै हेर्नुहोस्

en: Albums
ne: एल्बमहरू

en: Songs
ne: गीतहरू

en: Select All
ne: सबै छान्नुहोस्

en: Select None
ne: कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्

en: Click on items to select them
ne: वस्तुहरू चयनका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: _Add to Playlist
ne: बजाइने सुचिमा थप्नुहोस्

en: _Remove from Playlist
ne: बजाउने सूची हटाउनुहोस्

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: Copyright The GNOME Music Developers
ne: प्रतिलिपि अधिकार जिनोम सङ्गीत विकासकर्ताहरू

en: Translated by
ne: अनुवाद

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
ne: धेरै जसो बजाईने

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
ne: कहिल्यै नबजेको

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
ne: हालै बजेको

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
ne: हालै थपेको

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
ne: मनपर्ने गीतहरू

en: Unable to play the file
ne: फाइल बजाउन असक्षम

en: _Find in {}
ne: {} फेला पार्नुहोस्

note: TRANSLATORS: separator for two codecs
en:  and
ne:  र

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
ne[0]: फाइल बजाउम {} आवश्यक छ, तर स्थापना गरिएको छैन ।
ne[1]: फाइल बजाउम {} आवश्यक छ, तर स्थापना गरिएको छैन ।

en: Playing music
ne: सङ्गीत बजाइने

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle
ne: फिट्नुहोस्

en: Repeat Song
ne: गाना दोहोर्याउनुस्

en: Repeat All
ne: सबै दोहोर्याउनुस्

en: Shuffle/Repeat Off
ne: फिट्नुहोस्/दोहोर्याउनुस् बन्द

en: Playlist {} removed
ne: बजाउने सूची  {} हटाइयो

en: Undo
ne: पुर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: {} removed from {}
ne: {} बाट {} हटाइयो

en: Unknown album
ne: अज्ञात एल्बम

en: Unknown Artist
ne: अज्ञात कलाकार

en: Your XDG Music directory is not set.
ne: तपाईँको XDG सङ्गीत डाइरेक्टरी सेट गरिएको छैन ।

en: Music Folder
ne: सङ्गीत फोल्डर

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
ne: तपाईँको {} का सामग्रीहरू यहाँ देखा पर्नेछन् ।

en: No Music Found
ne: सङ्गीत भेटिएन

en: Try a Different Search
ne: फरक खोज कोशिश गर्नुहोस्

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
ne: जिनोम सङ्गीत ट्र्याकरमा जडान गर्न सकेन ।

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
ne: ट्र्याकर नचलाईकन तपाईँको सङ्गीत फाइलहरू अनुक्रमण गर्न सकिँदैन ।

en: Your system Tracker version seems outdated.
ne: तपाईँको प्रणाली ट्र्याकर संस्करण पुरानो जस्तो देखिन्छ ।

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
ne: सङ्गीतलाई ट्रयाकर संस्करण 3.0.0 वा उच्चको आवश्यकता पर्दछ।

en: Playlists
ne: सुचिहरू

en: Artists Results
ne: कलाकारहरू नतिजा

en: Albums Results
ne: एल्बमहरूको नतिजा

en: {} minute | {} minutes
ne[0]: {} मिनेट
ne[1]: {} मिनेट

en: Disc {}
ne: डिस्क {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
ne[0]: {} गीत छानियो
ne[1]: {} गीतहरू छानियो

en: Your music listening is reported to Last.fm.
ne: तपाईंको संगीत सुन्ने Last.fm मा रिपोर्ट गरिएको छ।

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
ne: तपाईँको सङ्गीत सुन्ने Last.fm मा रिपोर्ट गरिएको छैन ।

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
ne: {} लगईन गरियो

en: Configure
ne: कन्फिगर

en: Pause
ne: पज गर्नुहोस्

en: {} Song | {} Songs
ne[0]: {} गीत
ne[1]: {} गीतहरू
