gnome-music - en to pl translation catalogue (115 entries)

en: Music
pl: Muzyka

en: Play and organize your music collection
pl: Odtwarzanie i organizowanie kolekcji muzyki

en: An easy and pleasant way to play your music.
pl: Łatwy i przyjemny sposób na odtwarzanie muzyki.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
pl: Znajduj utwory w swojej lokalnej kolekcji, korzystaj z automatycznie tworzonych list odtwarzania lub utwórz własne.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Music developers
pl: Programiści odtwarzacza muzyki GNOME

en: Music Player
pl: Odtwarzacz muzyki

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
pl: Muzyka;Odtwarzacz;Dźwięk;Audio;Piosenka;Utwór;MP3;Ogg;Vorbis;FLAC;CD;Płyta;Playlista;Lista;odtwarzania;Last.fm;Lastfm;Jamendo;Magnatune;UPnP;DLNA;MPRIS;ReplayGain;

en: Window size
pl: Rozmiar okna

en: Window size (width and height).
pl: Rozmiar okna (szerokość i wysokość).

en: Window maximized
pl: Maksymalizacja okna

en: Window maximized state.
pl: Stan maksymalizacji okna.

en: Playback repeat mode
pl: Tryb powtarzania odtwarzania

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
pl: Wartość określa, czy powtarzać lub losować kolejność odtwarzania kolekcji. Dozwolone wartości: „none” (powtarzanie i odtwarzanie losowe wyłączone), „song” (powtarzanie bieżącego utworu), „all” (powtarzanie listy odtwarzania, bez odtwarzania losowego), „shuffle” (odtwarzanie losowe i powtarzanie listy odtwarzania).

en: Enable ReplayGain
pl: ReplayGain

en: Enables or disables ReplayGain for albums
pl: Normalizacja poziomu głośności ReplayGain dla albumów

en: Inhibit system suspend
pl: Wstrzymanie uśpienia komputera

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
pl: Wstrzymuje uśpienie komputera podczas odtwarzania muzyki

en: Albums
pl: Albumy

en: Play
pl: Odtwarza

en: _Play
pl: O_dtwórz

en: Add to _Favorite Songs
pl: Dodaj do _ulubionych utworów

en: _Add to Playlist…
pl: _Dodaj do listy odtwarzania…

en: Artists
pl: Wykonawcy

en: Search
pl: Wyszukuje

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: Help
pl: Pomoc

en: About Music
pl: O programie

[ctx: shortcut window]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
en: Close window
pl: Zamknięcie okna

[ctx: shortcut window]
en: Search
pl: Wyszukiwanie

[ctx: shortcut window]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
pl: Skróty

[ctx: shortcut window]
en: Playback
pl: Odtwarzanie

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
pl: Odtwarzanie/wstrzymanie

[ctx: shortcut window]
en: Next song
pl: Następny utwór

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
pl: Poprzedni utwór

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
pl: Przełączenie powtarzania

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
pl: Przełączenie losowania

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
pl: Przejście do albumów

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
pl: Przejście do wykonawców

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
pl: Przejście do utworów

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
pl: Przejście do list odtwarzania

[ctx: shortcut window]
en: Go back
pl: Wstecz

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Next
pl: Następny

en: _Delete
pl: _Usuń

en: _Rename…
pl: _Zmień nazwę…

en: Playlist Name
pl: Nazwa listy odtwarzania

en: _Done
pl: _Gotowe

en: Add to Playlist
pl: Dodanie do listy odtwarzania

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Add
pl: _Dodaj

en: Enter a name for your first playlist
pl: Nazwa pierwszej listy odtwarzania

en: C_reate
pl: _Utwórz

en: New Playlist…
pl: Nowa lista odtwarzania…

en: Add
pl: Dodaj

en: Player Settings
pl: Ustawienia odtwarzacza

en: Repeat Mode
pl: Tryb powtarzania

en: None
pl: Wyłączone

en: Song
pl: Utwór

en: All
pl: Wszystkie utwory

en: Shuffle
pl: Odtwarzanie losowe

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
pl: Równoważenie głośności między utworami, jeśli mają metadane ReplayGain

en: Power Settings
pl: Ustawienia zasilania

en: Inhibit Suspend
pl: Wstrzymywanie uśpienia

en: Only while playing
pl: Tylko podczas odtwarzania

en: View All
pl: Wyświetl wszystko

en: Songs
pl: Utwory

en: _Remove from Playlist
pl: _Usuń z listy odtwarzania

en: Welcome to Music
pl: Witamy w odtwarzaczu muzyki

en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

en: © The GNOME Music Developers
pl: © programiści odtwarzacza muzyki GNOME

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
pl: Najczęściej odtwarzane

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
pl: Nigdy nieodtworzone

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
pl: Ostatnio odtwarzane

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
pl: Ostatnio dodane

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
pl: Ulubione utwory

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
pl: Za mało etykiet

en: Unable to play the file
pl: Nie można odtworzyć pliku

en: _Find in {}
pl: _Znajdź w „{}”

note: TRANSLATORS: separator for two codecs
en:  and
pl:  i

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
pl[0]: {} jest wymagane do odtworzenia pliku, ale nie jest zainstalowane.
pl[1]: {} są wymagane do odtworzenia pliku, ale nie są zainstalowane.
pl[2]: {} są wymagane do odtworzenia pliku, ale nie są zainstalowane.

en: Playing music
pl: Odtwarzanie muzyki

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
pl: Wyłączenie losowania/powtarzania

en: Repeat Song
pl: Powtarzanie utworu

en: Repeat All
pl: Powtarzanie wszystkich

en: Playlist {} removed
pl: Usunięto listę odtwarzania „{}”

en: Undo
pl: Cofnij

en: {} removed from {}
pl: Usunięto utwór „{}” z listy „{}”

en: Unknown album
pl: Nieznany album

en: Unknown Artist
pl: Nieznany wykonawca

en: Playlists
pl: Listy odtwarzania

en: No Search Started
pl: Nie rozpoczęto wyszukiwania

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
pl: Pasek wyszukiwania umożliwia znalezienie albumów, wykonawców i utworów

en: No Results Found
pl: Brak wyników

en: Try a different search
pl: Proszę spróbować innych słów

en: {} minute | {} minutes
pl[0]: {} minuta
pl[1]: {} minuty
pl[2]: {} minut

en: Disc {}
pl: {}. płyta

en: Pause
pl: Wstrzymuje

en: {} Song | {} Songs
pl[0]: {} utwór
pl[1]: {} utwory
pl[2]: {} utworów

en: Search songs, artists and albums
pl: Wyszukiwanie utworów, wykonawców i albumów

note: noqa: F841
en: _Open Location
pl: _Otwórz położenie

note: TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite.
en: Unstar
pl: Usuwa z ulubionych

en: Star
pl: Dodaje do ulubionych

en: Your XDG Music directory is not set.
pl: Katalog „Muzyka” standardu XDG nie jest ustawiony.

en: Music Folder
pl: katalogu z muzyką

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
pl: W tym miejscu będzie znajdować się zawartość {}.

en: No Music Found
pl: Nie odnaleziono plików muzycznych

en: Try a Different Search
pl: Proszę spróbować innych słów

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
pl: Odtwarzacz muzyki GNOME nie może połączyć się z usługą Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
pl: Bez działającej usługi Tracker nie można wykryć plików z muzyką.

en: Your system Tracker version seems outdated.
pl: Wersja usługi Tracker zainstalowana na komputerze jest przestarzała.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
pl: Odtwarzacz muzyki wymaga wersji 3.0.0 lub wyższej.
