gnome-music master - en to ru translation catalogue (116 entries)

en: Music
ru: Музыка

en: Play and organize your music collection
ru: Воспроизведение и управление музыкальной коллекцией

en: An easy and pleasant way to play your music.
ru: Лёгкий и приятный способ послушать вашу музыку.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
ru: Ищите треки в вашей коллекции, пользуйтесь автоматическими списками воспроизведения или соберите свой свежий.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Music developers
ru: Разработчики приложения Музыка GNOME

en: Music Player
ru: Музыкальный проигрыватель

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
ru: Музыка;Проигрыватель;

en: Window size
ru: Размер окна

en: Window size (width and height).
ru: Размер окна (ширина и высота).

en: Window maximized
ru: Развёрнутое окно

en: Window maximized state.
ru: Режим развёрнутого окна.

en: Playback repeat mode
ru: Режим повторного воспроизведения

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
ru: Значение управляет повтором или случайным воспроизведением коллекции. Допустимые значения: «none» (повтор и случайный порядок отключены), «song» (повторять текущую композицию), «all» (повторять список воспроизведения, случайный порядок отключён), «shuffle» (случайный порядок включён).

en: Enable ReplayGain
ru: Включить ReplayGain

en: Enables or disables ReplayGain for albums
ru: Включает или выключает функцию ReplayGain для альбомов

en: Inhibit system suspend
ru: Запретить переход системы в режим ожидания

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
ru: Включает или выключает запрет перехода системы в режим ожидания при воспроизведении музыки

en: Albums
ru: Альбомы

en: Play
ru: Воспроизвести

en: _Play
ru: _Воспроизвести

en: Add to _Favorite Songs
ru: Добавить в _избранные песни

en: _Add to Playlist…
ru: _Добавить в список воспроизведения…

en: Artists
ru: Исполнители

en: Menu
ru: Меню

en: Search
ru: Поиск

en: Preferences
ru: Настройки

en: Keyboard Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: Help
ru: Справка

en: About Music
ru: О приложении

[ctx: shortcut window]
en: General
ru: Основное

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ru: Закрыть окно

[ctx: shortcut window]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: shortcut window]
en: Help
ru: Справка

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ru: Комбинации

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ru: Воспроизведение

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ru: Приостановить/Продолжить

[ctx: shortcut window]
en: Next song
ru: Следующая песня

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
ru: Предыдущая песня

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
ru: Переключение режима повтора

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
ru: Переключение режима случайного порядка

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ru: Навигация

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
ru: Перейти к разделу Альбомы

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
ru: Перейти к разделу Исполнители

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
ru: Перейти к разделу Песни

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
ru: Перейти к разделу Списки воспроизведения

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ru: Перейти назад

en: Previous
ru: Предыдущая

en: Next
ru: Следующая

en: _Delete
ru: _Удалить

en: _Rename…
ru: _Переименовать…

en: Playlist Name
ru: Имя списка воспроизведения

en: _Done
ru: _Готово

en: Add to Playlist
ru: Добавить в список воспроизведения

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Add
ru: _Добавить

en: Enter a name for your first playlist
ru: Введите имя вашего первого списка воспроизведения

en: C_reate
ru: _Создать

en: New Playlist…
ru: Создать список воспроизведения…

en: Add
ru: Добавить

en: Player Settings
ru: Настройки проигрывателя

en: Repeat Mode
ru: Режим повтора

en: None
ru: Нет

en: Song
ru: Песня

en: All
ru: Все

en: Shuffle
ru: В случайном порядке

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
ru: Выравнивать громкость между песнями, если найдены метаданные ReplayGain

en: Power Settings
ru: Настройки питания

en: Inhibit Suspend
ru: Запретить режим ожидания

en: Only while playing
ru: Только при воспроизведении

en: View All
ru: Посмотреть все

en: Songs
ru: Песни

en: _Remove from Playlist
ru: _Удалить из списка воспроизведения

en: Welcome to Music
ru: Добро пожаловать в Музыку

en: The GNOME Project
ru: Проект GNOME

en: © The GNOME Music Developers
ru: Разработчики приложения Музыка GNOME

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
ru: Часто воспроизводимое

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
ru: Никогда не воспроизводилось

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
ru: Недавно воспроизводилось

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
ru: Недавно добавлено

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
ru: Избранные песни

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
ru: Недостаточно отмеченные

en: Unable to play the file
ru: Не удалось воспроизвести файл

en: _Find in {}
ru: _Найти в {}

note: TRANSLATORS: separator for two codecs
en:  and
ru:  и

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
ru[0]: Для воспроизведения файла требуется {}, но не установлен.
ru[1]: Для воспроизведения файла требуются {}, но не установлены.
ru[2]: Для воспроизведения файла требуются {}, но не установлены.

en: Playing music
ru: Воспроизведение музыки

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
ru: Случайный порядок/Повтор выключены

en: Repeat Song
ru: Повторять песню

en: Repeat All
ru: Повторять все

en: Playlist {} removed
ru: Список воспроизведения {} удалён

en: Undo
ru: Отменить

en: {} removed from {}
ru: {} удалено из {}

en: Unknown album
ru: Неизвестный альбом

en: Unknown Artist
ru: Неизвестный исполнитель

en: Playlists
ru: Списки воспроизведения

en: No Search Started
ru: Поиск не начат

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
ru: Используйте панель поиска, чтобы начать поиск альбомов, исполнителей или песен

en: No Results Found
ru: Результатов не найдено

en: Try a different search
ru: Попробуйте другой поисковый запрос

en: {} minute | {} minutes
ru[0]: {} минута
ru[1]: {} минуты
ru[2]: {} минут

en: Disc {}
ru: Диск {}

en: Pause
ru: Приостановить

en: {} Song | {} Songs
ru[0]: {} песня
ru[1]: {} песни
ru[2]: {} песен

en: Search songs, artists and albums
ru: Поиск песен, исполнителей и альбомов

note: noqa: F841
en: _Open Location
ru: _Открыть расположение

note: TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite.
en: Unstar
ru: Удалить из избранных

en: Star
ru: Добавить в избранные

en: Your XDG Music directory is not set.
ru: Переменная директории XDG Музыки не установлена.

en: Music Folder
ru: Папка Музыка

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
ru: Содержимое {} появится здесь.

en: No Music Found
ru: Музыка не найдена

en: Try a Different Search
ru: Попробуйте изменить параметры поиска

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
ru: Музыке GNOME не удалось подключиться к Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
ru: Ваши музыкальные файлы не могут быть проиндексированы без запущенного Tracker.

en: Your system Tracker version seems outdated.
ru: Версия вашей системы Tracker кажется устаревшей.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
ru: Для Музыки необходим Tracker версии 3.0.0 или выше.
