1.0 - en to uk translation catalogue (115 entries)

en: Music
uk: Музика

en: Play and organize your music collection
uk: Грати та впорядковувати вашу музичну збірку

en: An easy and pleasant way to play your music.
uk: Простий і приємний спосіб відтворення вашої музики.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
uk: Шукайте композиції у вашій локальній збірці, користуйтеся автоматично створеними списками відтворення або створюйте вручну нові списки відтворення.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Music developers
uk: Розробники Музики GNOME

en: Music Player
uk: Програвач музики

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
uk: Музика;Програвач;Плеєр;

en: Window size
uk: Розмір вікна

en: Window size (width and height).
uk: Розмір вікна (ширина і висота).

en: Window maximized
uk: Вікно розгорнуто

en: Window maximized state.
uk: Стан розгорнутого вікна.

en: Playback repeat mode
uk: Режим повторного програвання

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
uk: Значення, яке визначає, чи програвати збірку повторно, чи навмання. Допустимі значення: «none» (без повторювання і перемішування), «song» (повторювати одну пісню), «all» (повторювати список композицій, без змішування), «shuffle» (перемішати композиції у списку, допускаються повторювання).

en: Enable ReplayGain
uk: Увімкнути ReplayGain

en: Enables or disables ReplayGain for albums
uk: Вмикає або вимикає ReplayGain для альбомів

en: Inhibit system suspend
uk: Пригнічення зупинки системи

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
uk: Вмикає або вимикає пригнічення зупинки системи під час програвання музики

en: Albums
uk: Альбоми

en: Play
uk: Програти

en: _Play
uk: Про_грати

en: Add to _Favorite Songs
uk: Додати до _улюблених пісень

en: _Add to Playlist…
uk: _Додати до списку композицій…

en: Artists
uk: Виконавці

en: Menu
uk: Меню

en: Search
uk: Пошук

en: Preferences
uk: Налаштування

en: Keyboard Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

en: Help
uk: Довідка

en: About Music
uk: Про «Музику»

[ctx: shortcut window]
en: General
uk: Загальне

[ctx: shortcut window]
en: Close window
uk: Закрити вікно

[ctx: shortcut window]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: shortcut window]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
uk: Скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Playback
uk: Відтворення

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
uk: Програти/призупинити

[ctx: shortcut window]
en: Next song
uk: Наступна пісня

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
uk: Попередня пісня

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
uk: Перемкнути повторення

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
uk: Перемкнути довільний порядок

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
uk: Пересування

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
uk: Перейти до альбомів

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
uk: Перейти до виконавців

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
uk: Перейти до пісень

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
uk: Перейти до списків композицій

[ctx: shortcut window]
en: Go back
uk: Повернутися

en: Previous
uk: Попередня

en: Next
uk: Наступна

en: _Delete
uk: В_илучити

en: _Rename…
uk: _Перейменувати…

en: Playlist Name
uk: Назва списку композицій

en: _Done
uk: _Зроблено

en: Add to Playlist
uk: Додати до списку композицій

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Add
uk: _Додати

en: Enter a name for your first playlist
uk: Введіть назву вашого першого списку композицій

en: C_reate
uk: С_творити

en: New Playlist…
uk: Створити список композицій…

en: Add
uk: Додати

en: Player Settings
uk: Параметри програвача

en: Repeat Mode
uk: Режим повтору

en: None
uk: Немає

en: All
uk: Усі

en: Shuffle
uk: У довільному порядку

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
uk: Баланс гучності між композиціями, якщо виявлено метадані ReplayGain

en: Power Settings
uk: Параметри живлення

en: Inhibit Suspend
uk: Заборонити присипляння

en: Only while playing
uk: Лише під час відтворення

en: View All
uk: Переглянути все

en: Songs
uk: Пісні

en: _Remove from Playlist
uk: Ви_лучити зі списку

en: Welcome to Music
uk: Вітаємо у «Музиці»

en: The GNOME Project
uk: Проєкт GNOME

en: © The GNOME Music Developers
uk: © Розробники «Музики» GNOME

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
uk: Часто слухали

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
uk: Ніколи не слухали

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
uk: Недавно слухали

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
uk: Недавно додано

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
uk: Улюблені пісні

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
uk: Недостатньо міток

en: Unable to play the file
uk: Неможливо відтворити файл

en: _Find in {}
uk: _Знайти в {}

note: TRANSLATORS: separator for two codecs
en:  and
uk:  і

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
uk[0]: Потрібний {}, щоб програти файл, але його не встановлено.
uk[1]: Потрібно {}, щоб програти файл, але їх не встановлено.
uk[2]: Потрібно {}, щоб програти файл, але їх не встановлено.
uk[3]: Потрібний {}, щоб програти файл, але його не встановлено.

en: Playing music
uk: Програється музика

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
uk: Довільний порядок/Повторення вимкнено

en: Repeat Song
uk: Повторювати пісню

en: Repeat All
uk: Повторювати все

en: Playlist {} removed
uk: Список композицій {} вилучено

en: Undo
uk: Скасувати

en: {} removed from {}
uk: {} вилучено з {}

en: Unknown album
uk: Невідомий альбом

en: Unknown Artist
uk: Невідомий виконавець

en: Playlists
uk: Списки композицій

en: No Search Started
uk: Пошук не розпочато

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
uk: Скористайтеся панеллю пошуку, щоб розпочати пошук альбомів, виконавців або композицій

en: No Results Found
uk: Нічого не знайдено

en: Try a different search
uk: Спробуйте інші критерії пошуку

en: {} minute | {} minutes
uk[0]: {} хвилина
uk[1]: {} хвилини
uk[2]: {} хвилин
uk[3]: {} хвилина

en: Disc {}
uk: Диск {}

en: Pause
uk: Призупинити

en: {} Song | {} Songs
uk[0]: {} пісня
uk[1]: {} пісні
uk[2]: {} пісень
uk[3]: {} пісня

en: Search songs, artists and albums
uk: Пошук композицій, виконавців і альбомів

note: noqa: F841
en: _Open Location
uk: _Відкрити місце

note: TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite.
en: Unstar
uk: Скасувати позначення зірками

en: Star
uk: Позначити зіркою

en: Your XDG Music directory is not set.
uk: Не вказано музичної теки XDG.

en: Music Folder
uk: Тека з музикою

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
uk: Тут з'явиться вміст {}.

en: No Music Found
uk: Музики не знайдено

en: Try a Different Search
uk: Спробуйте пошукати інакше

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
uk: Музика GNOME не може з'єднатись з Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
uk: Музика не може бути індексована без запущеного Tracker.

en: Your system Tracker version seems outdated.
uk: Схоже, версія програми Tracker застаріла.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
uk: Для роботи «Музики» потрібна програма Tracker версії 3.0.0 або вище.
