gnome-music - en to nl translation catalogue (117 entries)

en: Music
nl: Muziek

en: Play and organize your music collection
nl: Beluister en beheer uw muziekverzameling

en: An easy and pleasant way to play your music.
nl: Een eenvoudige en aangename manier om uw muziek af te spelen.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
nl: Vind nummers in uw lokale bibliotheek, maak gebruik van automatisch gegenereerde afspeellijsten of stel er zelf eentje samen.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Music developers
nl: De GNOME Muziek-ontwikkelaars

en: Music Player
nl: Muziekspeler

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
nl: Music;Player;Muziek;Speler;

en: Window size
nl: Venstergrootte

en: Window size (width and height).
nl: Venstergrootte (breedte en hoogte).

en: Window maximized
nl: Venster gemaximaliseerd

en: Window maximized state.
nl: Venster is gemaximaliseerd.

en: Playback repeat mode
nl: Modus herhaald afspelen

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
nl: Waarde bepaalt of de verzameling herhaald of gehusseld afgespeeld moet worden. Toegestaan zijn: ‘none’ (uit), ‘song’ (huidige nummer herhalen), ’all’ (afspeellijst herhalen), ‘shuffle’ (speellijst husselen en herhalen).

en: Enable ReplayGain
nl: ReplayGain inschakelen

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
nl: Schakelt ReplayGain voor albums of per nummer in of uit. Toegestane waarden zijn: ‘disabled’ (schakelt ReplayGain uit), ‘album’ (schakelt ReplayGain in per album), ‘track’ (schakelt ReplayGain in per nummer).

en: Inhibit system suspend
nl: Pauzestand verhinderen

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
nl: Schakelt het verhinderen van de pauzestand van het systeem in of uit tijdens het afspelen van muziek

en: Albums
nl: Muziekalbum

en: Play
nl: Afspelen

en: _Play
nl: Afs_pelen

en: Add to _Favorite Songs
nl: Toevoegen aan _favoriete nummers

en: _Add to Playlist…
nl: Toevoegen aan _afspeellijst…

en: Artists
nl: Artiesten

en: Search
nl: Zoeken

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Help
nl: Hulp

en: About Music
nl: Over Muziek

[ctx: shortcut window]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
nl: Voorkeuren

[ctx: shortcut window]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Help
nl: Hulp

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nl: Afsluiten

[ctx: shortcut window]
en: Playback
nl: Afspelen

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
nl: Afspelen/pauzeren

[ctx: shortcut window]
en: Next song
nl: Volgend nummer

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
nl: Vorig nummer

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
nl: Herhalen in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
nl: Willekeurig in-/uitschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
nl: Navigatie

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
nl: Naar Albums gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
nl: Naar Artiesten gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
nl: Naar Afspeellijsten gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go back
nl: Teruggaan

en: Previous
nl: Vorige

en: Next
nl: Volgende

en: _Delete
nl: Verwij_deren

en: _Rename…
nl: He_rnoemen…

en: Playlist Name
nl: Afspeellijstnaam

en: _Done
nl: _Klaar

en: Add to Playlist
nl: Toevoegen aan afspeellijst

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: _Add
nl: _Toevoegen

en: Enter a name for your first playlist
nl: Voer een naam in voor uw eerste afspeellijst

en: C_reate
nl: _Maken

en: New Playlist…
nl: Nieuwe afspeellijst…

en: Add
nl: Toevoegen

en: Player Settings
nl: Afspeelinstellingen

en: Repeat Mode
nl: Herhaalmodus

en: None
nl: Geen

en: Song
nl: Nummer

en: All
nl: Alles

en: Shuffle
nl: Willekeurig

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
nl: Balanceer het geluidsniveau tussen nummers wanneer ReplayGain-metadata aanwezig is

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Track
nl: Nummer

en: Power Settings
nl: Energie-instellingen

en: Inhibit Suspend
nl: Pauzestand verhinderen

en: Only while playing
nl: Enkel tijdens afspelen

en: View All
nl: Alles tonen

en: Songs
nl: Nummers

en: _Remove from Playlist
nl: Ve_rwijderen uit afspeellijst

en: Welcome to Music
nl: Welkom bij Muziek

en: The GNOME Project
nl: Het GNOME-project

en: © The GNOME Music Developers
nl: © de ontwikkelaars van GNOME Muziek

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
nl: Meest afgespeeld

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
nl: Nooit afgespeeld

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
nl: Onlangs afgespeeld

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
nl: Onlangs toegevoegd

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
nl: Favoriete nummers

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
nl: Ontbrekende tags

en: Unable to play the file
nl: Kan het bestand niet afspelen

en: _Find in {}
nl: _Zoeken in {}

note: TRANSLATORS: separator for two codecs
en:  and
nl:  en

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
nl[0]: {} is vereist om het bestand af te spelen, maar is niet geïnstalleerd.
nl[1]: {} zijn vereist om het bestand af te spelen, maar zijn niet geïnstalleerd.

en: Playing music
nl: Muziek wordt afgespeeld

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
nl: Willekeurig/herhalen uit

en: Repeat Song
nl: Nummer herhalen

en: Repeat All
nl: Alles herhalen

en: Playlist {} removed
nl: Afspeellijst {} verwijderd

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: {} removed from {}
nl: {} verwijderd uit {}

en: Unknown album
nl: Onbekend album

en: Unknown Artist
nl: Onbekende artiest

en: Playlists
nl: Afspeellijsten

en: No Search Started
nl: Geen zoekopdracht gestart

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
nl: Gebruik de zoekbalk om te zoeken naar albums, artiesten of nummers

en: No Results Found
nl: Geen resultaten gevonden

en: Try a different search
nl: Probeer een andere zoekopdracht

en: {} minute | {} minutes
nl[0]: {} minuut
nl[1]: {} minuten

en: Disc {}
nl: Schijf {}

en: Pause
nl: Pauzeren

en: {} Song | {} Songs
nl[0]: {} nummer
nl[1]: {} nummers

en: Search songs, artists and albums
nl: Zoek naar nummers, artiesten en albums

note: noqa: F841
en: _Open Location
nl: Locatie _openen

note: TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite.
en: Unstar
nl: Verwijderen uit favorieten

en: Star
nl: Toevoegen aan favorieten

en: Your XDG Music directory is not set.
nl: Uw XDG-muziekmap is niet ingesteld.

en: Music Folder
nl: Muziekmap

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
nl: De inhoud van uw {} zal hier verschijnen.

en: No Music Found
nl: Geen muziek gevonden

en: Try a Different Search
nl: Probeer een andere zoekopdracht

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
nl: GNOME Muziek kon geen verbinding maken met Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
nl: Uw muziekbestanden kunnen niet geïndexeerd worden zonder dat Tracker wordt uitgevoerd.

en: Your system Tracker version seems outdated.
nl: Uw versie van Tracker is verouderd.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
nl: Muziek vereist versie 3.0.0 of hoger van Tracker.
