gnome-music gnome-3-20 - en to gd translation catalogue (111 entries)

en: GNOME Music
gd: Ceòl GNOME

en: Play and organize your music collection
gd: Cluich is cum rian air a’ chruinneachadh ciùil agad

en: Music is the new GNOME music playing application.
gd: ’S e aplacaid ùr GNOME gus ceòl a chluich a th’ ann an Ceòl.

en: Music
gd: Ceòl

en: Music Player
gd: Cluicheadair ciùil

en: Music;Player;
gd: Music;Player;ceòl;cluicheadair;inneal-cluich;

en: Window size
gd: Meud na h-uinneige

en: Window size (width and height).
gd: Meud na h-uinneige (leud is àirde).

en: Window position
gd: Ionad na h-uinneige

en: Window position (x and y).
gd: Ionad na h-uinneige (x is y).

en: Window maximized
gd: Làn-mheud air an uinneag

en: Window maximized state.
gd: Staid làn-mheud na h-uinneige.

en: Playback repeat mode
gd: Modh ath-chluich

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
gd: Innsidh an luach am bu chòir ath-chluich no nithean sa chruinneachadh a chluich air thuaiream. Seo na luachan ceadaichte: “none” (tha ath-chluich is cluich air thuaiream dheth), “song” (ath-chluich an t-òran làithreach), “all” (ath-chluich an liosta-chluich gun a bhith ’ga cluich air thuaiream), “shuffle” (cluich na h-òrain air an liosta-chluich air thuaiream, an dùil gun dèid na h-uile òran ath-chluich).

en: Search mode
gd: Modh an luirg

en: If true, the search bar is shown.
gd: Mas e “true” a th’ ann, thèid am bàr-luirg a shealltainn.

en: Notifications mode
gd: Modh nam brathan

en: Enables or disables playback notifications
gd: Cuiridh seo brathan na cluich an comas no à comas

en: Enable ReplayGain
gd: Cuir meudachadh fuaime an comas

en: Enables or disables ReplayGain for albums
gd: Cuiridh seo meudachadh air àirde na fuaime airson albaman an comas no à comas

en: Inital state has been displayed
gd: Chaidh an staid thùsail a shealltainn

en: Set to true when initial state has been displayed
gd: ’S e “true” a th’ ann ma chaidh an staid thùsail a shealltainn

en: Previous
gd: Air ais

en: Pause
gd: Cuir ’na stad

en: Play
gd: Cluich

en: Next
gd: Air adhart

en: Unable to play the file
gd: Chan urrainn dhuinn am faidhle a chluich

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. %s will be replaced with the software installer's name, e.g. 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
gd: _Lorg an-seo: %s

note: TRANSLATORS: separator for a list of codecs
en:  and
gd:  ’s

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
gd[0]: Tha %s riatanach gus am faidhle a chluich ach cha deach a stàladh.
gd[1]: Tha %s riatanach gus am faidhle a chluich ach cha deach an stàladh.
gd[2]: Tha %s riatanach gus am faidhle a chluich ach cha deach an stàladh.
gd[3]: Tha %s riatanach gus am faidhle a chluich ach cha deach an stàladh.

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
gd: ’Ga chluich gu tric

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
gd: Gun chluich

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
gd: O chionn ghoirid

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
gd: Air a chur ris

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
gd: Na h-òrain as annsa

en: All
gd: Na h-uile

en: Artist
gd: Neach-ciùil

en: Album
gd: Albam

en: Composer
gd: Sgrìobhaiche ciùil

en: Track Title
gd: Tiotail an traca

en: Local
gd: Ionadail

en: Sources
gd: Tùsan

en: Match
gd: Maids

en: Unknown Artist
gd: Neach-ciùil nach aithne dhuinn

en: Untitled
gd: Gun tiotal

en: Albums
gd: Albaman

en: Artists
gd: Luchd-ciùil

en: Selected {} item | Selected {} items
gd[0]: Chaidh {} nì a thaghadh
gd[1]: Chaidh {} nì a thaghadh
gd[2]: Chaidh {} nithean a thaghadh
gd[3]: Chaidh {} nì a thaghadh

en: Click on items to select them
gd: Briog air nithean gus an taghadh

en: Music folder
gd: Pasgan a’ chiùil

en: Try a different search
gd: Feuch lorg eile

en: Playlists
gd: Liostaichean-cluich

en: %d Song | %d Songs
gd[0]: %d òran
gd[1]: %d òran
gd[2]: %d òrain
gd[3]: %d òran

en: Songs
gd: Òrain

en: Selected %d item | Selected %d items
gd[0]: Chaidh %d nì a thaghadh
gd[1]: Chaidh %d nì a thaghadh
gd[2]: Chaidh %d nithean a thaghadh
gd[3]: Chaidh %d nì a thaghadh

en: %d min
gd: %d mion

en: Disc {}
gd: Diosg {}

en: Loading
gd: ’Ga luchdadh

note: Undo button
en: _Undo
gd: _Neo-dhèan

en: Empty
gd: Falamh

en: Playlist {} removed
gd: Chaidh an liosta-chluich {} a thoirt air falbh

en: Copyright © 2016 GNOME Music Developers
gd: Còir-lethbhreac © 2016 luchd-leasachaidh Ceòl GNOME

en: A music player and management application for GNOME.
gd: Aplacaid cluich is stiùireadh ciùil airson GNOME.

en: Visit GNOME Music website
gd: Tadhail air làrach-lìn Ceòl GNOME

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
gd: ’S e bathar-bog saor a th’ ann an Ceòl GNOME; faodaidh tu a sgaoileadh is/no atharrachadh fo cheadachas GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh le Free Software Foundation; tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma thogras tu) tionndadh sam bith nas àirde.
    
    Tha sinn a’ sgaoileadh Ceòl GNOME an dòchas gum bi e feumail ach GUN BHARANTAS SAM BITH; chan toir sinn eadhon barantas GUN GABH A REIC no gu bheil e FREAGARRACH AIRSON AMAIS SHÒNRAICHTE. Thoir sùil air GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh.
    
    Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Ceòl GNOME; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
    
    Le seo, tha ùghdaran Ceòl GNOME a’ toirt cead seachad gus na plugain GStreamer nach eil fo bhuaidh a’ GPL a chleachdadh ’s a sgaoileadh còmhla ri GStreamer agus Ceòl GNOME.  Tha an cead seo thar nan ceadan a bheir ceadachas GPL seachad agus Ceòl GNOME fo a chòmhdachadh.  Ma dh’atharraicheas tu an còd seo, faodaidh tu an eisgeachd seo a shìneadh air adhart dhan tionndadh agadsa dhen chòd ach cha leig thu leas. Mur eil thu airson seo a dèanamh, sguab às aithris na h-eisgeachd seo on tionndadh agadsa.
    
    Tha an dealbh “Magic of the vinyl” le Sami Pyylampi fo cheadachas CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Released
gd: Air a sgaoileadh

en: Running Length
gd: Faide

en: _Keyboard Shortcuts
gd: Ath-ghoiridean a’ _mheur-chlàir

en: _Help
gd: Cob_hair

en: _About
gd: _Mu dhèidhinn

en: _Quit
gd: _Fàg an-seo

en: Select All
gd: Tagh na h-uile

en: Select None
gd: Dì-thagh na h-uile

en: Search
gd: Lorg

en: Select
gd: Tagh

en: _Cancel
gd: S_guir dheth

en: Back
gd: Air ais

[ctx: shortcut window]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: shortcut window]
en: Close window
gd: Dùin an uinneag

[ctx: shortcut window]
en: Search
gd: Lorg

[ctx: shortcut window]
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
gd: Ath-ghoiridean

[ctx: shortcut window]
en: Playback
gd: Cluich

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
gd: Cluich/Cuir ’na stad

[ctx: shortcut window]
en: Next song
gd: An t-ath òran

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
gd: An òran roimhe

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
gd: Toglaich an t-ath-chluiche

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
gd: Toglaich a’ chluich air thuaiream

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
gd: Seòladaireachd

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
gd: Rach dha na h-albaman

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
gd: Rach dhan luchd-ciùil

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
gd: Rach dha na h-òrain

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
gd: Rach dha na liostaichean-cluich

[ctx: shortcut window]
en: Go back
gd: Air ais

en: No music found
gd: Cha deach ceòl a lorg

note: Translators: %s will be replaced with a link with text
en: The contents of your %s will appear here.
gd: Nochdaidh an t-susbaint a tha ann am %s agad an-seo.

en: Shuffle
gd: Air thuaiream

en: Repeat All
gd: Ath-chluich na h-uile

en: Repeat Song
gd: Ath-chluich an t-òran

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
gd: Air thuaiream/ath-chluich dheth

en: _Play
gd: _Cluich

en: _Delete
gd: _Sguab às

en: Playlist Name
gd: Dealbh na liosta-cluich

en: Enter a name for your first playlist
gd: Cuir a-steach ainm airson a’ chiad liosta-cluich agad

en: C_reate
gd: C_ruthaich

en: New Playlist
gd: Liosta-chluich ùr

en: Add
gd: Cuir ris

en: Select Playlist
gd: Tagh liosta-chluich

en: _Add
gd: _Cuir ris

en: _Add to Playlist
gd: _Cuir ris an liosta-chluich

en: _Remove from Playlist
gd: Thoi_r air falbh on liosta-chluich
