gnome-music - en to ka translation catalogue (118 entries)

en: Music
ka: მუსიკა

en: Music Player
ka: მედია დამკვრელი

en: Play and organize your music collection
ka: მუსიკის თქვენი კოლექციის დაკვრა და დალაგება

en: An easy and pleasant way to play your music.
ka: ადვილი და სასიამოვნო გზა მუსიკის დასაკრავად.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
ka: იპოვეთ მუსიკა თქვენს ლოკალურ კოლექციაში და გამოიყენეთ ავტომატურად შექმნილი დასაკრავი სიები. ან შექმენით საკუთარი.

en: Window size
ka: ფანჯრის ზომა

en: Window size (width and height).
ka: ფანჯრის ზომა (სიგანე, სიმაღლე)

en: Window maximized
ka: გადიდებული ფანჯარა

en: Window maximized state.
ka: ფანჯრის სრულად გაშლილი მდგომარეობა.

en: Playback repeat mode
ka: დაკვრის გამეორების რეჟიმი

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
ka: მნიშვნელობა განსაზღვრავს, კოლექციაში დაკვრა შემთხვევითი წესით მოხდება, თუ განმეორებითი. დასაშვები მნიშვნელობებია: "none" (შემთხვევითობა და განმეორებადობა გამორთულია), "song" (მიმდინარე სიმღერის გამეორება), "all" (კოლექციის გამეორება, შემთხვევითობის გარეშე), "shuffle" (სიმღერის შემთხვევით არჩევა. ყველას დაკვრა ისედაც იგულისხმება).

en: Enable ReplayGain
ka: ReplayGain-ის ჩართვა

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
ka: ჩართავს ან გამორთავს ReplayGain-ს ალბომებისთვის ან ტრეკისთვის. დაშვებული მნიშვნელობებია: "გათიშულია" (გათიშავს replaygain-ს), "ალბომი" (replaygain თითოეული ალბომისთვის), ან "ტრეკი" (replaygain თითოეული ტრეკისთვის).

en: Inhibit system suspend
ka: სისტემის დაძინების გათიშვა

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
ka: მუსიკის დაკვრის მიმდინარეობისას სისტემის დაძინების აკრძალვა

en: Albums
ka: ალბომები

en: Play
ka: დაკვრა

en: _Play
ka: _დაკვრა

en: Add to _Favorite Songs
ka: საყვარელი _სიმღერებში ჩამატება

en: _Add to Playlist…
ka: _დასაკრავი სიაში დამატება…

en: Artists
ka: შემსრულებლები

en: Menu
ka: მენიუ

en: Search
ka: ძებნა

en: Preferences
ka: პარამეტრები

en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: Help
ka: დახმარება

en: About Music
ka: Music-ის შესახებ

[ctx: shortcut window]
en: General
ka: მთავარი

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ka: მორგება

[ctx: shortcut window]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ka: დაკვრა

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ka: დაკვრა/პაუზა

[ctx: shortcut window]
en: Next song
ka: შემდეგი სიმღერა

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
ka: წინა სიმღერა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
ka: გამეორების გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
ka: შემთხვევითობის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
ka: ალბომებზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
ka: შემსრულებლებზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
ka: დასაკრავ სიებზე გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ka: უკან გადასვლა

en: Previous
ka: წინა

en: Next
ka: შემდეგი

en: _Delete
ka: _წაშლა

en: _Rename…
ka: _გადარქმევა…

en: Playlist Name
ka: დასაკრავი სიის სახელი

en: _Done
ka: _დასრულებულია

en: Add to Playlist
ka: დასაკრავი სიაში დამატება

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _Add
ka: _დამატება

en: Enter a name for your first playlist
ka: შეიყვანეთ თქვენი პირველი დასაკრავი სიის სახელი

en: C_reate
ka: _შექმნა

en: New Playlist…
ka: ახალი დასაკრავი სია…

en: Add
ka: დამატება

en: Player Settings
ka: დამკვრელის მორგება

en: Repeat Mode
ka: გამეორების რეჟიმი

en: None
ka: არაფერი

en: Song
ka: სიმღერა

en: All
ka: ყველა

en: Shuffle
ka: შემთხვევით

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
ka: ხმის სიძლიერის ბალანსი სიმღერებს შორის, თუ აღმოჩენილია ReplayGain მეტამონაცემები

en: Disabled
ka: გამორთული

en: Album
ka: ალბომი

en: Track
ka: ტრეკი

en: Power Settings
ka: კვების პარამეტრები

en: Inhibit Suspend
ka: დაძინების გათიშვა

en: Only while playing
ka: მხოლოდ, დაკვრისას

en: View All
ka: ყველას ნახვა

en: Songs
ka: სიმღერები

en: _Remove from Playlist
ka: _დასაკრავი სიიდან წაშლა

en: Welcome to Music
ka: მოგესალმებით Music-ში

en: The GNOME Project
ka: პროექტი "GNOME"

en: © The GNOME Music Developers
ka: © GNOME Music-ის პროგრამისტები

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
ka: ხშირად დაკრული

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
ka: არასდროს-დაკრული

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
ka: ახლახანს დაკრული

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
ka: ახლახანს დამატებული

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
ka: საყვარელი სიმღერები

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
ka: არასაკმარისი ჭდეები

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: All Songs
ka: ყველა სიმღერა

en: Unable to play the file
ka: ფაილის დაკვრის შეცდომა

en: _Find in {}
ka: {}-ში _მოძებნა

note: TRANSLATORS: separator for two codecs
en:  and
ka:  და

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
ka[0]: ფაილის დასაკრავად საჭიროა {}, მაგრამ დაყენებული არაა.

en: Playing music
ka: მიმდინარეობს დაკვრა

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
ka: შემთხვევითი/გამეორება გამორთულია

en: Repeat Song
ka: სიმღერის გამეორება

en: Repeat All
ka: ყველას გამეორება

en: Playlist {} removed
ka: დასაკრავი სია წაიშალა: {}

en: Undo
ka: დაბრუნება

en: {} removed from {}
ka: {} წაიშალა {}-დან

en: Unknown album
ka: უცნობი ალბომი

en: Unknown Artist
ka: უცნობი შემსრულებელი

en: Playlists
ka: დასაკრავი სიები

en: No Search Started
ka: ძებნა არ დაწყებულა

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
ka: გამოიყენეთ ძებნის პანელი ალბომების, შემსრულებლებისა და სიმღერების ძებნის დასაწყებად

en: No Results Found
ka: შედეგების გარეშე

en: Try a different search
ka: სცადეთ სხვა ძებნა

en: Disc {row.props.disc_nr}
ka: დისკი {row.props.disc_nr}

en: {} minute | {} minutes
ka[0]: {} წუთი

en: Pause
ka: შეჩერება

en: {} Song | {} Songs
ka[0]: {} სიმღერა

en: Search songs, artists and albums
ka: მოძებნეთ სიმღერები, შემსრულებლები და ალბომები

note: noqa: F841
en: _Open Location
ka: მდებარე_ობის გახსნა

note: TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite.
en: Unstar
ka: ვარსკვლავის მოხსნა

en: Star
ka: ვარსკვლავი

en: Your XDG Music directory is not set.
ka: XDG Music-ის საქაღალდე მითითებული არაა.

en: Music Folder
ka: მუსიკის საქაღალდე

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
ka: თქვენი {}-ის შემცველობა აქ გამოჩნდება.

en: No Music Found
ka: მუსიკა ნაპოვნი არაა

en: Try a Different Search
ka: სცადეთ სხვა ძებნა

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
ka: GNOME Music-ი ტრეკერს ვერ მიუერთდა.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
ka: მუსიკის ფაილების ინდექსაცია გაშვებული ტრეკერის გარეშე შეუძლებელია.

en: Your system Tracker version seems outdated.
ka: როგორც ჩანს თქვენი სისტემური ტრეკერი მოძველებულია.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
ka: Music-ს ტრეკერის 3.0.0 ან უფრო ახალი ვერსია სჭირდება.
