gnome-music.master - en to ga translation catalogue (41 entries)

en: Window size
ga: Méid na fuinneoige

en: Window size (width and height).
ga: Méid na fuinneoige (leithead agus airde).

en: Window position
ga: Ionad na fuinneoige

en: Window position (x and y).
ga: Ionad na fuinneoige (x agus y).

en: Window maximized
ga: Uasmhéadaíodh an fhuinneog

en: Window maximized state.
ga: Staid uasmhéadaithe na fuinneoige.

en: Search mode
ga: Mód cuardaigh

en: If true, the search bar is shown.
ga: Má tá fíor, taispeántar an barra cuardaigh.

en: Music
ga: Ceol

en: Music Player
ga: Seinnteoir Ceoil

en: Play and organize your music collection
ga: Seinn agus eagraigh do bhailiúchán ceoil

en: Untitled
ga: Gan Teideal

en: Unknown Artist
ga: Ealaíontóir Anaithnid

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
ga: Ceol gan aimsiú!
     Cuir cúpla comhad isteach san fhillteán %s

en: Albums
ga: Albaim

en: Songs
ga: Amhráin

en: Playlists
ga: Seinmliostaí

en: Artists
ga: Ealaíontóirí

en: All Artists
ga: Gach Ealaíontóir

en: Load More
ga: Luchtaigh Tuilleadh

en: Loading...
ga: Á luchtú...

en: Empty
ga: Folamh

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
ga: Cóipcheart © 2013 Forbróirí Cheol GNOME

en: A music player and management application for GNOME.
ga: Seinnteoir ceoil agus feidhmchlár bhainisteoireacht cheoil do GNOME.

en: Visit GNOME Music website
ga: Féach an suíomh gréasáin do Cheol GNOME

en: Released
ga: Eisithe

en: Running Length
ga: Fad Reatha

en: _New Playlist
ga: Seinmliosta _Nua

en: _Now Playing
ga: Á Sheinm _Anois

en: _About Music
ga: _Maidir le Ceol

en: _Quit
ga: _Scoir

en: Shuffle
ga: Suaith

en: Repeat All
ga: Seinn Gach Amhrán Arís

en: Repeat Song
ga: Seinn an tAmhrán Arís

en: Shuffle/Repeat Off
ga: Ná Suaith/Seinn Arís

en: No Music Found
ga: Ceol Gan Aimsiú

en: Select All
ga: Roghnaigh Uile

en: Select None
ga: Ná Roghnaigh

en: Click on items to select them
ga: Cliceáil ar mhíreanna chun iad a roghnú

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Add to Playlist
ga: Cuir le Seinmliosta
