gnome-music master - en to pa translation catalogue (115 entries)

en: Music
pa: ਸੰਗੀਤ

en: Play and organize your music collection
pa: ਆਪਣੇ ਸੰਗੀਤ ਭੰਡਾਰ ਨੂੰ ਚਲਾਉ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: An easy and pleasant way to play your music.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਰਲ ਅਤੇ ਸੌਖਾ ਢੰਗ ਹੈ।

en: The GNOME Music developers
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Music Player
pa: ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
pa: ਸੰਗੀਤ;ਪਲੇਅਰ;

en: Window size
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ

en: Window size (width and height).
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ (ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ)

en: Window maximized
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕੀਤੀ

en: Window maximized state.
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਸਥਿਤੀ।

en: Playback repeat mode
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਦੁਹਰਾਓ ਢੰਗ

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
pa: ਭੰਡਾਰ ਰਾਹੀਂ ਦੁਹਰਾਉਣ ਜਾਂ ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁੱਲ ਪਛਾਣਕਰਤਾ। ਮਨਜ਼ੂਰ ਮੁੱਲ ਹਨ: ”none” (ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਤੇ ਰਲਾਉਣਾ ਬੰਦ ਹੈ), ”song” (ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਦੁਹਰਾਉ), ”all” (ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਦੁਹਰਾਉ, ਰਲਵੇਂ ਨਹੀਂ), “shuffle” (ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਰਲਵਾ ਕੇ ਚਲਾਉ ਅਤੇ ਸਭ ਦੁਹਰਾਉ)।

en: Inhibit system suspend
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਸਪੈਂਡ ਤੋਂ ਰੋਕੋ

en: Report music history to Last.fm
pa: ਸੰਗੀਤ ਅਤੀਤ Last.fm ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Play
pa: ਚਲਾਓ

en: _Play
pa: ਚਲਾਓ(_P)

en: Add to _Favorite Songs
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_F)

en: _Add to Playlist…
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_A)…

en: Last.fm Account
pa: Last.fm ਖਾਤਾ

en: Report Music Listening
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ

en: _Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)

en: _Help
pa: ਮਦਦ(_H)

en: _About Music
pa: ਸੰਗੀਤ ਬਾਰੇ(_A)

en: Welcome to Music
pa: ਸੰਗੀਤ ਲਈ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Menu
pa: ਮੇਨੂ

en: Select
pa: ਚੁਣੋ

en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: Search
pa: ਖੋਜ

en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: shortcut window]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: shortcut window]
en: Close window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Search
pa: ਖੋਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: shortcut window]
en: Playback
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
pa: ਚਲਾਓ/ਵਿਰਾਮ

[ctx: shortcut window]
en: Next song
pa: ਅਗਲਾ ਗੀਤ

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
pa: ਪਿਛਲਾ ਗੀਤ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
pa: ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
pa: ਰਲਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
pa: ਐਲਬਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
pa: ਗੀਤ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
pa: Last.fm ਸੰਗੀ ਖੋਜ ਸੇਵਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਸੁਣੇ ਗਏ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Music Reporting Not Setup
pa: ਸੰਗੀਤ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਸੈਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
pa: ਆਪਣੇ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੇ Last.fm ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ।

en: Login
pa: ਲਾਗਇਨ

en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Next
pa: ਅੱਗੇ

en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

en: _Rename…
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)…

en: Playlist Name
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨਾਂ

en: _Done
pa: ਮੁਕੰਮਲ(_D)

en: Enter a name for your first playlist
pa: ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: C_reate
pa: ਬਣਾਓ(_r)

en: New Playlist…
pa: ...ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Add
pa: ਜੋੜੋ

en: Add to Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: _Add
pa: ਜੋੜੋ(_A)

en: Artists
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: View All
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

en: Albums
pa: ਐਲਬਮ

en: Songs
pa: ਗੀਤ

en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: Select None
pa: ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ

en: Click on items to select them
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: _Add to Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_A)

en: _Remove from Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: The GNOME Project
pa: ਗਨੋਮ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Copyright The GNOME Music Developers
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Translated by
pa: ਉਲੱਥਾ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਲਾਏ

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਚਲਾਏ

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
pa: ਹੁਣੇ ਹੁਣੇ ਚਲਾਏ

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
pa: ਹੁਣੇ ਹੁਣੇ ਜੋੜੇ

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਗੀਤ

en: Unable to play the file
pa: ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: _Find in {}
pa: {} ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ(_F)

note: TRANSLATORS: separator for two codecs
en:  and
pa:  ਅਤੇ

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
pa[0]: ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ {} ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
pa[1]: ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ {} ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Playing music
pa: ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
pa: ਰਲਵਾਂ/ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਬੰਦ

en: Repeat Song
pa: ਗਾਣਾ ਦੁਹਰਾਓ

en: Repeat All
pa: ਸਭ ਦੁਹਰਾਓ

en: Shuffle
pa: ਰਲਵੇਂ

en: Playlist {} removed
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ {} ਹਟਾਈ

en: Undo
pa: ਵਾਪਸ

en: {} removed from {}
pa: {}  ਨੂੰ {} ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ

en: Unknown album
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਐਲਬਮ

en: Unknown Artist
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਲਾਕਾਰ

en: Your XDG Music directory is not set.
pa: ਤੁਹਾਡਾ XDG ਸੰਗੀਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Music Folder
pa: ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
pa: ਤੁਹਾਡੀ {} ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।

en: No Music Found
pa: ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Try a Different Search
pa: ਵੱਖਰੀ ਖੋਜ ਕਰਕੇ ਵੇਖੋ

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਟਰੈਕਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੰਗੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਰੈਕਰ ਚਲਾਏ ਬਿਨਾਂ ਇੰਡੈਕਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Your system Tracker version seems outdated.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਟਰੈਕਰ ਵਰਜ਼ਨ ਪੁਰਾਣਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
pa: ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਟਰੈਕਰ ਵਰਜ਼ਨ 3.0.0 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Playlists
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟਾਂ

en: Artists Results
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਨਤੀਜੇ

en: Albums Results
pa: ਐਲਬਮ ਨਤੀਜੇ

en: {} minute | {} minutes
pa[0]: {} ਮਿੰਟ
pa[1]: {} ਮਿੰਟ

en: Disc {}
pa: ਡਿਸਕ {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
pa[0]: ਚੁਣਿਆ {} ਗੀਤ
pa[1]: ਚੁਣੇ {} ਗੀਤ

en: Your music listening is reported to Last.fm.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨਾ Last.fm ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨਾ Last.fm ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
pa: {} ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ

en: Configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

en: {} Song | {} Songs
pa[0]: {} ਗੀਤ
pa[1]: {} ਗੀਤ

en: Search songs, artists, albums and playlists
pa: ਗੀਤ, ਕਲਾਕਾਰ, ਐਲਬਮ ਅਤੇ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖੋਜੋ
