gnome-music master - en to el translation catalogue (123 entries)

en: Music
el: Μουσική

en: Music Player
el: Αναπαραγωγή μουσικής

en: Play and organize your music collection
el: Αναπαραγωγή και οργάνωση της μουσικής σας συλλογής

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
el: Μουσική;Αναπαραγωγή;Music;Player;

en: An easy and pleasant way to play your music.
el: Ένας εύκολος και ευχάριστος τρόπος για να αναπαράγετε τη μουσική σας.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
el: Βρείτε κομμάτια στην τοπική σας συλλογή, χρησιμοποιήστε αυτόματα δημιουργημένες λίστες αναπαραγωγής ή επιμεληθείτε μια νέα.

en: Window size
el: Μέγεθος παραθύρου

en: Window size (width and height).
el: Μέγεθος παραθύρου (πλάτος και ύψος).

en: Window maximized
el: Μεγιστοποιημένο παράθυρο

en: Window maximized state.
el: Κατάσταση μεγιστοποιημένου παραθύρου.

en: Playback repeat mode
el: Λειτουργία επανάληψης αναπαραγωγής

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
el: Η τιμή αναγνωρίζει αν θα επαναληφθεί ή θα αναπαραχθεί τυχαία η συλλογή. Επιτρεπτές τιμές είναι: «none» (με απενεργοποίηση της επανάληψης και της τυχαίας σειράς), «song» (επανάληψη τρέχοντος τραγουδιού), «all» (επανάληψη λίστας αναπαραγωγής, χωρίς τυχαία σειρά), «shuffle» (τυχαία σειρά λίστας αναπαραγωγής, προϋποθέτει την επανάληψη όλων).

en: Enable ReplayGain
el: Ενεργοποίηση του ReplayGain

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
el: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί το ReplayGain για άλμπουμ ή κομμάτι. Οι επιτρεπόμενες τιμές είναι: «disabled» (απενεργοποιεί το replaygain), “album” (replaygain ανά άλμπουμ), “track” (replaygain ανά κομμάτι).

en: Inhibit system suspend
el: Αναστολή συστήματος αναστολής

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση την αναστολή συστήματος αναστολής κατά την αναπαραγωγή μουσικής

en: Albums
el: Δίσκοι

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: _Play
el: _Αναπαραγωγή

en: Add to _Favorite Songs
el: Προσθήκη στο _Αγαπημένα τραγούδια

en: _Add to Playlist…
el: _Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής…

en: Artists
el: Καλλιτέχνες

en: Menu
el: Μενού

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Help
el: Βοήθεια

en: About Music
el: Περί εφαρμογής Μουσική

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Next
el: Επόμενο

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: _Rename…
el: _Μετονομασία…

en: Playlist Name
el: Όνομα λίστας αναπαραγωγής

en: _Done
el: _Ολοκληρώθηκε

en: Add to Playlist
el: Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής

en: _Cancel
el: Ακύ_ρωση

en: _Add
el: _Προσθήκη

en: Enter a name for your first playlist
el: Πληκτρολογήστε ένα όνομα για την πρώτη σας λίστα αναπαραγωγής

en: C_reate
el: Δ_ημιουργία

en: New Playlist…
el: Νέα λίστα αναπαραγωγής…

en: Add
el: Προσθήκη

en: Player Settings
el: Ρυθμίσεις αναπαραγωγέα

en: Repeat Mode
el: Λειτουργία επανάληψης

en: None
el: Kανένα

en: Song
el: Τραγούδι

en: All
el: Όλα

en: Shuffle
el: Τυχαία σειρά

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
el: Ισορροπία της έντασης μεταξύ των τραγουδιών εάν βρεθούν μεταδεδομένα ReplayGain

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

en: Album
el: Δίσκος

en: Track
el: Κομμάτι

en: Power Settings
el: Ρυθμίσεις τροφοδοσίας

en: Inhibit Suspend
el: Αναστολή συστήματος αναστολής

en: Only while playing
el: Μόνο κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής

en: Set Repeat Mode
el: Ρύθμιση λειτουργίας επανάληψης

en: View All
el: Προβολή όλων

en: Songs
el: Τραγούδια

[ctx: shortcut window]
en: General
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

[ctx: shortcut window]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: shortcut window]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: shortcut window]
en: Playback
el: Αναπαραγωγή

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
el: Αναπαραγωγή/Παύση

[ctx: shortcut window]
en: Next song
el: Επόμενο τραγούδι

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
el: Προηγούμενο τραγούδι

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
el: Εναλλαγή επανάληψης

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
el: Εναλλαγή τυχαίας σειράς

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
el: Αύξηση έντασης

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
el: Μείωση έντασης

[ctx: shortcut window]
en: Toggle mute
el: Εναλλαγή σίγασης

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
el: Περιήγηση

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
el: Μετάβαση στους δίσκους

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
el: Μετάβαση στους καλλιτέχνες

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
el: Μετάβαση στις λίστες αναπαραγωγής

[ctx: shortcut window]
en: Go back
el: Μετάβαση πίσω

en: _Remove from Playlist
el: Α_φαίρεση από την λίστα αναπαραγωγής

en: Welcome to Music
el: Καλώς ορίσατε στην Μουσική

en: Adjust Volume
el: Ρύθμιση της έντασης ήχου

en: Mute/Unmute
el: Σίγαση/Αναίρεση σίγασης

en: The GNOME Project
el: Το έργο GNOME

en: © The GNOME Music Developers
el: © Οι προγραμματιστές του GNOME Music

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
el: Το περισσότερο παιγμένο

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
el: Δεν παίχτηκε ποτέ

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
el: Παίχτηκε πρόσφατα

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
el: Προστέθηκε πρόσφατα

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Starred Songs
el: Αγαπημένα τραγούδια

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
el: Ανεπαρκής ετικέτα

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: All Songs
el: Όλα τα τραγούδια

en: Unable to play the file
el: Αδύνατη η αναπαραγωγή του αρχείου

en: _Find in {}
el: Εύ_ρεση στο {}

note: TRANSLATORS: separator for two codecs
en:  and
el:  και

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
el[0]: Απαιτείται το {} για αναπαραγωγή του αρχείου, αλλά δεν είναι εγκατεστημένο.
el[1]: Απαιτούνται τα {} για αναπαραγωγή του αρχείου, αλλά δεν είναι εγκατεστημένα.

en: Playing music
el: Αναπαραγωγή μουσικής

en: Playlist {} removed
el: Αφαιρέθηκε η λίστα αναπαραγωγής {}

en: Undo
el: Aναίρεση

en: {} removed from {}
el: {} αφαιρέθηκε από {}

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
el: Τυχαία σειρά/Ανενεργή επανάληψη

en: Repeat Song
el: Επανάληψη τραγουδιού

en: Repeat All
el: Επανάληψη όλων

en: Unknown Artist
el: Άγνωστος καλλιτέχνης

en: Playlists
el: Λίστες αναπαραγωγής

en: No Search Started
el: Δεν ξεκίνησε αναζήτηση

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
el: Χρησιμοποιήστε τη γραμμή αναζήτησης για να ξεκινήσετε την αναζήτηση άλμπουμ, καλλιτεχνών ή τραγουδιών

en: No Results Found
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα

en: Try a different search
el: Δοκιμάστε διαφορετική αναζήτηση

en: {} minute | {} minutes
el[0]: {} λεπτό
el[1]: {} λεπτά

en: Pause
el: Παύση

en: {} Song | {} Songs
el[0]: {} τραγούδι
el[1]: {} τραγούδια

en: Search songs, artists and albums
el: Αναζήτηση τραγουδιών, καλλιτεχνών και άλμπουμ

note: noqa: F841
en: _Open Location
el: Ά_νοιγμα τοποθεσίας

note: TRANSLATORS: A verb, to unmark a song as favorite
en: Unstar
el: Άρση επισήμανσης

note: TRANSLATORS: A verb, to mark a song as favorite
en: Star
el: Επισήμανση

en: Your XDG Music directory is not set.
el: Ο κατάλογός Μουσική XDG δεν έχει ρυθμιστεί.

en: Music Folder
el: Φάκελος μουσικής

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open a user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
el: Τα περιεχόμενα του {} θα εμφανιστούν εδώ.

en: No Music Found
el: Δεν βρέθηκε μουσική

en: Try a Different Search
el: Δοκιμάστε μια διαφορετική αναζήτηση

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
el: Η Μουσική του GNOME δεν μπόρεσε να συνδεθεί με το Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
el: Δεν είναι δυνατή η ευρετηρίαση των αρχείων μουσικής σας χωρίς την εκτέλεση του Tracker.

en: Your system Tracker version seems outdated.
el: Η έκδοση Tracker του συστήματος είναι παρωχημένη.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
el: Η Μουσική χρειάζεται έκδοση Tracker 3.0.0 ή μεγαλύτερη.
