gnome-music - en to eo translation catalogue (123 entries)

en: Music
eo: Muziko

en: Music Player
eo: Muzikludilo

en: Play and organize your music collection
eo: Ludu kaj organizu vian muzikaron

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
eo: Muziko;Ludilo;

en: An easy and pleasant way to play your music.
eo: Facila kaj agrabla maniero ludi vian muzikon.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
eo: Trovu musikaĵojn en via loka kolekto, uzu aŭtomate generitajn ludlistojn aŭ prenu freŝan.

en: Window size
eo: Dimensio de fenestro

en: Window size (width and height).
eo: Dimensio de fenestro (larĝo kaj alto).

en: Window maximized
eo: Fenestro maksimumigita

en: Window maximized state.
eo: Maksimumigita stato de fenestro.

en: Playback repeat mode
eo: Ripeta reĝimo de muzikludo

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
eo: Valoro identigas ĉu ripeti aŭ hazardigi la ludadon tra la muzikaro. Permesataj valoroj estas: “none” (neniu: ripetado kaj miksado estas malŝaltita), “song” (muzikaĵo: ripetas la nunludantan muzikaĵon), “all” (ĉiu: ripeti la ludliston, ne hazardelekti), “shuffle” (hazardelekti ludliston, supozas ripetadon de ĉiuj).

en: Enable ReplayGain
eo: Ŝalti ReplayGain

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
eo: Ebligas aŭ malebligas ReplayGain por albumoj aŭ muzikaĵo. Permesataj valoroj estas: “disabled” (malŝaltas ReplayGain), “album” (ReplayGain laŭ albumo), “track” (ReplayGain laŭ muzikaĵo).

en: Inhibit system suspend
eo: Malhelpi la sistemon suspendi

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
eo: Ebligas aŭ malenlogas malhelpan suspendon de la sistemo dum ludado de muziko

en: Albums
eo: Albumoj

en: Play
eo: Ludi

en: _Play
eo: _Ludi

en: Add to _Favorite Songs
eo: Aldonu al plej ŝ_atataj kantoj

en: _Add to Playlist…
eo: _Aldoni al ludlisto…

en: Artists
eo: Artistoj

en: Menu
eo: Menuo

en: Search
eo: Serĉi

en: Preferences
eo: Agordoj

en: Keyboard Shortcuts
eo: Klavkombinoj

en: Help
eo: Helpo

en: About Music
eo: Pri Muziko

en: Previous
eo: Antaŭa

en: Next
eo: Sekva

en: _Delete
eo: _Forigi

en: _Rename…
eo: _Alinomi…

en: Playlist Name
eo: Ludlista nomo

en: _Done
eo: Far_ita

en: Add to Playlist
eo: Aldoni al ludlisto

en: _Cancel
eo: _Nuligi

en: _Add
eo: _Aldoni

en: Enter a name for your first playlist
eo: Enigu nomon por via unua ludlisto

en: C_reate
eo: _Krei

en: New Playlist…
eo: Nova ludlisto…

en: Add
eo: Aldoni

en: Player Settings
eo: Agordoj de la ludilo

en: Repeat Mode
eo: Ripeta reĝimo

en: None
eo: Neniu

en: Song
eo: Muzikaĵo

en: All
eo: Ĉiuj

en: Shuffle
eo: Hazardelekti

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
eo: Ekvilibrigi la laŭtecon inter kantoj, se troveblas ReplayGain-metadatenoj

en: Disabled
eo: Malŝaltita

en: Album
eo: Albumo

en: Track
eo: Muzikaĵo

en: Power Settings
eo: Energiaj agordoj

en: Inhibit Suspend
eo: Malebligi suspendon

en: Only while playing
eo: Nur dum reproduktado

en: Set Repeat Mode
eo: Agordi ripetan reĝimon

en: View All
eo: Montri ĉiujn

en: Songs
eo: Muzikaĵoj

[ctx: shortcut window]
en: General
eo: Ĝeneralo

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
eo: Agordoj

[ctx: shortcut window]
en: Search
eo: Serĉilo

[ctx: shortcut window]
en: Help
eo: Helpo

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
eo: Klavkombinoj

[ctx: shortcut window]
en: Quit
eo: Ĉesi

[ctx: shortcut window]
en: Playback
eo: Ludi

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
eo: Ludi/Paŭzi

[ctx: shortcut window]
en: Next song
eo: Sekva muzikaĵo

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
eo: Antaŭa muzikaĵo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
eo: Baskuligi ripeton

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
eo: Baskuligi hazardelekton

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
eo: Pliigi laŭtecon

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
eo: Malpligi laŭtecon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle mute
eo: Baskuligi silentigon

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
eo: Navigado

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
eo: Iri al albumoj

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
eo: Iri al artistoj

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
eo: Iri al ludlistoj

[ctx: shortcut window]
en: Go back
eo: Reen iri

en: _Remove from Playlist
eo: Forigi _el ludlisto

en: Welcome to Music
eo: Bonvenon al Muziko

en: Adjust Volume
eo: Ĝustigi laŭtecon

en: Mute/Unmute
eo: Silentigi/Malsilentigi

en: The GNOME Project
eo: La projekto GNOME

en: © The GNOME Music Developers
eo: © La programistoj de GNOMO Muziko

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
eo: Plejofte luditaj

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
eo: Neniam luditaj

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
eo: Lastatempe luditaj

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
eo: Freŝaldonitaj

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Starred Songs
eo: Steligitaj kantoj

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
eo: Nesufiĉe etikedita

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: All Songs
eo: Ĉiuj muzikaĵoj

en: Unable to play the file
eo: Ne eblas ludi la dosieron

en: _Find in {}
eo: _Trovi en {}

note: TRANSLATORS: separator for two codecs
en:  and
eo:  kaj

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
eo[0]: {} estas bezonata por ludi la dosieron, sed ĝi ne estas instalita.
eo[1]: {} estas bezonataj por ludi la dosieron, sed ili ne estas instalitaj.

en: Playing music
eo: Ludi muzikon

en: Playlist {} removed
eo: Ludlisto {} forigita

en: Undo
eo: Malfari

en: {} removed from {}
eo: {} forigita el {}

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
eo: Ne hazardelekti, ne ripetadi

en: Repeat Song
eo: Ripeti muzikaĵon

en: Repeat All
eo: Ripeti ĉion

en: Unknown Artist
eo: Nekonata artisto

en: Playlists
eo: Ludlistoj

en: No Search Started
eo: Neniu serĉo komenciĝis

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
eo: Uzu la serĉbreton por komenci serĉi albumojn, artistojn aŭ kantojn

en: No Results Found
eo: Ne trovis rezultojn

en: Try a different search
eo: Provi alian serĉon

en: {} minute | {} minutes
eo[0]: {} minuto
eo[1]: {} minutoj

en: Pause
eo: Paŭzi

en: {} Song | {} Songs
eo[0]: {} muzikaĵo
eo[1]: {} muzikaĵoj

en: Search songs, artists and albums
eo: Serĉi kantojn, artistojn kaj albumojn

note: noqa: F841
en: _Open Location
eo: Malfermi _lokon

note: TRANSLATORS: A verb, to unmark a song as favorite
en: Unstar
eo: Malsteligi

note: TRANSLATORS: A verb, to mark a song as favorite
en: Star
eo: Steligi

en: Your XDG Music directory is not set.
eo: Via XDG-muzika dosierujo ne estas agordita.

en: Music Folder
eo: Muzika dosierujo

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open a user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
eo: La enhavo de via {} aperos ĉi tie.

en: No Music Found
eo: Neniu muziko trovita

en: Try a Different Search
eo: Provu alian serĉon

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
eo: GNOME Muziko ne povis konekti al Ŝanĝospurilo.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
eo: Ne povis indeksigi viajn muzikdosierojn sen rulanta Ŝanĝospurilo.

en: Your system Tracker version seems outdated.
eo: Via sistema Tracker-versio ŝajnas malmoderna.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
eo: Muziko bezonas Tracker-version 3.0.0 aŭ pli alta.
