gnome-music - en to it translation catalogue (122 entries)

en: Music
it: Musica

en: Music Player
it: Riproduttore musicale

en: Play and organize your music collection
it: Riproduce e organizza la collezione musicale

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
it: Musica;Riproduttore;

en: An easy and pleasant way to play your music.
it: Un modo semplice e piacevole per riprodurre la propria musica.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
it: Trova i brani nella tua raccolta locale, usa le playlist generate automaticamente o curane una nuova.

en: Window size
it: Dimensione della finestra

en: Window size (width and height).
it: La dimensione della finestra (larghezza e altezza).

en: Window maximized
it: Finestra massimizzata

en: Window maximized state.
it: Lo stato di massimizzazione della finestra.

en: Playback repeat mode
it: Modalità di ripetizione

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
it: Indica se ripetere o riprodurre a caso la libreria musicale. Valori consentiti sono: "none" (ripetizione e riproduzione casuale disabilitati), "song" (ripete il brano corrente), "all" (ripete playlist, niente riproduzione casuale), "shuffle" (riproduzione casuale della playlist, assume di ripetere tutto).

en: Enable ReplayGain
it: Abilita ReplayGain

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
it: Attiva o disattiva ReplayGain per album o tracce. I valori consentiti sono: «disabled» (disattiva ReplayGain), «album» (ReplayGain per album), «track» (ReplayGain per traccia).

en: Inhibit system suspend
it: Inibisce la sospensione del sistema

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
it: Abilita o disabilita la sospensione del sistema durante la riproduzione di musica

en: Albums
it: Album

en: Play
it: Riproduci

en: _Play
it: _Riproduci

en: Add to _Favorite Songs
it: Aggiungi ai _brani preferiti

en: _Add to Playlist…
it: Aggiungi a _playlist…

en: Artists
it: Artisti

en: Menu
it: Menù

en: Search
it: Cerca

en: Preferences
it: Preferenze

en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: Help
it: Aiuto

en: About Music
it: Informazioni su Musica

en: Previous
it: Precedente

en: Next
it: Successiva

en: _Delete
it: _Elimina

en: _Rename…
it: _Rinomina…

en: Playlist Name
it: Nome playlist

en: _Done
it: _Fatto

en: Add to Playlist
it: Aggiungi a playlist

en: _Cancel
it: A_nnulla

en: _Add
it: A_ggiungi

en: Enter a name for your first playlist
it: Inserire un nome per la prima playlist

en: C_reate
it: C_rea

en: New Playlist…
it: Nuova playlist…

en: Add
it: Aggiungi

en: Player Settings
it: Preferenze del riproduttore

en: Repeat Mode
it: Modalità di ripetizione

en: None
it: Nessuna

en: Song
it: Brano

en: All
it: Tutto

en: Shuffle
it: Mischia

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
it: Bilancia l'audio tra le canzoni se vengono trovati metadati di ReplayGain

en: Disabled
it: Disattivato

en: Track
it: Traccia

en: Power Settings
it: Impostazioni alimentazione

en: Inhibit Suspend
it: Impedire la sospensione

en: Only while playing
it: Solo durante la riproduzione

en: Set Repeat Mode
it: Imposta modalità ripetizione

en: View All
it: Visualizza tutti

en: Songs
it: Brani

[ctx: shortcut window]
en: General
it: Generali

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
it: Preferenze

[ctx: shortcut window]
en: Search
it: Cerca

[ctx: shortcut window]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

[ctx: shortcut window]
en: Quit
it: Esce

[ctx: shortcut window]
en: Playback
it: Riproduzione

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
it: Riproduce/Mette in pausa

[ctx: shortcut window]
en: Next song
it: Brano successivo

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
it: Brano precedente

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
it: Attiva/Disattiva la ripetizione

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
it: Attiva/Disattiva la riproduzione casuale

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
it: Aumenta il volume

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
it: Abbassa il volume

[ctx: shortcut window]
en: Toggle mute
it: Attiva/disattiva il muto

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
it: Navigazione

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
it: Va agli album

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
it: Va agli artisti

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
it: Va alle playlist

[ctx: shortcut window]
en: Go back
it: Indietro

en: _Remove from Playlist
it: _Rimuovi da playlist

en: Welcome to Music
it: Benvenuti in Musica

en: Adjust Volume
it: Regola volume

en: Mute/Unmute
it: Disattiva/Riattiva audio

en: The GNOME Project
it: Il progetto GNOME

en: © The GNOME Music Developers
it: © Gli sviluppatori di GNOME Musica

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
it: Più ascoltati

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
it: Mai ascoltati

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
it: Ascoltati di recente

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
it: Aggiunti di recente

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Starred Songs
it: Brani preferiti

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
it: Tag insufficienti

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: All Songs
it: Tutti i brani

en: Unable to play the file
it: Impossibile riprodurre il file

en: _Find in {}
it: _Trova in {}

note: TRANSLATORS: separator for two codecs
en:  and
it:  e

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
it[0]: {} è richiesto per riprodurre i file, ma non è installato.
it[1]: {} sono richiesti per riprodurre il file, ma non sono installati.

en: Playing music
it: Musica in riproduzione

en: Playlist {} removed
it: Playlist {} rimossa

en: Undo
it: Annulla

en: {} removed from {}
it: {} rimosso da {}

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
it: Mischia/Ripeti disattivati

en: Repeat Song
it: Ripeti brano

en: Repeat All
it: Ripeti tutto

en: Unknown Artist
it: Artista sconosciuto

en: Playlists
it: Playlist

en: No Search Started
it: Nessuna ricerca avviata

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
it: Usare la barra di ricerca per trovare album, artisti e brani

en: No Results Found
it: Nessun risultato trovato

en: Try a different search
it: Provare un altro criterio di ricerca

en: {} minute | {} minutes
it[0]: {} minuto
it[1]: {} minuti

en: Pause
it: Pausa

en: {} Song | {} Songs
it[0]: {} brano
it[1]: {} brani

en: Search songs, artists and albums
it: Cerca brani, artisti e album

note: noqa: F841
en: _Open Location
it: A_pri posizione

note: TRANSLATORS: A verb, to unmark a song as favorite
en: Unstar
it: Non preferito

note: TRANSLATORS: A verb, to mark a song as favorite
en: Star
it: Preferito

en: Your XDG Music directory is not set.
it: La directory Musica di XDG non è impostata.

en: Music Folder
it: Cartella Musica

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open a user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
it: Il contenuto della propria «{}» apparirà qui.

en: No Music Found
it: Nessuna musica trovata

en: Try a Different Search
it: Provare con un'altra ricerca

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
it: Impossibile collegarsi a Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
it: Non è possibile indicizzare i propri file musicali senza Tracker in esecuzione.

en: Your system Tracker version seems outdated.
it: La versione di Tracker del sistema non sembra essere recente.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
it: Musica necessita della versione 3.0.0, o successive, di Tracker.
