gnome-music - en to sv translation catalogue (123 entries)

en: Music
sv: Musik

en: Music Player
sv: Musikspelare

en: Play and organize your music collection
sv: Spela och organisera din musiksamling

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
sv: Musik;Spelare;

en: An easy and pleasant way to play your music.
sv: Ett lätt och behagligt sätt att spela upp din musik.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
sv: Hitta spår i din lokala samling, använd automatiskt genererade spellistor eller sammanställ en ny.

en: Window size
sv: Fönsterstorlek

en: Window size (width and height).
sv: Fönsterstorlek (bredd och höjd).

en: Window maximized
sv: Fönster maximerat

en: Window maximized state.
sv: Tillstånd för maximerat fönster.

en: Playback repeat mode
sv: Upprepningsläge för uppspelning

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
sv: Värdet avgör om uppspelning av samlingen ska upprepas eller vara i slumpmässig ordning. Tillåtna värden är ”none” (låtar spelas i ordning utan att upprepas), ”song” (aktuell låt upprepas), ”all” (spellistan spelas i ordning och börjar sedan om), ”shuffle” (låtar spelas i slumpmässig ordning, detta medför upprepning av alla).

en: Enable ReplayGain
sv: Aktivera uppspelningsförstärkning

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
sv: Aktiverar eller inaktiverar uppspelningsförstärkning (ReplayGain) för album eller spår. Tillåtna värden är: ”disabled” (inaktiverar uppspelningsförstärkning), ”album” (uppspelningsförstärkning per album), ”track” (uppspelningsförstärkning per spår).

en: Inhibit system suspend
sv: Hindra vänteläge för systemet

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
sv: Aktiverar eller inaktiverar hindrande av vänteläge för systemet då musik spelas upp

en: Albums
sv: Album

en: Play
sv: Spela

en: _Play
sv: _Spela

en: Add to _Favorite Songs
sv: Lägg till i _favoritlåtar

en: _Add to Playlist…
sv: _Lägg till i spellista…

en: Artists
sv: Artister

en: Menu
sv: Meny

en: Search
sv: Sök

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: Help
sv: Hjälp

en: About Music
sv: Om Musik

en: Previous
sv: Föregående

en: Next
sv: Nästa

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: _Rename…
sv: _Byt namn…

en: Playlist Name
sv: Namn på spellista

en: _Done
sv: _Färdig

en: Add to Playlist
sv: Lägg till i spellista

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: _Add
sv: _Lägg till

en: Enter a name for your first playlist
sv: Ange ett namn för din första spellista

en: C_reate
sv: S_kapa

en: New Playlist…
sv: Ny spellista…

en: Add
sv: Lägg till

en: Player Settings
sv: Spelarinställningar

en: Repeat Mode
sv: Upprepningsläge

en: None
sv: Inget

en: Song
sv: Låt

en: All
sv: Alla

en: Shuffle
sv: Spela i slumpmässig ordning

en: ReplayGain
sv: Uppspelningsförstärkning

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
sv: Balansera ljudstyrka mellan låtar om ReplayGain-metadata hittas

en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Track
sv: Spår

en: Power Settings
sv: Ströminställningar

en: Inhibit Suspend
sv: Hindra vänteläge

en: Only while playing
sv: Endast under spelning

en: Set Repeat Mode
sv: Ställ in upprepningsläge

en: View All
sv: Visa alla

en: Songs
sv: Låtar

[ctx: shortcut window]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
sv: Inställningar

[ctx: shortcut window]
en: Search
sv: Sök

[ctx: shortcut window]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: shortcut window]
en: Playback
sv: Uppspelning

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
sv: Spela upp/Gör paus

[ctx: shortcut window]
en: Next song
sv: Nästa låt

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
sv: Föregående låt

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
sv: Växla repetera

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
sv: Växla blandad uppspelning

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
sv: Öka volymen

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
sv: Sänk volymen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle mute
sv: Tysta/aktivera ljud

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
sv: Navigering

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
sv: Gå till Album

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
sv: Gå till Artister

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
sv: Gå till Spellistor

[ctx: shortcut window]
en: Go back
sv: Gå bakåt

en: _Remove from Playlist
sv: _Ta bort från spellista

en: Welcome to Music
sv: Välkommen till Musik

en: Adjust Volume
sv: Justera volym

en: Mute/Unmute
sv: Tysta/aktivera ljud

en: The GNOME Project
sv: GNOME-projektet

en: © The GNOME Music Developers
sv: © GNOME Musik-utvecklarna

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
sv: Mest spelade

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
sv: Aldrig spelade

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
sv: Nyligen spelade

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
sv: Nyligen tillagda

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Starred Songs
sv: Stjärnmärkta låtar

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
sv: Otillräckligt taggade

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: All Songs
sv: Alla låtar

en: Unable to play the file
sv: Kan inte spela upp filen

en: _Find in {}
sv: _Hitta i {}

note: TRANSLATORS: separator for two codecs
en:  and
sv:  och

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
sv[0]: {} krävs för att spela upp filen men är inte installerad.
sv[1]: {} krävs för att spela upp filen men är inte installerade.

en: Playing music
sv: Spelar upp musik

en: Playlist {} removed
sv: Spellista {} borttagen

en: Undo
sv: Ångra

en: {} removed from {}
sv: {} borttagen från {}

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
sv: Spela i ordning utan upprepning

en: Repeat Song
sv: Upprepa låt

en: Repeat All
sv: Upprepa alla

en: Unknown Artist
sv: Okänd artist

en: Playlists
sv: Spellistor

en: No Search Started
sv: Ingen sökning startad

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
sv: Använd sökraden för att söka album, artister eller låtar

en: No Results Found
sv: Inga resultat hittades

en: Try a different search
sv: Försök med en annan sökning

en: {} minute | {} minutes
sv[0]: {} minut
sv[1]: {} minuter

en: Pause
sv: Gör paus

en: {} Song | {} Songs
sv[0]: {} låt
sv[1]: {} låtar

en: Search songs, artists and albums
sv: Sök låtar, artister och album

note: noqa: F841
en: _Open Location
sv: Ö_ppna plats

note: TRANSLATORS: A verb, to unmark a song as favorite
en: Unstar
sv: Ta bort stjärnmärkning

note: TRANSLATORS: A verb, to mark a song as favorite
en: Star
sv: Stjärnmärk

en: Your XDG Music directory is not set.
sv: Din XDG-musikkatalog är inte inställd.

en: Music Folder
sv: Musikmapp

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open a user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
sv: Innehållet i din {} kommer att visas här.

en: No Music Found
sv: Ingen musik hittades

en: Try a Different Search
sv: Försök med en annan sökning

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
sv: GNOME Musik kunde inte ansluta till Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
sv: Dina musikfiler kan inte indexeras utan att Tracker körs.

en: Your system Tracker version seems outdated.
sv: Ditt systems version av Tracker verkar gammal.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
sv: Musik kräver version 3.0.0 eller högre av Tracker.
