gnome-nettool-help master - en to da translation catalogue (19 entries)

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnome-nettool-trail.png' md5='fa7ce8464985fc4e631454c81b873d46'
da: [Strengen bruges ikke]

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnome-nettool.png' md5='a288cc42fc2a8fb341f63893e4dd557e'
da: [Strengen bruges ikke]

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Net Tool
da: Netværksværktøj

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Net Tool
da: Netværksværktøj

note: (itstool) path: info/desc
en: A network diagnostic tool
da: Et værktøj til at diagnosticere netværk

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/gnome-nettool.png">Net Tool logo</media>Net Tool
da: <media type="image" src="figures/gnome-nettool.png">Netværksværktøj-logo</media>Netværksværktøj

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Network Information
da: Hente netværksinformation

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Net Tool</em>.
da: Introduktion til <em>Netværksværktøjet</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
da: Introduktion

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nettool</app> is a tool to diagnose the network and services status. It provides a graphical user interface for a number of common network tools, such as ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, and whois.
da: <app>Netværksværktøj</app> er et værktøj til at diagnosticere netværket og se status på tjenester. Det giver en grafisk brugerflade til et antal almindelige netværksværktøjer, såsom ping, netstat, traceroute, portskanning, opslag, finger og whois.

note: (itstool) path: page/p
en: The functionality is very basic, it is oriented to get the first insight of an potential issue and to bring this information to technical staff.
da: Funktionaliteten er meget enkel. Den er rettet mod at give et første indblik i et potentielt problem og at videregive denne information til teknikere.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the Internet Address (IP) that provides Internet connectivity.
da: Find internetadressen (IP) der giver forbindelse til internettet.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting the Internet Address
da: Hente internetadressen

note: (itstool) path: page/p
en: Usually a computer has one or more network devices. However, one of them provides connectivity to Internet. In <gui>Devices</gui> you can query the information for each device and get some usage statistics. The statistics are set to zero any time you restart your computer.
da: Typisk har en computer en eller flere netværksenheder. En af dem giver forbindelse til internettet. I <gui>Enheder</gui> kan du anmode om information for hver enhed og se brugsstatistik. Statistikken nulstilles, hver gang du genstarter din computer.

note: (itstool) path: page/p
en: You can query the information of a network device by clicking next to <gui>Network Device</gui>.
da: Du kan anmode om informationen for en netværksenhed ved at klikke ved siden af <gui>Netværksenhed</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Determine if your computer has Internet access.
da: Find ud af om din computer har forbindelse til internettet.

note: (itstool) path: page/title
en: Checking Network Connectivity
da: Tjekker netværksforbindelsen

note: (itstool) path: page/p
en: Select the <gui>Ping</gui> tab to check the network connectivity.
da: Vælg fanebladet <gui>Ping</gui> for at tjekke netværksforbindelsen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you successfully get replies from another machine in Internet, then your computer is connected to a network (likely to Internet as well). This helps you to discard an issue in your computer for the lack of connectivity to other sites.
da: Hvis du modtager svar fra andre maskiner på internet, så er din computer forbundet til et netværk (sandsynligvis også internet). Dette hjælper dig med at frasortere et problem på din computer hvor den ikke har forbindelse til andre steder.
