en to de translation catalogue (19 entries)

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnome-nettool-trail.png' md5='fa7ce8464985fc4e631454c81b873d46'
de: original

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnome-nettool.png' md5='a288cc42fc2a8fb341f63893e4dd557e'
de: original

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Net Tool
de: Netzwerkdiagnose

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Net Tool
de: Netzwerkdiagnose

note: (itstool) path: info/desc
en: A network diagnostic tool
de: Ein Werkzeug zur Netzwerkdiagnose

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/gnome-nettool.png">Net Tool logo</media>Net Tool
de: <media type="image" src="figures/gnome-nettool.png">Logo der Netzwerkdiagnose</media>Netzwerkdiagnose

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Network Information
de: Netzwerkinformationen erhalten

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Net Tool</em>.
de: Einführung in die <em>Netzwerkdiagnose</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
de: Einführung

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nettool</app> is a tool to diagnose the network and services status. It provides a graphical user interface for a number of common network tools, such as ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, and whois.
de: <app>Netzwerkdiagnose</app> ist ein grafisches Werkzeug zur Diagnose des Netzwerks und von Diensten. Es bietet eine Oberfläche für eine Reihe von Netzwerk-Werkzeugen, wie ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger und whois.

note: (itstool) path: page/p
en: The functionality is very basic, it is oriented to get the first insight of an potential issue and to bring this information to technical staff.
de: Die Funktionalität ist sehr einfach. Sinn ist es, einen ersten Einblick in ein mögliches Problem zu geben und diese Information Technikern zu liefern.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the Internet Address (IP) that provides Internet connectivity.
de: So finden Sie Ihre Internet-Adresse (IP) heraus, welche den Zugang zum Internet ermöglicht.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting the Internet Address
de: Die Internet-Adresse ermitteln

note: (itstool) path: page/p
en: Usually a computer has one or more network devices. However, one of them provides connectivity to Internet. In <gui>Devices</gui> you can query the information for each device and get some usage statistics. The statistics are set to zero any time you restart your computer.
de: Gewöhnlich hat ein Rechner ein oder mehrere Netzwerkgeräte. Eines ermöglicht normalerweise Zugang zum Internet. Unter <gui>Geräte</gui> fragen Sie die Informationen für jedes Gerät und einige Nutzungsstatistiken ab. Die Statistikzahlen beginnen bei jedem Rechnerstart bei null.

note: (itstool) path: page/p
en: You can query the information of a network device by clicking next to <gui>Network Device</gui>.
de: Fragen Sie die Informationen eines Netzwerkgeräts ab, indem Sie neben <gui>Netzwerkgeräte</gui> klicken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Determine if your computer has Internet access.
de: So finden Sie heraus, ob Ihr Rechner Zugriff auf das Internet hat.

note: (itstool) path: page/title
en: Checking Network Connectivity
de: Netzwerkverbindung prüfen

note: (itstool) path: page/p
en: Select the <gui>Ping</gui> tab to check the network connectivity.
de: Wählen Sie den Reiter <gui>Ping</gui>, um die Netzwerkverbindung zu prüfen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you successfully get replies from another machine in Internet, then your computer is connected to a network (likely to Internet as well). This helps you to discard an issue in your computer for the lack of connectivity to other sites.
de: Wenn Sie Antworten von einer anderen Maschine im Internet erhalten, dann ist Ihr Rechner mit einem Netzwerk und wahrscheinlich auch mit dem Internet verbunden. Somit scheidet eine fehlende Kommunikationsmöglichkeit mit anderen Rechnern als Problemursache aus.
