gnome-nettool.help.HEAD - en to es translation catalogue (18 entries)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Net Tool
es: Herramientas de red

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Net Tool
es: Herramientas de red

note: (itstool) path: info/desc
en: A network diagnostic tool
es: Una herramienta de diagnóstico de red

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
es: Creative Commons Compartir-Igual 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/gnome-nettool.png">Net Tool logo</media>Net Tool
es: <media type="image" src="figures/gnome-nettool.png">Logo de las herramientas de red</media>Herramientas de red

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Network Information
es: Obtener información sobre la red

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Net Tool</em>.
es: Introducción a las <em>Herramientas de red</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
es: Introducción

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nettool</app> is a tool to diagnose the network and services status. It provides a graphical user interface for a number of common network tools, such as ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, and whois.
es: Las <app>Herramientas de red</app> se usan para diagnosticar el estado de la red y sus servicios. Proporcionan una interfaz gráfica de usuario para ciertas herramientas de red, tales como ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger y whois.

note: (itstool) path: page/p
en: The functionality is very basic, it is oriented to get the first insight of an potential issue and to bring this information to technical staff.
es: La funcionalidad es muy básica. Está orientada a ser el primer paso en caso de un error potencial y para mostrar esta información al personal técnico.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the Internet Address (IP) that provides Internet connectivity.
es: Buscar la dirección de Internet (IP) que proporciona conectividad a Internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting the Internet Address
es: Obtener la dirección de Internet

note: (itstool) path: page/p
en: Usually a computer has one or more network devices. However, one of them provides connectivity to Internet. In <gui>Devices</gui> you can query the information for each device and get some usage statistics. The statistics are set to zero any time you restart your computer.
es: Normalmente, un equipo tiene uno o más dispositivos de red. Sin embargo, uno de ellos proporciona la conectividad a Internet. En <gui>Dispositivos</gui> puede consultar la información de cada dispositivo y ver algunas estadísticas de uso. Las estadísticas se ponen a cero cada vez que reinicia el equipo.

note: (itstool) path: page/p
en: You can query the information of a network device by clicking next to <gui>Network Device</gui>.
es: Puede consultar la información de un dispositivo de red pulsando junto a <gui>Dispositivo de red</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Determine if your computer has Internet access.
es: Determinar si su equipo tiene acceso a Internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Checking Network Connectivity
es: Comprobar la conectividad de la red

note: (itstool) path: page/p
en: Select the <gui>Ping</gui> tab to check the network connectivity.
es: Seleccione la pestaña <gui>Ping</gui> para verificar la conectividad de red.

note: (itstool) path: page/p
en: If you successfully get replies from another machine in Internet, then your computer is connected to a network (likely to Internet as well). This helps you to discard an issue in your computer for the lack of connectivity to other sites.
es: Si obtiene correctamente respuestas de otro equipo en Internet, su equipo está conectado a la red (y también a Internet). Esto ayuda a descartar un problema en su equipo de falta de conectividad a otros sitios.
