gnome-nettool master - en to eu translation catalogue (14 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: A network diagnostic tool
eu: Sarearen diagnostikoak egiteko tresna

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Network Information
eu: Sareko informazioa eskuratzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Net Tool</em>.
eu: <em>Net Tool</em> tresnaren sarrera.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
eu: Sarrera

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nettool</app> is a tool to diagnose the network and services status. It provides a graphical user interface for a number of common network tools, such as ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, and whois.
eu: <app>Nettool</app> aplikazioa sareko eta zerbitzuen egoera diagnostikotzeko tresna bat da. Erabiltzaile-interfaze grafikoa eskaintzen du sareko zenbait tresna arruntetarako: ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, whois eta abar.

note: (itstool) path: page/p
en: The functionality is very basic, it is oriented to get the first insight of an potential issue and to bring this information to technical staff.
eu: Funtzionaltasuna oinarrizkoa da, balizko arazoen aurrean lehen begirada emateko eta informazio hori teknikariei helarazteko helburua du.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the Internet Address (IP) that provides Internet connectivity.
eu: Aurkitu Interneteko konektagarritasuna ematen duen interneteko helbidea (IPa).

note: (itstool) path: page/title
en: Getting the Internet Address
eu: Interneteko helbidea eskuratzea

note: (itstool) path: page/p
en: Usually a computer has one or more network devices. However, one of them provides connectivity to Internet. In <gui>Devices</gui> you can query the information for each device and get some usage statistics. The statistics are set to zero any time you restart your computer.
eu: Normalean, ordenagailu batek sareko gailu bat edo gehiago ditu. Hala ere, horietako batek solik ematen du Interneteko konektagarritasuna. <gui>Gailuak</gui> atalean gailu bakoitzaren informazioa kontsultatu daiteke eta zenbait erabilera-estatistika eskuratu daitezke. Estatistikek zero balioa hartzen dute ordenagailua berrabiarazten den bakoitzean.

note: (itstool) path: page/p
en: You can query the information of a network device by clicking next to <gui>Network Device</gui>.
eu: Sareko gailu baten informazioa kontsultatzeko, egin klik <gui>Sareko gailua</gui> aukeran.

note: (itstool) path: info/desc
en: Determine if your computer has Internet access.
eu: Zehaztu ordenagailuak Interneteko sarbiderik duen ala ez.

note: (itstool) path: page/title
en: Checking Network Connectivity
eu: Sareko konektagarritasuna egiaztatzen

note: (itstool) path: page/p
en: Select the <gui>Ping</gui> tab to check the network connectivity.
eu: Hautatu <gui>Ping</gui> fitxa sareko konektagarritasuna egiaztatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: If you successfully get replies from another machine in Internet, then your computer is connected to a network (likely to Internet as well). This helps you to discard an issue in your computer for the lack of connectivity to other sites.
eu: Interneteko beste makina baten erantzunak jasotzen badira, orduan ordenagailua sare batekin konektatuta dago (gehienetan, baita Internetera ere). Horrela, ordenagailuaren arazoa beste gune batzuekin konektatzeko gaitasun falta ez dela baztertu daiteke.
