gnome-nettool documentation - en to fr translation catalogue (17 entries)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Net Tool
fr: Outils réseau

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Net Tool
fr: Outils réseau

note: (itstool) path: info/desc
en: A network diagnostic tool
fr: Un outil de diagnostic réseau

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
fr: Creative Commons Partage dans les Mêmes Conditions 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/gnome-nettool.png">Net Tool logo</media>Net Tool
fr: <media type="image" src="figures/gnome-nettool.png">Logo outil réseau</media>Outils réseau

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Network Information
fr: Accéder aux informations sur le réseau

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Net Tool</em>.
fr: Introduction à <em>Outils réseau</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nettool</app> is a tool to diagnose the network and services status. It provides a graphical user interface for a number of common network tools, such as ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, and whois.
fr: <app>Outils réseau</app> est un outil pour diagnostiquer l’état du réseau et des services. Il fournit une interface graphique pour un certain nombre d’outils, comme ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger et whois.

note: (itstool) path: page/p
en: The functionality is very basic, it is oriented to get the first insight of an potential issue and to bring this information to technical staff.
fr: Les fonctionnalités sont très simples, l’outil est destiné à donner une première idée sur la cause de l’erreur et à fournir cette information aux équipes techniques.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the Internet Address (IP) that provides Internet connectivity.
fr: Trouver l’adresse Internet (IP) qui donne accès à Internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting the Internet Address
fr: Obtenir l’adresse IP

note: (itstool) path: page/p
en: Usually a computer has one or more network devices. However, one of them provides connectivity to Internet. In <gui>Devices</gui> you can query the information for each device and get some usage statistics. The statistics are set to zero any time you restart your computer.
fr: Un ordinateur a en général un ou plusieurs périphériques réseaux. L’un d’entre eux est utilisé pour se connecter à Internet. Dans <gui>Périphériques</gui> vous pouvez obtenir des informations sur chaque périphérique et accéder à des statistiques sur leur utilisation. Ces statistiques sont remises à zéro chaque fois que vous redémarrez l’ordinateur.

note: (itstool) path: page/p
en: You can query the information of a network device by clicking next to <gui>Network Device</gui>.
fr: Vous pouvez accéder aux informations sur un périphérique réseau en cliquant à côté de <gui>Périphérique réseau</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Determine if your computer has Internet access.
fr: Vérifier si l’ordinateur a accès à Internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Checking Network Connectivity
fr: Vérifier si l’ordinateur a accès à Internet.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the <gui>Ping</gui> tab to check the network connectivity.
fr: Sélectionnez l’onglet <gui>Ping</gui> pour vérifier la connexion au réseau.

note: (itstool) path: page/p
en: If you successfully get replies from another machine in Internet, then your computer is connected to a network (likely to Internet as well). This helps you to discard an issue in your computer for the lack of connectivity to other sites.
fr: Si vous obtenez une réponse d’une autre machine sur Internet, votre ordinateur est aussi connecté à un réseau (vraisemblablement à Internet lui aussi). Cela vous permet d’éliminer certains problèmes si vous avez des soucis de connexion à d’autres sites.
