gnome-nettool master - en to id translation catalogue (17 entries)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Net Tool
id: Perkakas Jaringan

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Net Tool
id: Perkakas Jaringan

note: (itstool) path: info/desc
en: A network diagnostic tool
id: Alat diagnosis jaringan

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/gnome-nettool.png">Net Tool logo</media>Net Tool
id: <media type="image" src="figures/gnome-nettool.png">logo Perkakas Jaringan</media>Perkakas Jaringan

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Network Information
id: Dapatkan Informasi Jaringan

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Net Tool</em>.
id: Pengenalan <em>Perkakas Jaringan</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
id: Pengenalan

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nettool</app> is a tool to diagnose the network and services status. It provides a graphical user interface for a number of common network tools, such as ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, and whois.
id: <app>Perkakas Jaringan</app> adalah alat untuk mendiagnosis jaringan dan status layanan. Perkakas ini menyediakan antarmuka pengguna grafis untuk sejumlah alat jaringan yang umum, seperti ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, dan whois.

note: (itstool) path: page/p
en: The functionality is very basic, it is oriented to get the first insight of an potential issue and to bring this information to technical staff.
id: Fungsi-fungsi ini sangat dasar dan berorientasi untuk mendapatkan wawasan awal tentang masalah potensial dan untuk membawa informasi ini kepada staf teknis.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the Internet Address (IP) that provides Internet connectivity.
id: Temukan alamat Internet (IP) yang menyediakan konektivitas Internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting the Internet Address
id: Dapatkan Alamat Internet

note: (itstool) path: page/p
en: Usually a computer has one or more network devices. However, one of them provides connectivity to Internet. In <gui>Devices</gui> you can query the information for each device and get some usage statistics. The statistics are set to zero any time you restart your computer.
id: Biasanya komputer memiliki satu atau lebih perangkat jaringan. Namun, hanya salah satu dari mereka yang memberikan konektivitas ke Internet. Dalam <gui>Perangkat</gui> Anda dapat meminta informasi untuk setiap perangkat dan mendapatkan beberapa statistik penggunaan. Statistik ditetapkan ke nol setiap kali Anda memula ulang komputer Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: You can query the information of a network device by clicking next to <gui>Network Device</gui>.
id: Anda dapat meminta informasi dari perangkat jaringan dengan mengklik disebelah <gui>Perangkat Jaringan</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Determine if your computer has Internet access.
id: Tentukan apakah komputer Anda memiliki akses Internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Checking Network Connectivity
id: Memeriksa Konektivitas Jaringan

note: (itstool) path: page/p
en: Select the <gui>Ping</gui> tab to check the network connectivity.
id: Pilih tab <gui>Ping</gui>  untuk memeriksa konektivitas jaringan.

note: (itstool) path: page/p
en: If you successfully get replies from another machine in Internet, then your computer is connected to a network (likely to Internet as well). This helps you to discard an issue in your computer for the lack of connectivity to other sites.
id: Jika Anda berhasil mendapatkan balasan dari komputer lain di Internet, maka komputer Anda telah terhubung ke jaringan (biasanya Internet juga). Hal ini membantu Anda untuk membuang masalah pada komputer Anda untuk kurangnya konektivitas ke situs lain.
