gnome-nettool master - en to it translation catalogue (17 entries)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Net Tool
it: Strumenti di rete

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Net Tool
it: Strumenti di rete

note: (itstool) path: info/desc
en: A network diagnostic tool
it: Uno strumento per la diagnostica della rete

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/gnome-nettool.png">Net Tool logo</media>Net Tool
it: <media type="image" src="figures/gnome-nettool.png">Logo di Strumenti di rete</media>Strumenti di rete

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Network Information
it: Ottenere informazioni sulla rete

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Net Tool</em>.
it: Introduzione a <em>Strumenti di rete</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
it: Introduzione

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nettool</app> is a tool to diagnose the network and services status. It provides a graphical user interface for a number of common network tools, such as ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, and whois.
it: <app>Strumenti di rete</app> è un programma per la diagnostica dello stato della rete e dei servizi. Fornisce un'interfaccia grafica a molti comuni strumenti di rete come ping, netstat, traceroute, scansione delle porte, lookup, finger e whois.

note: (itstool) path: page/p
en: The functionality is very basic, it is oriented to get the first insight of an potential issue and to bring this information to technical staff.
it: La funzionalità è molto semplice: è uno strumento utile a una prima analisi di un potenziale problema e per raccogliere alcune informazioni sulla rete.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the Internet Address (IP) that provides Internet connectivity.
it: Trovare l'indirizzo Internet (IP) che garantisce la connettività.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting the Internet Address
it: Ottenere l'indirizzo Internet

note: (itstool) path: page/p
en: Usually a computer has one or more network devices. However, one of them provides connectivity to Internet. In <gui>Devices</gui> you can query the information for each device and get some usage statistics. The statistics are set to zero any time you restart your computer.
it: Solitamente, un computer dispone di una o più interfacce di rete e una di queste fornisce accesso a Internet. Nella scheda <gui>Interfacce</gui> è possibile recuperare le informazioni su ciascuna interfaccia e ottenere alcune statistiche sul loro utilizzo. Queste statistiche sono azzerata ogni volta che si riavvia il computer.

note: (itstool) path: page/p
en: You can query the information of a network device by clicking next to <gui>Network Device</gui>.
it: È possibile ottenere informazioni su di un dispositivo di rete facendo clic su <gui>Interfaccia di rete</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Determine if your computer has Internet access.
it: Determinare se il computer ha accesso a Internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Checking Network Connectivity
it: Verificare la connettività di rete

note: (itstool) path: page/p
en: Select the <gui>Ping</gui> tab to check the network connectivity.
it: Selezionare la scheda <gui>Ping</gui> per verificare la connettività della rete.

note: (itstool) path: page/p
en: If you successfully get replies from another machine in Internet, then your computer is connected to a network (likely to Internet as well). This helps you to discard an issue in your computer for the lack of connectivity to other sites.
it: Se si ricevono delle risposte da un altro dispositivo collegato a Internet, significa che il computer è collegato a una rete e anche a Internet. Ciò può essere utile per scartare problemi di connettività col proprio computer.
